Готовый перевод History Stream: Saving the Stars / Уроки истории для звёздной империи: Прямой эфир: Глава 12

— Вы что, истории рассказываете?

— Истории я тоже люблю слушать!

— Мне кажется, это не похоже на сказку. Имена не называет, но линии династий расписаны так чётко — такое даже не придумаешь.

— Ужас просто, неужели похоже? Хотите, я вам на девять тысяч лет вперед историю сочиню, поверите?

— Именно. Уж непрерывность династий пока меньше пяти насчитывает! Первая трансляция охватывала династии: Ся, Шан, Чжоу. Династия Чжоу была известна и раньше, так что не исключено, что первые две подогнали под нее — в прошлом такое бывало.

Сегодня вторая трансляция, и в ней упоминаются: эпоха Цзинь, Восточная Цзинь, Шестнадцать варварских государств, Ранняя Цинь, Западная Янь. Я в этом сам пока путаюсь, стример ничего толком не объяснил, говорит обо всем подряд, куда мысль занесет.

— Можете воспринимать это как историю, — Шу Ли зевнул, взглянув на время: одиннадцать часов вечера, оба ребенка уже давно спали, да и его самого клонило в сон. Желая покончить с этим побыстрее, он произнес: — Ну-ка, повторяйте за мной: Ян, Хуан, Юй, Ся, Шан, Чжоу до Врат Царств — крах. Цинь объединила шесть царств, Ин Чжэн провозгласил себя Первым императором.

— Есть еще?

Шу Ли: — На сегодня хватит.

Шу Ли не мог выложить всё сразу, иначе возникнут проблемы. Сейчас он одинок и беззащитен: интерес к истории растет не только среди простых людей, но ее продвигают даже власти. К тому же сейчас эпоха военачальников, власть нестабильна, а он попал в звездную эру всего несколько дней назад и многого еще не понимает, поэтому высовываться нельзя.

Пары строчек пока хватит, чтобы удерживать трафик и зарабатывать на жизнь, а о дальнейшем подумаем потом.

— Эх-эх, ты опять говоришь загадками.

— Только не говори мне, что это предыстория Звездной эры, хронология человечества.

— Мхм, самое раннее из того, что мне известно — это эпоха Юй.

— То есть намекаешь, что все последующие династии тебе известны?

Шу Ли: ухмыляется!

Молчит!

— А-а-а, ну говори же!

Шу Ли вспомнил, что лица его не видно, и нарисовал смайлик на чистом листе бумаги перед собой.

Зрители:… так и хочется врезать!

— Точно, это правда, обязательно правда.

— Если у стримера действительно есть сведения о следующих династиях, у меня на этот счет лишь одно предположение: наши предки восстали из мертвыx.

— Так легко запомнить, ни за что не поверу, что это выдумка.

— Охренеть, охренеть, я же говорил, что у стримера есть древние манускрипты, черт побери! А-а-а-а, как волнительно, как волнительно, когда выложишь остальное?

Шу Ли: — Время позднее, я отключаюсь, до завтрашнего вечера.

— …

— А-а-а-а, ну ты и бессовестный! Как ты можешь спать в такой момент, когда я весь на эмоциях? Не рассказав обо всех этих династиях, разве у тебя совесть не ёкнет?

— Стример, называй цену, скажи только, сколько у тебя древних книг — я скуплю всё.

— Я знаю, ты спать хочешь, но у меня есть способ взбодрить тебя.

Тут же трансляцию завалило таким количеством подарков, что чартерных строк стало не разглядеть. Тот самый человек, что ранее прислал ему десять нефритовых печатей, снова отвалил немало — неужели ему тоже интересно?

83743759: — Иди спать!

Остальные зрители:… Не слишком ли нагло? Подумаешь, можешь швыряться нефритовыми печатями по два десятка тысяч за штуку, великое дело что ли?

Ну и ладно, пусть я не могу кидаться деньгами, зато могу орать.

— Стример, давай еще поболтаем! Рано ведь, у меня сейчас только четыре утра.

Шу Ли: Это он только что проснулся или полуночник?

— Поболтаем — и завтра не встану. Спокойной ночи. — Шу Ли не стал задерживаться, поблагодарил всех за подарки и отключил трансляцию.

Зрители:… Оказывается, стример вовсе не мягкотелый! Раньше его столько людей поносило, а он и слова против не сказал — все думали, что ради денег стерпит любые оскорбления. Только сейчас до них дошло, что это они сами всё терпели.

Выключив эфир, Шу Ли заглянул в личный кабинет проверить статистику: сегодня число зрителей в онлайне достигло пятидесяти тысяч, увеличившись по сравнению с прошлой ночью более чем в пять раз. После вычета доли платформы на счету оказалось двести шестьдесят тысяч.

Шу Ли потер глаза и пересчитал еще раз — и впрямь двести шестьдесят тысяч.

Основную часть закинул 83743759. Вот же богатый толстосум, вбухал сорок тысяч из своего кармана, от таких сумм он уже отвыкать начал. Неужели исторические стримеры и правда столько зарабатывают? Богатеев здесь и впрямь полно, и денег они не жалеют.

Нажав на вывод средств, Шу Ли кликнул на пустую аватарку пользователя 83743759, собираясь поблагодарить его, но обнаружил, что тот написал ему еще час назад.

83743759: — Можешь рассказать о правителе Цинь Ин Чжэне?

Шу Ли: — Без проблем, завтра вечером как раз расскажу о правителе Цинь Ин Чжэне. Если хочешь узнать что-то конкретное, можешь написать мне в личку.

Цзунчжэнь Юй: У него было множество вопросов, но пока он не знал, тот ли это Ин Чжэн, о котором думал он сам, поэтому ответил лишь коротким «мхм» и вышел из сети.

Шу Ли: Какой же он решительный и быстрый на подъём.

Этот человек уже спрашивал об этом в чате и даже отвалил за ответ триста тысяч, похоже, Ин Чжэн для него крайне важен.

Неужели ярый фанат Первого императора?

Заметка автора:

Глава 10…

Отключившись от эфира, Шу Ли не лег сразу спать, а открыл текстовый файл, чтобы по крупицам записать сохранившуюся в памяти историю. Особенно жизнь Цинь Шихуанди — столь яркую и полную перипетий, что это отнимало колоссальное количество сил.

Писал до двух часов ночи, а когда силы окончательно оставили его, поплелся в спальню, думая в полудреме: не пора ли ему пристроить на участке кухню?

На следующий день была суббота. Дети встали на цыпочки, стараясь не шуметь, и тихонько выскользнули наружу.

Шу Ли проспал почти до десяти утра. Он сидел на кровати в полумраке, еще не до конца придя в себя, как вдруг снаружи донеслись сбивчивые крики и суета, среди которых пробивался испуганный, срывающийся на плач голос Шу Чуна.

Шу Ли в испуге мгновенно протрезвел, в один миг соскочил с кровати и, не успев добежать до двери, столкнулся с вбежавшим Шу Чуном. Тот весь был испачкан грязью, а на руке виднелись следы крови.

— Брат, брат, свалкa… гора мусора обрушилась! Столько людей завалило, Сяо Де там, внутри! — Сдерживаемые всю дорогу слезы Шу Чуна наконец хлынули наружу. От страха у него мелко дрожали руки, а сам он всхлипывал в полном ужасе.

Грохот!

В голове у Шу Ли будто взорвалась бомба. Он оцепенел на секунду, прежде чем до него дошел смысл слов, и бросился к выходу.

Шу Чун всхлипнул, слезы градом покатились по его щекам, но он тут же сглотнул их, развернулся и побежал вслед за старшим братом, на ходу утирая лицо.

Обычно тихая маленькая деревушка сейчас полнилась непривычным шумом. Толпы людей быстро выбегали наружу, многие, как и он, неслись со всех ног к мусорной горе, очевидно, только что получив известие о том, что там находятся их дети.

Обвалившаяся гора отходов находилась чуть в стороне от деревеньки. Перебравшись через одну гигантскую кучу за кучей, они спустя три-четыре минуты бега добрались до места происшествия.

Земля здесь была разъедена токсичными веществами, липкая и угольно-черная, а воздух вокруг пропитывал едкий смрад бензина, ржавчины и паленого пластика.

Разбитые экраны, печатные платы, системные блоки, куски пластика, металлические оболочки и клубки проводов громоздились друг на друга, образуя искусственные горные цепи.

В этот момент у подножия одной из рухнувших мусорных гор толпился народ. Взрослые и дети судорожно разгребали завалы, плач и крики сливались в единый сплошной кошмар.

— Уведите детей, здесь слишком опасно, пусть взрослые разбирают!

— Быстрее, копайте сюда, тут кто-то есть!

— Пустите меня, пустите! Сяо Де, Сяо Де там, внизу… — Лицо Цяо Е было исцарапано до крови, какой-то мужчина схватил его за шиворот, оттаскивая от завала, и передал другому парню.

Лицо Шу Ли побледнело, ему было некогда возиться с Цяо Е. Он хотел начать копать голыми руками, но его остановил подоспевший мужчина: — Жить надоело? Надень перчатки.

— С-спасибо!

Джарви... тьфу, Шу Ли дрожащим голосом принял их, натянул плотные перчатки и бросился вместе с остальными оттаскивать тяжелые железные блоки и крупные материнские платы. Однако все быстро поняли, насколько это тяжело. Мириады переплетенных проводов сплелись в гигантскую, прочную сеть смерти, и никто не смел тянуть со всей силы, опасаясь вызвать новый оползень мусорной горы. В этот момент смертоносная паутина накрепко оплела маленькие жизни внизу.

— Нельзя тянуть, если обрушим гору окончательно — будет беда, — громко скомандовал мужчина, чей авторитет здесь был высок, и люди разом прекратили работу.

— Что же делать, что же делать?! — зарыдала какая-то женщина, потерянно и испуганно выкрикивая: — Сяохун, не бойся, мама здесь!

Услышав ее плач, другие родители тоже не выдержали и принялись называть имена своих детей.

Шу Ли крепко стиснул зубы, его глаза покраснели, и он хрипло спросил: — Есть железные клещи? Или кран?

— Крана нет. Большие клещи есть, и ломы тоже, живо, кто шустрый — бегите назад заберите! — рявкнул мужчина, и несколько парней тут же развернулись и побежали обратно.

— Брат! — Шу Чун из-за коротких ног бежал медленнее и приковылял позже остальных. — Сяо Де, Сяо Де спасли?

— Не бойся, всё будет хорошо. — Шу Ли, сам не зная, успокаивает ли он брата или себя, громко крикнул в ту сторону, где копал Цяо Е: — Сяо Де, не бойся, братик сейчас тебя вытащит!

С этими словами он рухнул на колени и сквозь толщу мусора расслышал слабые стоны, не разобрать даже, чьи именно.

У Шу Ли покраснели глаза. Окинув взглядом обстановку, он повернулся к мужчине: — Где скорая? Или спасательный флаер?

— Я уже вызвал больницу девятого сектора, но они еще не ехали, — лицо мужчины помрачнело. Девятый сектор хоть и малолюден, но донельзя беден, это знаменитая на всю планету 0789 нищета. Больниц мало, к тому же все они частные — зная, что пациенты вряд ли смогут заплатить, они никуда не спешат.

— Восьмой сектор? Седьмой? Пятый? В каком секторе больница ближе и быстрее доберется до девятого? — быстро спросил Шу Ли. При нынешних средствах передвижения, если выложить нужную сумму, облететь весь земной шар можно за каких-то два часа.

— Седьмой. Но о лечении и речи не идет — за один только вызов скорой большинство здешних жителей заплатить не в силах. — Мужчина покачал головой. Почти все, кто жил в этих краях, перебирались к свалке от безысходности. Те, у кого жизнь хоть немного налаживалась, давно уезжали, а оставшиеся, ясное дело, жили впроголодь.

Шу Ли: — У меня есть больше двухсот тысяч, хватит? Могу перевести аванс прямо сейчас.

Мужчина: — Ты хочешь отправить в больницу седьмого сектора вообще всех?

Шу Ли: — Да.

— На начальное лечение и вызов спасательных флаеров этого точно хватит. — Взгляд мужчины, устремленный на Шу Ли, стал сложным, и он глухо произнес: — От их имени я говорю тебе спасибо.

http://bllate.org/book/34314/4229693