Готовый перевод Married the Villain in the 1970s / Вышла замуж за злодея в 1970-х: Глава 21

— Не может быть, чтобы яйца и рыбу дочка сама из реки добыла. Даже взрослые не так ловки, не говоря уж о восьмилетнем ребёнке! — рассуждали вслух Сун Минъюй с женой. — Но и предположение, будто она всё это у кого-то украла, — полнейшая чепуха. Если бы так, в деревне давно поднялся бы шум: кто-нибудь непременно пришёл бы жаловаться. Не дали бы нашей девочке спокойно принести всё это домой!

Так, сколько ни размышляли супруги, выходило, что лишь версия их дочери хоть как-то объясняла происходящее.

Пока Сун Минъюй и его жена метались в сомнениях, Сун Си, напротив, быстро свыкся с новой реальностью. Его глаза загорелись, когда он посмотрел на сестру:

— Сестрёнка, ты такая сильная?! А в следующий раз, когда водяные птицы снова принесут тебе рыбу, возьмёшь ли ты меня с собой?! Я никогда не видел, чтобы птицы ловили рыбу для людей!

— Какую «тебе»?! — тут же вмешался Сун Хэ, не упуская случая поддеть младшего брата. — Рыбу-то птицы принесли именно Цинцин!

Сун Хэ, хоть и считал себя взрослым — ему уже исполнилось четырнадцать, — тоже загорелся любопытством при мысли о тех самых водяных птицах. В его глазах читалась немая мольба: «Обязательно возьми меня с собой, когда пойдёшь к реке!»

— Конечно! — улыбнулась Сун Цинцин. — В следующий раз я позову вас всех, братья, пойдёмте со мной!

Она совсем не боялась, что её маленькая ложь раскроется. На самом деле, если отвлечься от её врождённой связи с природой и силы природы, со стороны она и вправду выглядела как ребёнок, которого обожают животные!

Пока третья семья ещё немного посидела в комнате, вдруг вспомнили, что рыбу и яйца из корзины нужно срочно переложить.

Яйца можно было спрятать и оставить на несколько дней, а потом тайком сварить, когда Су Вэнья будет готовить обед.

А вот с рыбой всё обстояло иначе.

Рыба, которую принесли белые цапли, была ранена, и к моменту, когда Сун Цинцин добралась домой, вся рыба в корзине уже погибла. В конце марта, хоть и не жарко, рыба всё равно быстро испортится.

К тому же запах рыбы сильный, и при разделке его наверняка услышат дедушка, бабушка и остальные семьи. Ведь пока все четыре семьи живут под одной крышей, и слишком выделяться было бы неуместно.

Обычно, если взрослый мужчина удачно охотился или ловил рыбу, он просто выкладывал добычу на общий стол, и все ужинали вместе.

Подумав немного, Сун Минъюй сказал жене:

— Яйца мы оставим себе и будем понемногу варить… А рыбу нельзя держать — сейчас схожу к родителям в верхние покои и скажу, что сам поймал в реке. Пусть сегодня добавят к ужину.

Четыре-пять цзинь рыбы — это немало, но в доме старших Сунов живёт больше десятка человек, и каждому достанется совсем немного.

Но о том, что Цинцин так нравится животным, пока никому не стоит рассказывать. В наше время постоянно проводятся «красные движения», и кто-нибудь может злобно воспользоваться этим, чтобы навредить нашей дочке. Надо быть осторожными во всём.

— Хорошо, как скажешь, — тихо и покорно ответила Су Вэнья.

Сун Минъюй с нежностью погладил дочку по голове:

— Папа и мама, и братья теперь всё знают… Но Цинцин, обещай, что никому больше не расскажешь об этом! Только папе, маме и братьям, хорошо? А то вдруг кто-то узнает, какой ты особенный ребёнок, и украдёт тебя! Тогда папа с мамой будут очень-очень грустить!

Он говорил совершенно серьёзно, но у Сун Цинцин чуть не выступили чёрные полосы на лбу. Ей ведь уже восемь лет, а не восемь месяцев! Разве такими словами можно уговаривать восьмилетнего ребёнка?

Но, видя заботу отца, она всё равно улыбнулась и кивнула, изображая послушную девочку:

— Я послушаюсь папу! Всё сделаю, как папа скажет!

— Наша дочка такая милая! — Сун Минъюй подхватил её на руки и слегка почесал щеку своей щетиной.

В комнате раздался звонкий смех.

Итак…

Пять минут спустя Сун Минъюй вышел из дома с корзиной, в которой лежали молодые побеги тростника и свежая рыба весом около двух килограммов.

Он провёл за пределами дома целый час, нарвал ещё побегов тростника у реки и лишь под вечер, ближе к ужину, вернулся домой с полной корзиной.

Сегодня утром бабушка Сун ничего не ела и весь день ходила голодная, отчего её настроение было особенно плохим.

Ранее она, следуя указаниям младшей дочери, спряталась в комнате и не выходила, что бы ни происходило. Но, лёжа в постели, заснула. А когда проснулась, обнаружила, что в огромном доме старших Сунов остались только она и младшая дочь — все остальные исчезли!

Гневать дочь она не могла, и весь день бабушка кипела от злости.

Когда после работы вернулись остальные, она при первой же возможности устроила скандал Чэнь Гуйхуа и её дочерям прямо на кухне.

Нечего было делать — ведь сегодня как раз вторая семья готовила обед, а Чэнь Гуйхуа со своими дочерьми была тихой и покорной, как тряпичная кукла, и только опускала голову, терпя бабушкины упрёки.

Сун Цинцин, сидя у окна и подпирая подбородок ладошкой, с лёгким раздражением смотрела в сторону кухни.

«Почему мои двоюродные дядя с тётей не могут постоять за себя? Ведь в „Красной книжечке“ прямо сказано: „Женщина способна удержать половину неба“! Почему они всё ещё верят, что только сын может поднять их в глазах других?»

В голове у неё крутились всякие мысли. Но, будучи ребёнком, она, конечно, не собиралась лезть в драку. Она болтала ногами, сидя на стуле у окна, и размышляла, не стоит ли ей воспользоваться помощью цапель, чтобы раздобыть себе немного еды.

Но тут из-за соседнего двора донёсся громкий плач и крики.

— Сун Хунвэй, ты, негодница! Сегодня я тебя прикончу! Как ты смеешь говорить о расторжении помолвки?! В десяти ли вокруг не найти такого хорошего парня, как Цзян Гофэй! А ты хочешь отказаться от него?! Увидишь, я тебя сегодня прикончу, если не перестанешь! — ревел мужчина, и его голос проникал даже сквозь две толстые стены.

— Папа! Да что в нём хорошего, в Цзян Гофэе?! Я разве не твоя родная дочь?! Ты что, хочешь отправить меня прямиком в ад?! У Цзян Гофэя кроме него самого в семье шестеро — и ни одного крепкого работника! Да и живут они в нищете! Ты хочешь, чтобы я вышла за него и погубила всю свою жизнь?!

Девушка рыдала всё громче и громче.

— Сейчас у них трудно, но Цзян Гофэй служит в армии и вполне может прокормить всю семью. Через несколько лет его братья и сёстры подрастут, и тогда начнётся хорошая жизнь. Неужели ты не можешь потерпеть немного?

— Не могу! Не хочу терпеть! — кричала девушка. — У него за спиной вдова-мать и четверо малолетних братьев и сестёр — пять обуз! Когда же мне придёт мой черёд?!

Сун Цинцин настороженно прислушалась. Услышав имена Цзян Гофэя и Сун Хунвэй, она широко раскрыла глаза и даже чуть не вывернула шею, будто пытаясь сквозь стену увидеть, что происходит за забором.

Цзян Гофэй и Сун Хунвэй — разве это не герои того самого романа в духе эпохи «Сладкая жена офицера в 70-е: перерождение»? Где Сун Хунвэй — на самом деле главная героиня, хотя в начале и кажется второстепенной!

Семьи Сун Хунвэй и старших Сунов были в дальнем родстве, но к их поколению кровная связь уже почти исчезла. В деревне Сунцзя почти все носили фамилию Сун.

В том романе отец Сун Хунвэй был бухгалтером в бригаде, а старший брат работал на заводе в городе. В их семье было много трудоспособных, поэтому они жили в деревне Сунцзя очень зажиточно.

История помолвки Сун Хунвэй и Цзян Гофэя была по-настоящему драматичной.

Дед Цзян Гофэя был знахарем и когда-то спас жизнь деду Сун Хэвэя. В благодарность дед Сун Хунвэй ещё при рождении внучки обручил её с маленьким Цзян Гофэем — так была заключена детская помолвка.

Прошли годы. Семья Цзян обеднела — трудоспособные мужчины один за другим погибли. А семья Сунов процветала.

Не выдержав бедности, «второстепенная героиня» отказалась от помолвки и вскоре нашла себе жениха — сына начальника кооператива в уездном городе, а сама перевелась работать туда же.

А Цзян Гофэй, брошенный невестой, через два года обручился с Сун Ся…

Сун Цинцин уперлась подбородком в ладонь и задумалась, вспоминая сюжет романа.

Всё было предельно банально: после отказа от помолвки Сун Хунвэй устроилась в кооператив, но вскоре её уволили. Муж начал пить, стал жестоким, дети презирали мать, а сама она заболела неизлечимой болезнью и провела остаток жизни в нищете и страданиях.

Перед смертью она увидела Цзян Гофэя, уже ставшего высокопоставленным офицером, и счастливую Сун Ся, окружённую детьми и внуками.

Именно с этой обидой и завистью Сун Хунвэй переродилась!

После перерождения она открыла фабрику одежды, стала знаменитым дизайнером и богатой бизнес-леди, добившись настоящего успеха.

Сун Цинцин надула щёчки и поморгала большими глазами.

Судя по яростной ссоре за стеной, Сун Хунвэй ещё не переродилась. По сюжету, перерождение должно произойти именно в день, когда Цзян Гофэй вернётся из армии, а она попытается разорвать помолвку. Тогда она внезапно вспомнит всё и остановит себя, чтобы выйти замуж за героя и обеспечить себе блестящее будущее!

Тем временем на кухне Ду Чуньсян, стоя у двери, с наслаждением слушала эту сцену за стеной. Она неторопливо щёлкала семечки и, обращаясь к Чэнь Гуйхуа, которая жарила что-то на плите, сказала:

— Вторая сноха, Сун Хунвэй, конечно, не хочет выходить за Цзян Гофэя, но мне парень кажется неплохим… Жаль, у нас нет дочери, а то бы я сходила к его матери, поговорила бы…

— Сегодня утром Сун Хунвэй уже устроила скандал в поле, а теперь ещё и дома… Думаю, свадьбы между ней и Цзян Гофэем не будет. Цзян Гофэй — молодой, служит в армии, хоть и на семь лет старше нашей старшей дочери, но в следующем году ей исполнится восемнадцать, и можно будет выдавать замуж. Может, когда Цзян Гофэй порвёт с Сун Хунвэй, я помогу тебе, сноха, поговорить с его семьёй?

Ду Чуньсян щёлкала семечки очень медленно — целую горсть она могла растянуть на неделю. Поэтому, сказав всё это, она успела раскусить всего два семечка.

— Это… это, наверное, не совсем уместно? — с сомнением ответила Чэнь Гуйхуа.

— Да ладно тебе! Что тут неуместного? Цзян Гофэй — хороший парень, красивый, хоть и с обузой. Но наша старшая дочь трудолюбива — справится! Да и в деревне вряд ли найдёшь кого получше.

На кухне Сун Чунь и Сун Ся, резавшие овощи, на мгновение замерли. Лицо Сун Чунь слегка покраснело, а Сун Ся лишь крепче сжала нож и снова застучала по доске.

Разговор Ду Чуньсян и Чэнь Гуйхуа, конечно, дошёл и до Сун Цинцин.

Та покачала головой. Герой романа, безусловно, обладал множеством достоинств, но как до перерождения Сун Хунвэй, так и после — Цзян Гофэй никогда не соглашался на помолвку с Сун Чунь. Так что мечтать об этом было бесполезно.

http://bllate.org/book/3432/376649