Готовый перевод Married the Villain in the 1970s / Вышла замуж за злодея в 1970-х: Глава 11

В отличие от тех эльфов, что становились магами-лучниками, Сун Цинцин в прошлой жизни избрала путь друида — хранителя природы. Среди эльфийских профессий это была единственная, помимо мечника, где приходилось сражаться в ближнем бою.

Друиды — избранники самой природы. Они не только умели управлять её силой, повелевая зверями и призывая на помощь чудовищ, но и сами могли превращаться в самых разных могущественных зверей, чтобы вступить в бой.

В прошлой жизни величайший друид их рода даже превращался в Золотого Дракона и сражался с настоящим драконом целых триста раундов!

Сун Цинцин моргнула и окинула взглядом пустынный задний двор. Сосредоточившись, она направила крошечный клубок природной силы в сторону бамбуковой рощи на склоне за домом.

Если не выйдет призвать кролика, пусть придёт хотя бы бамбуковая крыса!

В такой огромной роще наверняка найдётся несколько крыс?

Облизнув слегка потекшие губы, Сун Цинцин с надеждой уставилась на двор, ожидая появления еды…

— Пи-пи! Пи-пи! Пи-пи-пи-пи!! —

Тонкий писк донёсся из-под подоконника. Сун Цинцин опешила. Она действительно почувствовала слабую волну психической энергии, но как крыса могла прибежать так быстро? И разве она не слишком мала?

Поскольку Сун Цинцин могла судить о размерах существа лишь по силе его психического сигнала, она растерялась: привлечённое ею существо явно оказалось гораздо меньше, чем та самая бамбуковая крыса весом в два-три цзиня, от которой можно было бы вкусно пообедать.

Встав на табуретку, Сун Цинцин ухватилась двумя ладошками за подоконник и выглянула вниз —

Однако.

В следующее мгновение перед её глазами предстала серая мышка размером с ладонь, с белой прядкой на макушке. Её крошечные чёрные глазки, не больше горошин, смотрели на Сун Цинцин с глубокой нежностью.

Сун Цинцин: «………………»

В прошлой жизни она призывала высших монстров восьмого–девятого ранга из джунглей, а теперь, вернувшись в этот мир, просто опозорилась до невозможности!

QAQ!

Но серая мышка под окном совершенно не чувствовала её подавленного настроения. Напротив, она, словно увидев родного, быстро взобралась на подоконник и уставилась на Сун Цинцин своими блестящими чёрными глазками. Они смотрели друг на друга, полные трогательной привязанности.

Сун Цинцин: …Почему-то эта мышка начинает казаться ей милой… Неужели правда то, что пишут в интернете: «Если долго быть одинокой, даже мышка покажется красивой»?

Сун Цинцин: «…………» Признаваться в этом не хотелось.

— Пи-пи! Пи-пи-пи! —

Милая, милая, милая! Какая же она милая!

За всю свою жизнь она ещё никогда не видела столь очаровательного детёныша! Пусть эта малышка и самая крупная из всех, кого она встречала, но Дуду решил: он её усыновит!

Только что завершив карьеру отца-одиночки, Дуду теперь смотрел на этого человеческого детёныша с безграничной родительской любовью!

В те годы почти каждая семья жила в бедности, и многие месяцами не видели и двух цзиней мяса. Поэтому даже такие мелкие зверьки, как полёвки и мыши, привлекали внимание охотников. Раньше, в детском доме, Сун Цинцин слышала от директора, как та рассказывала, что в деревне особенно любила помогать в сторожевых бригадах на складах зерна. Там водились самые жирные и многочисленные мыши, и каждый раз удавалось поймать несколько штук. Сняв шкурки, хорошенько промыв и добавив немного перца, можно было устроить себе настоящий пир.

Сама Сун Цинцин не ела мышей, но могла отдать эту крошку отцу в обмен на что-нибудь другое.

Однако, взглянув на круглые, полные надежды глазки мышки, Сун Цинцин на мгновение задумалась и медленно отвела взгляд. Ладно…

Это создание слишком маленькое. Лучше отпустить его. Главное — оно выглядит удивительно симпатично, и она просто не может поднять на него руку.

Природная сила, растекавшаяся по двору, медленно вернулась в её тело. Сун Цинцин неспешно слезла с табуретки, решив позже заглянуть на заднюю гору — вдруг там найдётся что-нибудь посущественнее. Разрыв между мечтой и реальностью оказался слишком велик, и настроение у неё заметно упало.

— Пи-пи! Пи-пи-пи! —

Мышка встала на задние лапки, уперев передние в подоконник, и, покачивая серым хвостиком, с наклоном головы с любопытством посмотрела на этого огромного детёныша.

Почему он выглядит таким грустным?

Размышляя, мышка, которой для счастья хватало еды, сна и воды, мгновенно поняла причину: наверняка детёныш голоден!

Её чёрные глазки блеснули, и она прыгнула с подоконника, быстро застучав крошечными лапками. Мгновение — и она уже скрылась за углом дома.

Сун Цинцин приподняла веки, бросила взгляд и тут же отвела глаза. Опершись подбородком на ладонь, она нахмурилась, глядя на бамбуковую рощу, а её живот громко урчал.

— Ах…

Прошло меньше пяти дней с тех пор, как она попала в этот мир, а она уже чувствовала себя так, будто великий воин оказался беспомощным. Может, всё-таки сбегать во двор и заглянуть на заднюю гору? Неужели она не сможет поймать даже кролика?

Только она подумала об этом, как в ушах снова зазвучал писк мышки. Обернувшись, Сун Цинцин увидела, что серая мышка с белой прядкой уже вернулась — и на этот раз в зубах у неё был маленький мешочек.

Мешочек был серый, неприметный, но набитый до отказа, явно чем-то наполненный.

Сун Цинцин моргнула, на секунду оцепенев от удивления, затем быстро подошла к окну, встала на табуретку и взяла крошечный мешочек. Раскрыв его, она увидела внутри полную горсть сухого арахиса!

В таком маленьком мешочке помещалось всего десятка полтора орешков, но этого было достаточно, чтобы поразить Сун Цинцин.

Это же мышь, а не человек! Как она вообще научилась носить вещи в мешочке?! Это же невероятно!

— Пи-пи! Пи-пи-пи! —

Мышка гордо выпятила грудку: «Детка! Посмотри, что папа тебе принёс! Не важно, что здесь мало — у папы ещё много-много вкусного арахиса! Весь он твой, весь твой!»

Она сунула пустой мешочек обратно в рот и, как стрела, снова прыгнула с подоконника.

Итак…

Через полчаса

На маленьком письменном столике в комнате супругов Су Вэнья появилась целая кучка — почти два цзиня сухого арахиса, горстка кукурузных зёрен и немного соевых бобов.

Сун Цинцин: «!! —»

Какая же это волшебная мышка! Принесла ей столько еды! Такая милашка! Хорошо, что она не стала её есть. Откуда только она всё это достала? Так много!

Дуду: «Пи-пи! —» Ой-ой, запасы в норке почти на исходе! Этот детёныш такой огромный — его трудно кормить! Хорошо, что раньше Дуду хорошо запасался, иначе бы не потянул такого малыша. Придётся теперь ещё усерднее собирать провизию!

— Бум-бум-бум! Бум-бум! —

Сун Цинцин только успела пересыпать арахис в тканевый мешочек, который её мама оставила на столе, и поблагодарить мышку, как дверь западного крыла громко застучали. За дверью раздался пронзительный голос бабушки Сун, словно магический звук, пронзающий уши:

— Сун Цинцин, ты, негодница! Все в доме уже ушли на работу, а ты всё ещё валяешься в постели? Хочешь есть или нет? Быстро вставай и работай! Видно, я в прошлой жизни натворила столько зла, что родилась такая неблагодарная, никчёмная внучка! У других внучек сон короче собачьего, а встают раньше петухов — с рассветом уже стирают и готовят. А ты, дрянь, сидишь, пока я, старуха, сама стираю и стряпаю! Совсем совести нет?!

Дверь громко тряслась от ударов, а крики бабушки Сун чуть не снесли крышу дома.

Лицо Сун Цинцин потемнело. Она недовольно посмотрела в сторону, куда скрылась мышка, и спрыгнула с табуретки.

Эта старуха ругает внучку так, будто та — враг класса! Кто не знает, подумает, что она действительно издевалась над пожилой женщиной.

— Бабушка, не злись. А то если разозлишься и сломаешь дверь, придётся тратить деньги на починку. А на эти деньги можно купить три-пять яиц для всей семьи!

Сун Цинцин быстро спрятала мешочек с арахисом в ящик комода, где мама обычно хранила одежду, и, быстро осмотрев комнату, убедилась, что там ничего нет, что могло бы привлечь внимание бабушки.

Она поспешила к двери и, открыв её, улыбнулась:

— Бабушка, если у вас заболит рука от стука, папа обязательно расстроится, когда вернётся с работы.

Бабушка Сун прищурилась и внимательно осмотрела внучку с головы до ног.

Раньше их четвёртая внучка могла целый день сидеть во дворе на табуретке и тупо смотреть в одну точку. Её глаза были пустыми, и даже если кто-то проходил прямо перед ней, она не моргнула бы. Достаточно было посадить её в угол — и она могла смотреть на стену весь день, как полная дурочка. Стыдно было даже выводить её на улицу!

Но теперь, после болезни, эта четвёртая внучка стала гораздо живее. Хотя, похоже, научилась и возражать, но всё равно выглядела куда лучше, чем дети из второй ветви семьи, из которых и трёх слов не вытянешь.

— Четвёртая внучка, тебе пока рано идти в поле с Дая, но с сегодняшнего дня ты должна вставать вместе со всеми. Утром помогаешь готовить, а днём идёшь с Саня собирать свиной корм и дикие овощи. Поняла?!

В уезде Шилинь гор много, земли тоже хватает, и урожайность неплохая. Но после сдачи государственного налога каждому крестьянину доставалось еды лишь на семь–восемь десятых сытости. Поэтому, когда кооперативу давали задание по разведению свиней, всегда возникали трудности. Если свиней держали коллективно, то, кроме свиного корма, весь зерновой отсев и отруби тайком съедали сами члены кооператива.

Без зерна свиньи росли медленно — даже за год не набирали и ста цзиней.

А по плану каждая свинья должна была весить не менее 120 цзиней. Меньше — не принимали.

После двух лет подряд полученных выговоров кооператив наконец решил распределить обязанность по кормлению свиней между семьями. Каждый год жребий определял, кому достанется задание. Выигравшему полагалось 500 трудодней, а дальше — сам разбирайся.

В этом году деду Сун не повезло — вытянул жребий на двух свиней. Боясь, что свинки заболеют и не удастся выполнить план, бабушка Сун завела трёх поросят.

Таким образом, обязанность резать корм и варить свинью еду легла на плечи трёх старших сестёр.

А теперь…

Ещё и на Сун Цинцин.

— Бабушка, я никогда не готовила. А вдруг получится невкусно? — не отказываясь, Сун Цинцин склонила голову и с надеждой посмотрела на бабушку Сун.

Та стояла за дверью и хмурилась:

— Разве кто-то рождается умевшим готовить? Не умеешь — учись. Зайдёшь на кухню, пусть Саня покажет. Сегодня утром будешь готовить сама, а твоя младшая тётя будет рядом следить!

Сегодня не праздник и не выходной, в доме нет ни масла, ни мяса — только отварная зелень. Так что неважно, кто готовит: всё равно будет отварная капуста или что-то подобное. Бабушка Сун плохо спала прошлой ночью и хотела вернуться в комнату и немного вздремнуть. Пусть Сюэцзяо и Саня присмотрят — вряд ли что-то пойдёт не так.

http://bllate.org/book/3432/376639