Готовый перевод Marry a Cat, Follow a Cat / Брак с духом дерева: Судьба, предрешенная корнями: Глава 15

Услышав, что Шэнь Янь разговаривает, У Су высоко поднял левое ухо, прислушиваясь, правое опустил вниз и продолжал внимательно смотреть телевизор.

Шэнь Янь напомнил ему:

— Сядь немного подальше, сидеть слишком близко вредно для зрения.

У Су послушно вытянул лапу и отодвинул планшет чуть назад.

На протяжении всего процесса его глаза не отрывались от экрана.

Шэнь Янь молча приложил руку ко лбу.

Он уже немного пожалел, что купил У Су планшет.

Впервые он узнал, что коты тоже могут страдать тяжелой интернет-зависимостью.

С тех пор как У Су узнал, что в этом мире существуют такие вещи, как сериалы и мультфильмы, его стало невозможно остановить.

Благодаря превосходным физическим данным господина У Су, он мог смотреть их с утра до вечера, а затем с вечера до утра, полностью эволюционировав и избавившись от необходимости спать.

Если бы планшет не нужно было заряжать, У Су мог бы играть с ним все двадцать четыре часа в сутки.

Шэнь Янь поморщился в уголке рта, радуясь, что господин У Су пока еще не знает, что в мире планшетов существует такая вещь, как игры.

Шэнь Янь отправился в кладовую, закинул за спину небольшую бамбуковую корзину и сказал:

— Я пойду наловлю речных креветок...

У Су одновременно поднял оба уха и протяжно ответил Шэнь Яню:

— Мяо-ау-у!

Затем он с сожалением прижал подушечку лапы к экрану планшета, и видео на паузе замерло.

После этого он нажал кнопку блокировки экрана на боковой панели.

У Су спрыгнул со стула и бросился за Шэнь Янем, мяукая:

— Ми-и...

Подожди кота!

Название деревни Саньвань возникло не на пустом месте: река здесь делает ровно три крутых поворота.

В прежние годы рыбу и креветок в реке выловили почти подчистую.

Но с оттоком населения природных ресурсов в осиротевшей деревне Саньвань чудесным образом восстановилось прежнее изобилие.

Пару дней назад Шэнь Янь проходил здесь мимо, когда выбирал новое место для строительства Храма Горного Духа, и заметил в реке жирных, аппетитных мелких креветок.

Тогда же он мысленно и утвердил новое меню.

Услышав догоняющего его со сладким мяуканьем У Су — от ходьбы его голосок слегка дрожал, — Шэнь Янь почувствовал себя великолепно.

Похоже, в сердце У Су он весил куда больше, чем планшет.

Хотя по сравнению с планшетом это уже звучало достаточно постыдно.

Сегодня, отправляясь из дома, Шэнь Янь прихватил с собой камеру, решив снять новое видео.

Он включил ее сразу же как вышел за порог и всю дорогу снимал пейзажи.

Заодно и кота.

Всякий раз, когда Шэнь Янь наводил объектив на У Су, он замечал, что господин Горный Бог держится исключительно степенно и важно.

Иногда Шэнь Янь устраивал внезапные нападения, исподтишка снимая У Су, пока тот увлеченно играл.

Господину У Су приходилось делать вид, что ничего не происходит, а уже после этого сердито мяукать.

Шэнь Янь, одновременно издеваясь над котом и шагая вперед, направлялся к реке.

До реки было недалеко, пешком можно дойти минут за двадцать.

Выходя из дома, Шэнь Янь специально выудил из холодильника немного замороженных куриных потрохов.

Мясные продукты с сильным запахом — лучшая приманка для ловли речных креветок.

Специальная маленькая сеть-сачок, которую Шэнь Янь заказал сразу же, как только увидел речных креветок, сегодня тоже была при нем.

И маленькие рыболовные крючки.

Всё это можно было назвать полным снаряжением.

Шэнь Янь ножом слегка надрезал куриные сердечки, чтобы запах крови быстрее распространялся, а затем закрепил их на рыболовном крючке и плавно опустил его в воду.

У Су наблюдал за действиями Шэнь Яня, а когда тот закончил, развернулся и опустил в речку свой хвост.

Шэнь Янь предупредил его:

— В воде рыба и креветки, от мокрого хвоста будет пахнуть рыбой.

У Су покачал головой и ничего не ответил, а его хвост покачивался в речной воде.

Поплавок на опущенном в воду крючке Шэнь Яня еще даже не шелохнулся, как У Су резко повернул голову и изо всех сил цапнул речную воду зубами.

Подняв голову, он обнаружил в пасти четырех речных креветок.

Шэнь Янь потрясенно вытаращил глаза.

Тут же он бросился проверять камеру.

Слава богу, слава богу.

Установленная им камера запечатлела этот момент в самом лучшем ракурсе, без малейших искажений.

Дальше начался звездный час мастерства У Су.

Куриное сердечко, заброшенное Шэнь Янем в воду, оставалось без внимания, зато роскошный хвост У Су привлекал бесчисленные стайки мелких креветок, плывших одна за другой.

Стоило У Су щелкнуть зубами, как в его пасти оказывалось по пять-шесть креветок за раз.

Причем силу он рассчитывал с ювелирной точностью.

Ни у одной креветки не был прокушеннци панцирь.

Шэнь Янь, изначально рассчитывавший потратить на ловлю креветок часа два-три, с помощью У Су управился за полчаса и был готов возвращаться домой.

У Су заглянул за край ведра, опершись на него лапами, потом снова повернулся к реке и еще несколько раз сделал щелчок зубами, пополнив улов в ведре еще на несколько десятков речных креветок.

Шэнь Янь перевернул их рукой и подумал, что, пожалуй, все самые крупные креветки в реке собрались сегодня в его ведре.

Только после этого У Су с полным удовлетворением подгонил Шэнь Яня:

— Мяу-у-у!

Хватит есть! Пошли домой, этому господину нужно смотреть сериал.

Господин У Су был до того хорош, что Шэнь Яню просто негде было проявить свои таланты.

Шэнь Янь снял с крючка оставшееся куриное сердечко, бросил его в реку и смотал удочку.

— Пошли, вернемся — я приготовлю тебе жареных хрустящих речных креветок.

Господин У Су — настоящий помощник в быту, так изрек Шэнь Янь.

Маленькие речные креветки, хрустящие настолько, что даже панцирь выплевывать не нужно, вечером благополучно добрались до рта господина У Су.

В реке эти креветки были бледно-серыми.

А после обжарки в кипящем масле они стали оранжево-красными.

Сегодня Шэнь Яню даже не пришлось помогать: У Су отправлял в рот по креветке за раз, громко и звонко их хрустя.

Шэнь Янь налил ему в пиалу суп из люфы с яйцом: люфа с его собственного огорода уродилась нежной и сладковатой, зелено-белые кусочки овоща и желток куриного яйца гармонировали друг с другом, а щепотка ягод годжи, добавленная для цвета, делала блюдо легким и освежающим.

— Пей больше супа, скоро начнется зной, от большого количества жареного начнется жар в теле.

— Ва-а-у.

Господин У Су ведь небожитель, а небожителям жар не страшен.

Тем не менее, У Су очень трогательно выпил весь суп до последней капли.

Старик Шэнь только доел и уже собрался вытереть рот тыльной стороной ладони, как Шэнь Янь с молниеносной быстротой сунул ему салфетку.

Старик неловко кашлянул и вытерся бумагой.

Он сложил руки перед У Су в почтительном поклоне и произвел с уважением:

— Мастера по дереву уже наняты, смиренно прошу вас выбрать благоприятный день для начала работ.

Изначально Шэнь Янь хотел утаить от У Су намерение восстановить Храм Горного Духа, но потом подумал: У Су ведь Горный Бог Гор Сяньцин, как можно утаить от него столь масштабные работы, как ремонт храма?

Когда староста деревни передал бумаги старику, Шэнь Янь во всем признался.

У Су тогда посидел немного в задумчивости, махнул хвостом по лицу Шэнь Яня и ничего не сказал.

Господин У Су, отвечавший за выбор даты, облизал шерстку вокруг рта, всё еще наслаждаясь послевкусием хрустящих и вкусных речных креветок.

Услышав это, он запрыгнул на стол, открыл свой планшет, подушечкой лапы открыл календарь и наугад ткнул в какой-то день.

— Мяо-ау.

Старик Шэнь пододвинулся ближе, заглядывая через плечо:

— Ой, да это же завтра!

— Время поджимает, — старик Шэнь шлепнул себя по бедру, поднимаясь на ноги, и громко крикнул Шэнь Яню, мывшему посуду на кухне: — Шэнь Янь, я пойду куплю рыбу и свиную голову, день для начала работ, который выбрал господин Горный Бог — завтра!

— Дедушка, купи еще семечек и арахиса, я скину тебе деньги на WeChat.

— Помню!

Старик уселся на электрический трехколесный грузовичок и уехал с ветерком.

Закончив мыть посуду, Шэнь Янь вышел, вытер руки полотенцем и только тогда направился ловить увлекшегося планшетом У Су.

Он легко поскрёб пальцем подбородок У Су.

Глаза У Су были прикованы к маленькой ласточке на экране, у него не было времени уворачиваться, и Шэнь Янь воспользовался моментом, чтобы погладить его еще разок.

— Почему ты выбрал такой близкий день — уже завтра?

У Су:

— Ми.

Завтра самый лучший день.

Произнесено четко, внятно, сурово и непоколебимо.

Шэнь Янь открыл календарь на своем телефоне и взглянул: в следующие полмесяца по старому календарю и впрямь выходило так, что самым благоприятным днем для земляных работ и начала строительства было именно завтра.

У Су украдкой скосил глаза и бросил на Шэнь Яня боковой взгляд.

На самом деле причиной тому послужило то, что сегодня во время игр с планшетом он натолкнулся на видеоролик, который Шэнь Янь выкладывал в прошлом.

Ассорти из тушеного мяса!

Несколько сотен лет назад господин У Су пробовал жареную курицу, которую преподносили в дар люди.

Но с тех пор минуло слишком много времени — настолько много, что У Су уже позабыл, какова жареная курица на вкус.

Не говоря уже о других деликатесах из тушеного мяса.

При одной мыśli об этом у У Су во рту снова защекотало.

Он привычным движением открыл видеоплатформу, нашел сохраненное в избранном видео и повернул экран к Шэнь Яню.

— Ми-у-у...

Он встал на задние лапы, обнял Шэнь Яня за шею и принялся тереться головой о его шею и щеку.

Шэнь Янь увидел видео на планшете, прищурился и с сомнением в голосе спросил:

— Ты выбрал завтрашний день не потому ли, что тебе захотелось тушеного мяса?

У Су широко раскрыл глаза, расширив зрачки, чтобы выглядеть до крайности безобидно и мило.

— Мяо-у-у~~~

Как можно!

Я же беспристрастный и справедливый господин У Су!

Шэнь Янь отодвинул его планшет подальше:

— Закончится завтра в полдень церемония начала работ, привезем свиную голову — тогда я и приготовлю тебе тушеное мясо. А сейчас сядь подальше, если хочешь дальше смотреть телевизор.

— Ми.

У Су чинно и благопристойно уселся на место.

Шэнь Янь тем временем притащил свой ноутбук и устроился рядом монтировать видео.

Поколебавшись, он все же вставил в ролик тот самый утренний фрагмент, где У Су удит рыбу хвостом.

Монтаж видео — дело не из легких.

У Су успел посмотреть уже две серии сериала, и когда он, спрыгнув со стула на пол, сладко потянулся, Шэнь Янь все еще сидел, склонив голову над работой.

У Су подцепил лапкой штанину Шэнь Яня:

— Ми.

Шэнь Янь тут же закрыл ноутбук и поднялся размяться.

Провозившись добрую часть времени, Шэнь Янь наконец закончил монтировать видео перед самым сном.

Едва ролик был опубликован, как комментарии закономерно отклонились от главной темы: если раньше все хвалили вкусную еду и красивого парня, то теперь поголовно обсуждали кота.

[Послушай, Краб, твой кот явно обрел разум и стал духом, я врач, быстро присылай его мне, я осмотрю его]

[Господин Кот и впрямь бережлив и хозяйственен, как же этот дом протянет без господина Кота]

[Краб, Краб, проверю-ка я тебя: господин У Су предпочитает розовый мешок или черный?]

Разумеется, нашлись и те, кто оставлял комментарии вроде [Выкладывать видео с едой днем — это преступление, блогер!]

Шэнь Янь проставил лайки на самые первые комментарии с похвалами коту и только после этого отложил телефон, чтобы умыться.

http://bllate.org/book/34317/4230086