Готовый перевод Marry a Cat, Follow a Cat / Брак с духом дерева: Судьба, предрешенная корнями: Глава 3

Шэнь Янь увидел, кто оставил этот комментарий — Обогнавший реку Большой Желтый пес.

Это был его давний знакомый подписчик. С самого начала, когда он только стал выкладывать видео на платформе, этот Большой Желтый пес подписался на него и неизменно проявлял активность в комментариях.

В прошлых розыгрышах мелких лакомств, которые он делал, Большой Желтый пес благодаря своему невероятному энтузиазму побеждал множество раз.

Это был старый друг, которым стоило дорожить.

Шэнь Янь ответил на этот комментарий: [Простите, но на этот раз обновления прекращаются навсегда].

За эти полгода он уже давно подготовился к тому, что может уйти в любой момент.

Но когда человек действительно оказывается на краю обрыва, он начинает понимать, что смерть — это вечная, неразрешимая для людей загадка.

Шэнь Янь вышел из раздела комментариев и посмотрел на собственную страницу: несколько сотен видеозаписей запечатлели каждый шаг его пути за целых пять лет, с тех пор как он в двадцать два года окончил университет и до сегодняшнего дня.

Одна капля упала на экран его телефона.

Он подумал, что собирается дождь, но когда поднял голову, яркая луна по-прежнему высоко висела в небе.

Это его собственные глаза затуманились слезами.

Ореховое дерево вдруг зашуршало.

Шэнь Янь поднял голову в поисках источника звука.

На ореховом дереве под его взглядом загорелись два маленьких желтых огонька.

Раздался сухой щелчок.

Маленькие желтые огоньки опустились на землю прямо перед его шезлонгом, совсем близко.

— Ой, это ты, котик.

Это была та самая черная кошка, что проходила мимо него в тот день.

Неужели кошка всё это время сидела на дереве?

Шэнь Яня внезапно охватила застенчивость оттого, что его сокровенные мысли кто-то подслушал. Улыбнувшись, он прищурился, поприветствовал котенка и протянул правдую руку перед ним.

— А вот и ты со своими фарами дальнего света, какие же у тебя красивые глаза.

— Можно тебя погладить?

Господин У Су моргнул круглыми глазами, уселся перед Шэнь Янем и недовольно сильно замахал хвостом из стороны в сторону.

При ярком лунном свете было отчетливо видно пыль, которую поднимал его хвост.

— Дерзкий смертный, — промяукал господин У Су. — Разве тебе положено просто так касаться меня, великого господина Горного Бога? Это великое неуважение к Горному Духу!

Но для Шэнь Яня его слова звучали как чередование отчетливых, звонких «мяу».

Господин У Су даже не подозревал, насколько привлекательным его внешность казалась в глазах Шэнь Яня.

Шэнь Янь опустил взгляд и сразу увидел округлую, пухлую кошачью голову господина У Су и два треугольных круглых ушка, отчего у него невыносимо зачесалось сердце.

К тому же это был огромный черный кот.

Заметно крупный.

Он казался даже чуть больше взрослого мейн-куна, каких Шэнь Янь видел в котокафе.

Поэтому называть его котиком было не совсем правильно, и Шэнь Янь мысленно извинился за свои опрометчивые слова.

Лунный свет покрыл пушистого черного кота словно серебряным инеем.

Он выглядел просто великолепно.

Шерстка у него, должно быть, на ощупь мягкая, как шелк.

Подумал Шэнь Янь.

Поэтому он протянул руку к У Су, желая погладить маленький пушок на его макушке.

Однако в тот самый миг, когда он только приподнял руку, кот отпрыгнул подальше.

Добежав до ворот двора, кот обернулся, громко мяукнул на него и убежал.

Шэнь Янь с сожалением опустил руку.

Поздняя ночь, ему пора было возвращаться в комнату спать, ведь завтра предстояло переделать много дел.

Проводив взглядом убегающего У Су, он взял камеру и вернулся в дом.

Господин У Су громко отчитал дерзкого смертного, попытавшегося распустить руки.

Однако далеко он не ушел.

Господин У Су спрятался в тени за дверью.

Это было фирменное мастерство господина У Су — закрыть глаза и стать невидимым.

Только он один умел так делать.

Гордо выпятив грудь, У Су дождался, пока Шэнь Янь вернется в дом и ляжет спать, прислушался к звукам, подергивая ушами, и, убедившись, что тот заснул, вышел из укрытия.

Ловкое тело У Су проскользнуло в дверной проем, а мягкие подушечки лап не издали ни звука.

Он запрыгнул на изголовье кровати, нашел подушку Шэнь Яня, осторожно приблизился и принюхался возле его лица.

От человека пахло увядающим духовным деревом.

Должно быть, этому человеку очень тяжело, да и пахнет от него горько.

У Су осторожно провел хвостом по лицу Шэнь Яня.

Шерсть на кончике его хвоста была длинной и мягкой, и когда она скользила по коже Шэнь Яня, это щекотало. Во сне Шэнь Янь покачал головой и перевернулся, оказавшись спиной к У Су.

У Су прижался черным носом к обнаженной шее Шэнь Яня сзади и осторожно понюхал его снова.

Его черный носик подрагивал в воздухе.

Задумавшись на мгновение, У Су открыл мохнатую пасть и беззвучно вздохнул.

Его уже не спасти, в Эпоху Конца Закона у него пробудился еще и Духовный Корень Дерева. Без подпитки Духовной Энергией человек постепенно высохнет и умрет, словно лишенное воды дерево.

У Су спрыгнул с кровати и ушел.

Уходя из комнаты, он даже не забыл лапой аккуратно прикрыть за собой дверь Шэнь Яня.

В соседней комнате Старик Шэнь с усилием ворочался с боку на бок, вытирая влагу с лица.

У Су: Кот просто подскользнулся и проходил мимо [дай-ка взглянуть]

Свадьба

Старик Шэнь прождал до десяти с лишним часов, прежде чем смог поднять Шэнь Яня с постели.

Раньше Шэнь Янь вставал во сколько проснется, но сегодня было нельзя — сегодня предстояло сыграть свадьбу со старым софорой.

Шэнь Янь провозился пол ночи, и когда поднимался с постели, ноги у него были мягче дважды разогретой лапши.

К счастью, от него не требовалось ничего делать: он сидел на стуле, позволяя визажисту, которого Чжан Цун привез из посёлка, накладывать ему свадебный макияж.

— Апчхи!

Шэнь Янь с закрытыми глазами чихнул. — Что это такое, как вкусно пахнет!

Линь Пин, однокурсник Чжан Цуна, виновато улыбнулся:

— Я купил рассыпчатую пудру в интернете, хоть она и дешевая, но очень хорошая, правда, аромат немного резковат. Я нанесу тебе поменьше.

Шэнь Янь с трудом разлеплял веки:

— Извини за беспокойство, не нужно слишком стараться, сделай всё попроще.

— Не переживай, хлопот немного, всё быстро будет готово.

Линь Пин испытывал жгучее любопытство к однокурснику Чжан Цуна, который был красив как фарфоровая кукла, особенно узнав, что этот небожитель сегодня собирается жениться на дереве. Ему казалось, будто он случайно попал в какую-то сказку.

Жаль только... — мысленно вздохнул Линь Пин, — здоровье у него такое слабое.

Пудра, которую Линь Пин принес сегодня, была самого светлого оттенка, и когда он нанес ее на лицо Шэнь Яня, то лишь превратил того в желтушного человечка.

В лице Шэнь Яня вообще не было ни капли крови.

Линь Пин изо всех сил налег на румяна, чтобы придать ему хоть какой-то здоровый вид.

— Закончил? Время уже подходит.

Старик Шэнь отдернул занавеску и вошел внутрь. На нем сегодня была темно-красная жилетка, из-за чего лицо старика выглядело куда более праздничным, чем у Шэнь Яня.

Во дворе Семьи Шэнь уже развесили красные шелковые ленты, а оркестр с барабанами и дудками занял свои места.

— Готово, готово. — Линь Пин ускорил движения и напоследок мазнул побледневшие губы Шэнь Яня помадой.

— Спасибо тебе сегодня, — Шэнь Янь одной рукой оперся о стол и с трудом поднялся со стула. — Чуть позже Чжан Цун сможет развлечь тебя только сам, боюсь, прием будет не слишком хорош.

Линь Пин замахал руками:

— Ничего страшного, вы пока занимайтесь своими делами...

Старик Шэнь бережно извлек из чехла красный свадебный костюм, который привез из города на электрическом трехколесном мопеде, и стал одну за другой надевать вещи на Шэнь Яня.

Стоял июнь, но Шэнь Яню вовсе не было жарко от нескольких слоев одежды.

Костюм, купленный Стариком Шэнь в городе, и так был наименьшего размера из всех подходящих по росту Шэнь Яня, но на нем он всё равно висел балахоном, а пояс брюк пришлось даже защелкнуть прищепками.

Наклонившись, чтобы закрепить прищепки, Старик Шэнь воспользовался моментом, чтобы тыльной стороной ладони смахнуть влагу со своего испещренного морщинами лица.

А когда снова поднял взгляд на Шэнь Яня, на его лице вновь сияла улыбка.

Второй дядя из семьи Чжан бережно прижимал к груди толстую стопку ритуальной желтой бумаги, рядом стоял Чжан Цун с картонной коробкой, доверху наполненной тонкими благовонными палочками для подношений духам.

Старший дядя из семьи Чжан держал в руках шесть кусков алой шелковой материи — той самой красной ткани, которой в деревнях обычно обшивали одеяла.

Придерживая старшего внука, Старик Шэнь довел его до ворот двора и, напрягшись всем животом, зычно крикнул:

— Музыку!

Тут же раздалась веселая и бодрая мелодия.

Надо же было Старику Шэнь в нынешнюю эпоху отыскать настоящий живой духовой оркестр!

Шэнь Янь прислушался, насторожив уши: играли мелодию свадебного паланкина.

У их ног затрещала и взорвалась гирлянда петард.

Грохоча, они взрывались всю дорогу.

Шэнь Янь свободной рукой прижал ладонь к груди.

Его сердцебиение уже не подчинялось телу: и грохот петард, и звуки оркестра казались ему сейчас невероятно громкими и утомительными.

Шэнь Янь даже порадовался, что вчера вечером уже записал видео с прощанием для всех.

Вдруг у него в любой момент собнется дыхание...

Музыканты шли впереди, играя на инструментах, а Старик Шэнь поддерживал медленно идущего Шэнь Яня. Через каждые несколько шагов Старик Шэнь доставал пачку желтой бумаги, поджигал ее, сжигал на перекрестке, а поверх пепла раскладывал пучок тонких благовоний.

— Почтенный бессмертный наставник Юэ Лао с девяти небес, снизойди к нам! Семьянин, простой ученик Шэнь Янь, сегодня сочетается браком, связав себя узами любви...

Стоило языку пламени коснуться желтой бумаги, как та быстро покрывалась сизым дымком. Бумага была тонкой и невесомой, так что сгорала мгновенно.

Глаза Старика Шэнь, глубоко запавшие в глазницы, неотрывно следили за костром, и лишь когда языки пламени полностью гасли, он продолжал путь.

Его внук Шэнь Янь, за руку которого он держался, пройдя всего лишь несколько шагов, уже начал тяжело дышать.

Старик Шэнь сильно зажмурился и сунул правую руку подмышку Шэнь Яню, надеясь облегчить ему ходьбу.

К счастью, старое дерево софоры находилось не так далеко от дома семьи Шэнь. Дорога заняла с десяток минут, и под тревожным взглядом старика они наконец дошли.

Музыканты выстроились кругом под деревом, на толстом стволе которого, способном уместиться в обхвате трех детей, сегодня тоже была повязана красная лента.

Старик Шэнь отпустил Шэнь Яня и опустился на колени перед старой софорой:

— Не серчай, бессмертный наставник. Старик всю жизнь только и делал, что встречал и провожал людей, совершая добрые дела и накапливая заслуги. Нынче же, по воле рока, я вынужден обратиться к твоему старшинству. Мой внук Шэнь Янь — послушный мальчик, и коли они станут родней, я молю тебя лишь об одном: протяни ему руку помощи. А если это нарушит твой покой, всю вину возложи на старика.

http://bllate.org/book/34317/4230071