Готовый перевод The Gloomy Uke Can't Escape After Abandoning Husband and Child / Побег от одержимости: Слишком поздно для прощания: Глава 11

Тан Мин: — Когда же этот день наконец закончится?

Яо Цзиньшэн швырнул вонючие носки, которые держал в руках, во все стороны брызнули капли воды: — Кто знает, я уже почти на пределе, так жить больше нельзя ни дня!

Тан Мин вытер лицо и брезгливо поморщился: — Твою мать, мне прямо на лицо попало!

Они вдвоем забились в крошечную ванную, заняв её почти целиком, так что Линь Шэню, когда он вошёл, даже ступить было некуда: — Вы ещё не закончили?

Тан Мин: — Сейчас.

Линь Шэнь стоял у входа и ждал, ему отчаянно не хотелось оставаться с Чэнь Цзиньчжао один на один в закрытом пространстве.

Вскоре те двое друг за другом вышли из ванной, Линь Шэнь шагнул внутрь, закрыл дверь и защёлкнул замок.

Он потянул за края одежды, сбросил верх и положил его в таз. В этот момент раздался стук в стеклянную дверь, на которой чётко отпечатался высокий тёмный силуэт.

Линь Шэню хватило одного взгляда, чтобы узнать Чэнь Цзиньчжао.

Стоявший снаружи Чэнь Цзиньчжао больше не упорствовал со стуком: — Линь Шэнь, открой дверь.

Линь Шэнь посмотрел на своё отражение в зеркале — лицо было бледным, как у призрака. Он открутил кран, зачерпнул пригоршню воды и с силой потёр лицо, отчего мокрая кожа приобрела чуть больше красок.

— Я моюсь.

Чэнь Цзиньчжао настаивал: — Открой.

Тонкая стеклянная дверь, не дававшая никакой звукоизоляции, открылась изнутри, и фарфорово-белая кожа Линь Шэня предстала перед глазами Чэнь Цзиньчжао без утайки. В тот же миг лицо Чэнь Цзиньчжао обдало горячей волной.

Линь Шэнь же, казалось, ничуть не смущался, позволяя Чэнь Цзиньчжао разглядывать себя.

Взгляд Чэнь Цзиньчжао опустился вниз, и так вышло, что он смог разглядеть слегка выдающиеся бугорки на груди. В его воображении промелькнули белые облака ранним вечером после дождя — стоит тронуть их хоть чуть-чуть, и на них, пожалуй, останется розоватый отблеск заката.

В общежитии были и другие люди: голоса Тан Мина и Яо Цзиньшэна вернули Чэнь Цзиньчжао к реальности. Он сделал шаг вперед, захлопнув за собой дверь, а жар на его лице всё еще не спал.

Чэнь Цзиньчжао спросил: — Почему ты без одежды?

Линь Шэнь наклонился, чтобы подобрать оставшуюся в тазу рубашку, и надел её: — Я моюсь.

Пока он одевался, Чэнь Цзиньчжао заметил, что его спортивные штаны с распущенным шнурком свободно висят на бёдрах, являя взору полоску чистого хлопкового белья. У Линь Шэня были аппетитные ягодицы, так что даже свободные спортивные штаны натягивались округлыми, полными полушариями.

Одевшись, Линь Шэнь спросил: — Насмотрелся?

Чэнь Цзиньчжао неожиданно смутился: — Прости.

Линь Шэнь скрестил руки на груди, откинулся назад, прислонившись к прохладной раковине, и вдруг почувствовал, как всё это бессмысленно. Как сильно он хотел бы, чтобы Чэнь Цзиньчжао поддался плотским желаниям и покорно последовал за ним.

— Что-то нужно?

Линь Шэнь чётко видел истинную природу Чэнь Цзиньчжао. Возможно, он мог бы достичь своей цели другим, более радикальным путём, но всё никак не решался сделать этот шаг.

Для такого человека, как Чэнь Цзиньчжао, долг стоял выше любви; он был стойким и сильным. К чему его разрушать? — думал Линь Шэнь.

Чэнь Цзиньчжао произнёс: — Я примерно знаю, кто украл телефон. Осталось только проверить, и твоё имя скоро будет очищено.

Линь Шэнь кивнул: — Я понял, а теперь выйди.

Чэнь Цзиньчжао повернулся, едва заметно вздохнув, но рука, державшая ручку двери, замерла. Он спросил: — Как ты здесь... в последнее время?

Эта внезапная забота заставила Линь Шэня почувствовать жжение в носу, и он заговорил чуть ли не со слезами в голосе, но, вновь обретя спокойствие, бросил: — Чэнь Цзиньчжао, оставь своё показное сочувствие при себе, оно мне не нужно.

Чэнь Цзиньчжао лишь ответил: — Если будут какие-то трудности, можешь обратиться ко мне.

— Ты по-русски вообще понимаешь?

У Линь Шэня был скверный тон, вести диалог с ним не представлялось возможным. А пришёл он лишь для того, чтобы сообщить о найденном воре и хоть немного порадовать Линь Шэня.

В мире наконец воцарилась тишина. Чэнь Цзиньчжао ушёл.

Приняв горячий душ, Линь Шэнь немного почитал и рано лег спать. Он страдал бессонницей, поэтому на то, чтобы погрузиться в сон, уходило немало времени.

—

Утром Линь Шэнь по привычке встал раньше всех, умылся, собрал учебники и вышел.

По дороге на занятия Линь Шэнь получил сообщение от Тан Мина в WeChat.

Тан Мин: Мы втроём вернемся в общежитие сегодня поздно, просто предупреждаем.

Линь Шэнь: Хорошо.

Он не стал расспрашивать их о планах, сунул телефон в карман и продолжил путь.

Уведомление от WeChat прозвучало снова, и Линь Шэнь достал аппарат, чтобы проверить его.

Тан Мин: У босса сегодня день рождения, не хочешь присоединиться?

Линь Шэнь: Мы не настолько близки, не пойду.

Тан Мин: [Изображение], вот адрес бара, босс снял его целиком на вечер.

Линь Шэнь убрал телефон и не стал отвечать.

Погруженный в учебу, Линь Шэнь быстро забыл об этом инциденте, и только вернувшись в пустую комнату общежития, вспомнил, что остальные отправились отмечать день рождения Чэнь Цзиньчжао.

В баре около восьми часов вечера было шумно и оживленно. У Чэнь Цзиньчжао оказалось много друзей — человек тридцать-сорок, среди которых были как знакомые, так и незнакомцы. Большинство парней привели с собой девушек, и в центре танцпола царила жаркая атмосфера.

Между пальцами Чэнь Цзиньчжао тлела сигарета, кто-то подливал ему алкоголь, и он пил, непринужденно переговариваясь с людьми в пестрой неоновой обстановке. Тан Мин и Яо Цзиньшэн переглянулись: такого Чэнь Цзиньчжао они еще не видели.

Совсем не похож на себя в обычные дни.

Заиграла расслабляющая мелодия, и Тан Мин, приобняв какого-то парня за плечо, подошел к диванной зоне и устроился там. Вместе с ним пришла его девушка Дун Синьи.

Парень Дун Синьи, Чэн Лей, и она сама сошлись совсем недавно, и сейчас они переживали самый сладкий период отношений.

Тан Мин по-дружески предложил Чэн Лею выпить: — Разве бокал это дело? Давай ещё парочку.

Чэн Лей опрокинул три бокала подряд, и от выпитого у него тут же порозовело лицо, а в голове слегка зашумело: — Моя голова слаба к алкоголю, больше не могу.

Яо Цзиньшэн тем временем болтал с сидевшим рядом Си Ли.

Си Ли: — Тот телефон, который старик Чэнь потерял некоторое время назад, так и не нашли?

Яо Цзиньшэн покачал головой. Си Ли с любопытным выражением лица пересел поближе к Чэнь Цзиньчжао: — Так кто в итоге его стянул? У тебя есть хоть какие-то догадки?

Стоило окружающим услышать эту тему, как разговоры стихли — все хотели послушать сплетни, а любители острых ощущений уже открыли форум университета, готовясь вести трансляцию в реальном времени.

Чэнь Цзиньчжао выдохнул струйку бледно-белого дыма и затушил окурки: — Да бросьте, телефон всего лишь железяка. Потерял так потерял, я и не собирался его искать.

Его выражение лица оставалось совершенно равнодушным, словно он потерял не устройство стоимостью в десять тысяч юаней, а какую-то никчемную вещицу.

http://bllate.org/book/34320/4230337