Готовый перевод The Only Wei / Аромат гардений и апельсиновая газировка: Глава 9

Она говорила, что после окончания мероприятий собирается вместе с Нин Цин прогуляться по улице рядом со школой — в конце концов, там хранятся самые прекрасные воспоминания её студенческой юности, и это место, откуда началась их с Нин Цин судьбоносная связь.

Они болтали очень долго, и в самом конце Чан Синьян, обращаясь к объективу камеры, подбодрила Фан Вэйю:

— Однокурсник Фан Вэйю, ты обязательно должен воспользоваться этим моментом, когда благоприятствуют и время, и географическое положение, и люди! Давай, дерзай!

Фан Вэйю не удержался от короткого смешка и ответил в том же ключе:

— Хорошо, учитель Чан.

Сегодня пар не было, так что времени оставалось вдоволь.

Празднование годовщины основания Экспериментальной школы было назначено на два часа дня, и Фан Вэйю еще в тот день договорился с Сяо Ханем встретиться в полдень у Центральной площади.

Встав и приведя себя в порядок, он, как обычно, отправился на место для распевки.

Вокруг уже тут и там стояли студенты с той же специальности, а школьные кошки и собаки лениво валялись на траве, перекатываясь с боку на бок. Он нашёл свободное местечко, где было не слишком многолюдно, встал и сделал несколько глубоких вдохов, глядя на гладкую водную гладь.

Солнечный свет пробивался сквозь щели в листве и падал на землю, но пока еще оставался слабым.

Предвкушение встречи, которая состоится через несколько часов, с каждой минутой только нарастало в душе Фан Вэйю.

— О чём это ты задумался? — Линь Ян посмотрел на Сяо Ханя, который витал в облаках, и толкнул его плечом.

Сяо Хань только тогда пришел в себя и с чувством вины произнес:

— Ни о чем.

Линь Ян не понял его и недовольно проворчал:

— Ты даже не представляешь, как ты только что выглядел — прямо как будто душу из тебя вытряхнули.

Сяо Хань пропустил его слова мимо ушей, устремил взгляд на кафедру и с абсолютно серьезным видом сказал:

— Меньше болтай, лучше слушай лекцию.

До конца первой пары оставалось двадцать минут, а это значило, что уже через полтора часа он сможет увидеть Фан Вэйю.

Строго говоря, они просто учились в одном университете, поэтому и ехали вместе попутно — всё логично и вполне естественно.

И тем не менее Сяо Хань испытывал какое-то необъяснимое предвкушение; ему еще никогда не казалось, что лекция длится так бесконечно долго, тянулась уже целую вечность.

Пообедав, он вернулся в общежитие, переоделся, перед зеркалом тщательно уложил прическу и лишь после этого с сияющим видом вышел из комнаты.

Фан Вэйю только что закончил разбираться с частью студенческих дел и, взглянув на часы, обнаружил, что уже без двадцати двенадцать. Он тут же закрыл компьютер, в спешке выбежал из учебного корпуса и на ходу невольно прибавил шагу.

Добравшись до Центральной площади, он увидел Сяо Ханя. Тот неподвижно стоял прямо возле каменной стелы, одетый во всё черное, с опущенной головой — казалось, он тупо уставился на собственные носки туфель.

Словно почувствовав на себе чей-то жгучий взгляд, Сяо Хань поднял голову в ту сторону, откуда приближался Фан Вэйю.

Фан Вэйю побежал навстречу солнцу и остановился только тогда, когда оказался совсем близко от Сяо Ханя. Он неловко потрогал нос и проговорил:

— Прости, я опоздал.

Сяо Хань посмотрел на Фан Вэйю, заметил его нахмуренные брови и крепко сжатые губы, а затем с улыбкой произнес:

— Не опоздал, мы успеваем.

— Ты давно ждешь? — дыхание Фан Вэйю постепенно выравнивалось.

— Нет, — Сяо Хань бросил взгляд на экран телефона и поднял голову: — Только пять минут назад пришел.

Услышав это, лицо Фан Вэйю мгновенно расслабилось. В каких бы обстоятельствах он ни находился, ему всегда было неловко заставлять других ждать себя, ведь это доставляло окружающим лишние хлопоты.

Однако он не знал, что Сяо Хань на самом деле пришел сюда на двадцать минут раньше.

Между Университетом Хуэй и Экспериментальной школой лежало целых три района: сначала им обоим предстояло доехать на метро до нужного района, где располагалась Экспериментальная школа, а затем пересесть на прямой автобус.

Поезд метро еще не подошел к платформе, и Фан Вэйю с Сяо Ханем, стоя за желтой ограничительной линией, заговорили о школьных годах.

Раньше на дне рождения Линь Яна Сяо Хань узнал, что Фан Вэйю учился в первом художественном классе, а тот располагался на этаже прямо напротив первого естественнонаучного класса — их разделял лишь крытый переход.

Упомянув об этом, Сяо Хань с легким вздохом огорчения произнес:

— Но у меня почему-то совсем не осталось о тебе никаких воспоминаний.

Фан Вэйю посмотрел на отражение их с Сяо Ханем фигур, стоящих плечом к плечу на стекле вагона, и в сердце зародилась невыразимая горечь. Он постарался скрыть свои эмоции и непринужденно бросил:

— Ничего страшного, зато теперь запомнишь.

С этого момента их жизни неизбежно переплетутся, и среди всех возможных вариантов развития событий, о которых Фан Вэйю когда-либо размышлял, этот был, пожалуй, самым лучшим.

Прямо возле станции метро находилась автобусная остановка. Им очень повезло: стоило им подойти к платформе, как сзади как раз подъехал автобус.

Просканировав проездной QR-код, Сяо Хань направился прямо к двухместным сиденьям в задней части салона, но садиться сразу не стал — он вдруг отступил в сторону и обернулся на следовавшего за ним Фан Вэйю.

Фан Вэйю едва не врезался в спину Сяо Ханя. Не понимая, почему тот стоит и не садится, он озадаченно спросил:

— Что такое?

Сяо Хань кивнул подбородком на место у окна и пояснил:

— Я помню, ты говорил, что тебя укачивает в транспорте. Если сесть у окна, должно быть немного легче.

— Ладно... — Фан Вэйю хотел сказать что-то еще, но замолчал. Его переполняло невероятное удивление: он никак не ожидал, что Сяо Хань так четко запомнит слова, брошенные им когда-то вскользь.

Времени на раздумья не оставалось; он лишь вежливо кивнул и, дождавшись, пока Сяо Хань сядет, тихо поблагодарил его.— Не за что. — Сяо Хань приоткрыл наполовину автомобильное окно и, глядя на него, спросил: — Ты всегда так любишь говорить людям спасибо?

Фан Вэйю какое-то время не знал, что ответить. Сяо Хань сидел очень близко и вот так, в упор, вглядывался ему в глаза, казалось, не собираясь отступать, пока не добьется ответа.

Заметив, как у Фан Вэйю постепенно краснеют кончики ушей и как часто он моргает, Сяо Хань выпрямился и, не дожидаясь, пока тот заговорит, сам себе сказал:

— Раз уж мы познакомились, в будущем тебе не нужно говорить мне спасибо, понял?

— Угу, — тихо отозвался Фан Вэйю, не глядя на него. — Понял.

Сказав это, он повернулся лицом к окну, позволяя прохладному ветру обдувать его разгоряченную кожу.

Автобус всю дорогу шел очень плавно, но в момент резкого торможения их плечи по инерции всё же столкнулись.

У школьных ворот кипела толпа, выпускники всех годов собрались вместе, а у старшеклассников выдался редкий выходной на полдня, и они, воспользовавшись суматохой, сбежали из школы погулять.

Фан Вэйю и Сяо Хань пробрались через толпу на территорию школы, и когда они шли, парень внезапно почувствовал вибрацию в правом кармане.

Синьянь: [Жду тебя здесь, слева от входа в актовый зал]

Синьянь: [Сообщение с изображением]

Увидев сообщение, Фан Вэйю ответил: [Скоро буду]

Добравшись вместе до входа в актовый зал, они поприветствовали Чан Синьян, после чего направились к местам сбора своих классов.

— А выглядишь неплохо! — на ходу произнесла Чан Синьян. Она только что воочию наблюдала, как они вдвоем шли сюда оживленно беседуя, и не удержалась от подначки: — Одноклассник Фан, прошу продолжать в том же духе, я на тебя очень надеюсь!

Фан Вэйю совершенно не умел терпеть подначки, его щеки мгновенно покраснели, и он, схватив Чан Синьян за руку, зашагал быстрее.

— Чего это ты так быстро идешь? — крикнула Чан Синьян из-за его спины, совершенно не заботясь о судьбе Фан Вэйю. — Он же прямо за нами!

Испуганный Фан Вэйю тут же обернулся и зажал Чан Синьян рот рукой, а во взгляде его читалось такое смущение, словно он умолял ее больше ничего не говорить.

Чан Синьян обожала зрелища погромче и никак не могла перестать смеяться.

Внутри актового зала было черно от людей. Сверившись со списком рассадки, который староста опубликовал в чате, они благополучно отыскали сектор своего художественного первого класса.

Многие старые одноклассники вернулись, и пока официальная встреча еще не началась, все сидели тесным кругом, переговариваясь друг с другом и обсуждая перемены последних лет.

Фан Вэйю украдкой открыл файл со списком мест, бросил на него взгляд и тут же поднял голову, делая вид, что просто так высматривает что-то по диагонали впереди.

Лишь заметив силуэт Сяо Хань, он молча отвел взгляд.

Конференция продолжалась больше часа, и все это время внимание Фан Вэйю почти полностью было поглощено Сяо Хань: слушая выступления выпускников, он одновременно притворялся, будто невзначай смотрит тому на затылок.

Выйдя из актового зала, все могли свободно прогуливаться по территории школы, руководствуясь указаниями студентов-волонтеров. Фан Вэйю и Чан Синьян получили сувениры и мерч на стойке регистрации, а затем неторопливо побрели вдоль Ученых аллей.

В честь юбилея школы самые разные ее уголки украшали алые трансляции с белыми надписями, а на пешеходных дорожках были расставлены разнообразные памятные знаки.

Дойдя до подножия учебного корпуса старшей школы, Чан Синьян указала на лестничный пролет у входа и, повернувшись к Фан Вэйю, спросила:

— Это ведь здесь?

Фан Вэйю проследил взглядом за пальцем Чан Синьян и молча кивнул.

В его голове, словно кинолента, прокручивались обрывки воспоминаний о первой встрече, как вдруг главный герой этой истории неожиданно вторгся в его поле зрения.

В одно мгновение окружающие люди и пейзажи расплылись, и в глазах Фан Вэйю остался лишь один-единственный человек.

Сяо Хань как раз прогуливался со своими одноклассниками в районе учебного корпуса и никак не ожидал столкнуться с Фан Вэйю. Подойдя ближе, он сам завел разговор:

— Вы ведь еще вернетесь вместе?

Фан Вэйю, чьи мысли были спутаны внезапным проявлением близости со стороны Сяо Хань, кивнул и произнес:

— Да.

— Тогда увидимся чуть позже. — Сказав это, Сяо Хань попрощался с Чан Синьян и направился в другую сторону.

Чан Синьян была свидетелем всего происходящего, и как только те отошли на безопасное расстояние, она взволноваленно затрясла Фан Вэйю за руку:

— Погоди-ка, вы когда это успели так сблизиться? Что вообще произошло?

— Разве? — Фан Вэйю так не считал, они с Сяо Хань познакомились совсем недавно, и до близких отношений им было далеко.

— Тц, со стороны виднее, — заявила Чан Синьян.

Поднимаясь по лестнице, она предупредила:

— Но мне почему-то кажется, что этот Сяо Хань человек двоякий. Ты все-таки будь начеку, слышишь?

— Он не такой, — возразил Фан Вэйю. — Он хороший.

— Ладно-ладно, он во всем хорош, — пожала плечами Чан Синьян, думая про себя: еще только начали общаться, а он уже заступается, что же дальше-то будет!

Позже она настояла на том, чтобы сфотографировать Фан Вэйю у этого исполненного глубокого смысла лестничного пролета. Фан Вэйю не смог ей отказать и был вынужден просто стоять столбом, позволяя ей делать с собой всё, что вздумается.

http://bllate.org/book/34315/4229883