Готовый перевод History Stream: Saving the Stars / Уроки истории для звёздной империи: Прямой эфир: Глава 6

— А-а-а, мы, люди, вовсе не нуждаемся в том, чтобы вы нас спасали.

— Ха-ха, с чего вы взяли, что это не мы сами, люди, переместились в прошлое, чтобы поучаствовать в войне?

— Ведущий, рассказывай скорее, давай же, я уже жду не дождусь.

Шу Ли произнес: В «Исторических записках» в «Летописи царства Чжоу» записано, что когда тогдашний чжоуский У-ван направился в Чжаогэ в поход против царя Чжоу, посреди реки на его лодку запрыгнула белая рыба, и он велел убить её в качестве жертвы.

— Это что, разведчики инопланетян?

— Нет-нет, я подозреваю, что это были разведчики царя Чжоу.

— И правильно сделали, что убили.

Автор пишет:

① — Лу Синь

Глава 5. Выступление войск у Муе

Шу Ли продолжил: Переправившись через Хуанхэ и только ступив на берег, они вдруг увидели, как на далёком небосводе с небес падает огромный огненный шар. Он приземлился на царский шатер чжоуского У-вана и обернулся огненно-красным вороном, чей крик звучал чрезвычайно властно.

Собранные им со всех сторон удельные князья пришли в величайший восторг, посчитав это знаком свыше, что их нынешний поход непременно увенчается успехом. Однако чжоуский У-ван заявил, что сейчас еще не время идти войной на Инь, и велел всем распуститься по домам.

— ...Они же только что переправились через реку и собирались драться, и вдруг — домой?

— А, погодите. Разве можно так легкомысленно? Увидели птицу: один говорит — победим, другой — потерпим поражение, и разошлись все по домам, к маменькам под юбки?

— Бред какой-то. Ведущий же только что говорил, что транспорта тогда не было и в помине, армия передвигалась пешком. И вот так взять и вернуться? Солдаты что, посреди ночи не пришли бы с ножами к изголовью чжоуского У-вана?

— Ноль-один, то, что ты назвал ниспосланной с небес инопланетной технологией, — это был просто огненный шар? Нет, погодите, красная птица, да?

[Это был посланник нашей страны Птицелюдей, точно вам говорю. Я непременно докажу, что ваша человеческая цивилизация передана вам именно нами.]

— Ха-ха-ха, я заглянул в эту трансляцию в самый первый день, когда ведущий ее запустил, но заходить не стал — название выглядело так, будто двухсотлетний старик историю сочиняет. Не ожидал, что зайду по другому названию и окажется до ужаса интересно! Продолжай, продолжай, а что насчет второго похода против царя Чжоу?

— Хватит балагана, кому неинтересно — выходите вон. Я хочу знать, что было дальше? Что было дальше?! Они что, проиграли? Иначе с чего бы вдруг понадобился второй поход?

Зрителей в трансляции становилось всё больше, их число приближалось к пятизначному. По сравнению с необъятным трафикам Звёздной Сети это капля в море, но для Шу Ли — совсем немало, по крайней мере, куда утешительнее, чем на трансляции О10101 несколько дней назад.

В летящих строках комментариев многие по-прежнему заявляли, что Шу Ли занимается мошенничеством, но тут же добавляли, что готовы его простить, потому что всем хотелось услышать про второй поход на Инь.

Шу Ли тоже немного смутился и с улыбкой произнес: Я заметил, что сейчас в моде множество старинных украшений. Чуть позже я нарисую для всех эскиз в качестве компенсации.

— А-а-а, неожиданный сюрприз!

— Охренеть, ты такой щедрый! Ты вообще осознаешь, какую коммерческую ценность представляет эскиз древнего украшения? С красивым эскизом старинного аксессуара можно вмиг стать богачом!

— Правда что ли? Если так, то с этой минуты, Ноль-один, я твоя преданная собака-фанатка, и кто тебя обругает — того искусаю!

— Ой-ой-ой, тятя, тятя, я твой заблудший и брошенный добрый сынуля!

— Да нет же, сочинять псевдоисторию, чтобы морочить головы историческим невеждам — куда ни шло, но ты еще и эскизы украшений собрался рисовать? Если ты сможешь это нарисовать, я в прямом эфире нажрусь дерьма!

Шу Ли нисколько не удивляло такое обожание древних украшений в комментариях, но вот странными казались упоминания какой-то баснословной ценности и разговоры о региональных авторских правах и тому подобном. Похоже, во всём этом скрывалось нечто, о чём он пока не знал, поэтому он осторожно ответил: Эм, это будет касаться исключительно зрителей сегодняшней трансляции, только для личного пользования, без права на коммерческое использование.

Зрители в трансляции пришли в крайнее возбуждение. Услышав от Шу Ли, что рисунок достанется лишь тем, кто смотрит эфир сегодня, они тут же принялись звать в чат друзей и знакомых.

— Быстрее, скорее! Почему это они вдруг разошлись во мнениях, рассказывай же!

Шу Ли бросил взгляд на время — было уже совсем поздно, и продолжил: Династия Шан почитала белый цвет, а династия Чжоу — красный. Убийство белой рыбы в качестве жертвы, а затем появление красной птицы означали, что Небеса благоволят чжоускому У-вану. Что же касается того, почему чжоуский У-ван отвел войска назад, судя по второму походу, причиной, вероятно, стали неблагоприятные гадания.

Перед вторым походом на Инь чжоуский У-ван несколько раз прибегал к гаданиям, и все они выпадали как зловещие. Он колебался, стоит ли поднимать войско, да и остальные военачальники страшились дурных предзнаменований. Лишь благодаря тому, что военный главнокомандующий Цзян Цзыя настойчиво и неоднократно уговаривал его, поход в итоге состоялся.

Тогда чжоуский У-ван предъявил царю Чжоу шесть обвинений: устраивать озера из вина и леса из мяса, истреблять преданных и честных мужей, слепо доверять женщинам, злоупотреблять жестокими наказаниями, безжалостно обирать народ непомерными поборами, а также проявлять неуважение к духам и божествам.

После чего выступил с войском к Муе.

Никто и помыслить не мог, что битва при Муе продлится всего один день — войска дошли до самого города Чжаогэ, царь Чжоу сжег себя заживо на террасе Лутай, а его любимая наложница Дацзи покончила с собой.

На этом династия Шан палá, а династия Чжоу превратилась в эпоху с самым процветающим рабовладельческим строем.

— Плачу-у, неужели те Ю-ван из царства Чжоу и Дацзи, за чьими отношениями я следил целых два года, получат плохой конец?

— Какая... какая ошеломляющая история! Неужели ее и вправду сочинил ведущий? Не верю.

— Да что тут такого? Много лет назад некто сочинил книгу о древней истории династии Даюн, и целая толпа историков признала её подлинной историей, и лишь позже выяснилось, что он выдумал всё сам! Писатели, когда входят в раж, способны сочинить всю человеческую историю за последние девять тысяч лет.

— Погодите, рабовладельческий строй? До чего же оглушающее, до чего же жуткое слово, у-у-у...

Шу Ли заметил: Сейчас человечество делит историю на три периода, но мне кажется, что их должно быть четыре. Перед эпохой феодализма непременно должен лежать период рабства.

— Ой-у-у, для людей, которые чуть не стали рабами инопланетного разума, слышать это слово просто невыносимо.

— Рыдаю в три ручья, мама, этот эфир до ужаса страшный!

Шу Ли: ...У нынешних людей была даже такая полоса в истории?

— Инопланетный разум, пошел вон! Настоящая история слезами и кровью умыта!

— Началось, началось, градус повышается! Приплетают историю Звёздной Эры человечества, ищут признания.

— Именно! А те упомянутые книжонки — я про них сроду не слышал. Уж слишком всё детально, больше смахивает на выдумку.

— Плевать, выдумал ты это или нет, слушать безумно увлекательно! Ведущий, продолжай, даже если это сказки, я всё равно буду слушать!

— Подождите, вы кое о чем не забыли?

— Я догадался! Если это правда, неужели ведущий кое-что обнаружил?

— Охренеть, похоже, и правда так! На сегодняшний день самая ранняя из открытых человечеством династий — это династия Чжоу. Охренеть, неужели ведущий решил бросить вызов самому авторитетному светилу исторической науки — профессору Хо?

— Доказательства, доказательства, давай доказательства! Как только доказательства подтвердятся, ведущий, ты прославишься, просто безумно прославишься! Да ты же открыл династию Шан!

— Хочешь доказать доисторические времена — предъяви улики. У тебя есть хоть какие-то доказательства, что те две книги вообще существовали? Где они? Есть печатные издания до Звёздной Эры?

Шу Ли немного призадумался: доказательств у него, пожалуй, и впрямь не было. Все исторические знания хранились исключительно у него в голове!

— Ведущий, кликни по ссылке, посмотри вот это видео: к какой династии относится императорский драконий халат из него, как он называется?

Услышав это, Шу Ли бросил взгляд на голографический экран и обнаружил справа ссылку. Кликнув по ней, он попал на короткий, секунд на десять, видеоролик: некий актер-мужчина щеголял в желтом драконьем халате. Фасон отдаленно напоминал эпохи Сун и Цин, но в то же время отличался, неся на себе сильный отпечаток современного дизайна, словно его создали недавно. На халате красовался вышитый дракон с двумя парами огромных крыльев.

На голове артиста красовалась императорская корона-мяньгуань, усыпанная плотными рядами жемчужных подвесок — на глаз их было никак не меньше двадцати нитей, а спереди и сзади набиралось по меньшей мере сорок-пятьдесят нитей.

Когда актер широким шагом поднимался по ступеням к трону, горы и реки на экране так и норовили пойти ходуном.

Шу Ли закрыл лицо руками: дело даже не в том, правильный ли это фасон, но неужели эти висячие нити из жемчуга не казались ему тяжелыми?

— И что с ведущим? Сказать нечего?

— Да ладно, в Звёздной Сети любой дурак с поиском справится! Тьфу, я ведь подписался на него... Ведущий, только не скатывайся так быстро!

Шу Ли: Похоже, небеса и вправду перенесли его сюда, чтобы вернуть всё на круги своя.

— Наряд этого актера, может, и не целиком ошибочен, но к настоящему драконьему халату он не имеет ровно никакого отношения. — Шу Ли наконец поднял голову, на его лице от сдержанного смеха проступил легкий румянец.

— Этот голос... он что, только что смеялся?

— Династий в китайской истории было великое множество, и фасонов драконьих халатов существовало масса. Я понятия не имею, эпоху какого царства изображает этот актер, но дело в том, что чем больше подвесок на императорской короне, тем выше статус — это миф. На короне императора полагалось ровно по двенадцать нитей спереди и сзади, у наследного престола — по одиннадцать, а у принцев количество зависело от ранга их удельного владения. Что же до самого одеяния...

Желтый цвет драконьих халатов вошел в обиход лишь со времен династии Цан. До этого императорские халаты чаще всего состояли из верхней одежды черного цвета и нижней юбки багрово-красного или черного оттенка, украшенных вышитыми узорами из благоприятных облаков, драконов, солнца, луны и звезд.

И уж конечно, у этого дракона отроду не было никаких крыльев.

Тонкие пальцы Шу Ли быстро заскользили по бумаге, и плавные линии в мгновение ока обрисовали величественного китайского дракона, парящего среди облаков и волн.

Тело дракона поражало мощью и силой, усыпанные искрами гнева усы топорщились, глаза горели факелами, грозные когти были крепки как железо, а острые концы казались способными разорвать бумагу на куски и вырваться в стремительном полете наружу.

Шу Ли произнес: Вот это — настоящий китайский дракон.

— А-а-а, какая грозная мощь! Я всё думал, что же не так с теми драконами, чьё существование сейчас официально доказано? Оказывается, они вовсе не крылатые и не такие уж злобные, они — благородные и величественные.

— Мне безумно нравится этот дракон, мне плакать хочется... неужели это зов моей крови?

— До чего же круто! Если ведущий перестанет вести трансляции, он сможет зарабатывать на жизнь простым рисованием.

— Правда что ли? Кто в это поверит? За сегодняшний вечер я произнес эти четыре слова уже бесчисленное количество раз.

— А-а-а, как же мне по душе сегодняшняя трансляция! Я так хочу, чтобы всё, о чем говорит ведущий, оказалось правдой. Но черт побери, доказательства! Доказательства где?! Если у ведущего найдутся доказательства, я непременно встану на его сторону. Поглядите только на нынешних археологов и историков — вечно раскапывают бог весть что!

— Держите меня семеро, я поверил! Я верю ведущему, ты сто процентов прав!

Шу Ли так и подмывало вздохнуть: у него и впрямь не было никаких доказательств. Не мог же он взять и выписать по памяти всё содержимое учебников по истории!

Хотя... пожалуй, почему бы и нет.

Шу Ли взглянул на время — одиннадцать тридцать вечера. Самое время закончить, и он развернул новый чистый лист бумаги.

Он рисовал шпильку для волос из кости эпохи Чуньцю. Длина шпильки составляла двенадцать сантиметров, а на ее конце красовалась тонкая изящная бабочка с розоватыми крыльями. Усики были скручены из тончайшей серебряной проволоки, передние крылья изогнуты из серебряных нитей, образуя крошечные прожилки — мило, но без малейшей потери благородства. Внутренняя часть задних крыльев была отлита из чистейшего золота в форме полумесяца, а внешний слой покрывала тончайшая серебряная сеточка. Крылышки едва заметно приподнимались вверх, а с их кончиков свисали две капли желтых драгоценных камней. Стоило водрузить такую шпильку на голову и сделать шаг — она начинала покачиваться из стороны в сторону, выглядя просто потрясающе.

— А-а-а, как красиво! До чего же невероятно красиво, заверните мне!

— Ой, неужели эту я действительно могу забрать? Неужели я и вправду смогу взять чертеж и изготовить ее сама? Неужели эта красота может принадлежать мне?

— А-а-а, вот это я понимаю, настоящее старинное украшение! А те прошлые придурки, которые лепили динозавров прямо на шпильки — проваливайте прочь!

http://bllate.org/book/34314/4229686