Готовый перевод The Rogue Akabine / Негодяй: Игры на выживание чувств: Глава 4

Последнее, что я помню, — это как моей сестре от отца знатно прилетела пощёчина, только после этого она унялась и послушно уехала учиться в Пекин.

Чэнь Бинь говорил это и поглядывал на Ши Юня: Скажи, тесен ли этот мир? Кто бы мог подумать, что этот твой внезапно объявившийся сводный братец — и есть он.

Ши Юнь никак не ожидал, что у семьи Чэнь с Сюй Линьси обнаружится такая общая нить, хотя, если вдуматься, совпадение действительно вышло удивительным. Но если рассуждать здраво, всё это — дела давно минувших дней, прошлое осталось в прошлом. Чего оно стоит по сравнению с его собственным нынешним положением? Вот от него действительно тошно, мать твою.

В наступившей тишине Ши Юнь почувствовал, как Чэнь Бинь внезапно поднял руку и похлопал его по плечу.

Ничего страшного, я знаю, каково тебе на душе, когда ты видишь их матушку с сынком.

Чэнь Бинь прищурился, на его лице застыло задумчивое выражение. Мгновение спустя он облизнул уголок губ и в раздумьях протянул: Дай мне пару дней, придумаем что-нибудь. Обязательно выбью из них эту дурь ради тебя.

В этом доме либо он, либо я, третьего не дано

Из-за устроенного Ши Юнем переполоха у оставшихся в комнате троих разом пропал всякий аппетит к еде.

Сюй Линьси предусмотрительно заранее вызвал через приложение такси для себя и матери, успешно пресекла тем самым любую возможность для Ши Чанжуна снова отправить их обратно на машине.

У Ши Чанжуна, судя по всему, снова поднялось давление: в груди тяжело и нудно заныло, а в голове закружилось.

Перед самым отъездом он стоял на крыльце, похлопывал Сюй Линьси по плечу и напутствовал: Хороший мальчик, будь осторожен в дороге, позаботься о маме.

Взгляд Сюй Линьси опустился ниже, уставившись на то место на рукаве, к которому только что прикасался Ши Чанжун, и на мгновение его лицо омрачилось.

Мгновение спустя он опустил голову, тихо бросил короткое угу, повернулся, взял мать за руку и молча зашагал прочь.

У Сюй Линьси сегодня оставалось еще две группы экспериментальных данных, которые нужно было записать, но Сюй Яньпин неожиданно вытащила его пообедать. Он думал, что они просто посидят где-нибудь в ближайшем кафе и это не займет много времени.

Однако, стоило им выйти за ворота университета и увидеть стоявшего у обочины незнакомого мужчину, как он понял: всё оказалось куда сложнее, чем предполагалось.

Пусть он и слыхивал кое-что о том, что у Сюй Яньпин начался новый роман, Сюй Линьси поначалу хоть и удивился, но никогда не пытался осуждать её с каких-то там моральных высот или чинить препятствия.

У матери, разумеется, есть право на личное счастье, и её жизнь не должна из-за существования такого сына, как он, оставаться запертой в раз и навсегда заведённых рамках.

Но только что ему воочию довелось наблюдать самую подлинную, пожалуй, даже худшую из возможных моделей общения между отцом и сыном в семействе Ши.

Отец — самодур и деспот, а его сынок ни в чём ему не уступает: вспыльчивый, грубый, лишённый элементарного воспитания. Они сошлись нос к носу, каждый упрямо гнёт свою линию, на словах вроде бы правые, а на деле — напрочь лишённые способности считаться с чувствами друг друга.

Сюй Линьси прожил уже около двадцати лет, но редко пользовался столь резкими словами для описания людей, с которыми доводилось сталкиваться.

Однако эти двое явно не были простаками. Сюй Яньпин слаба, и сможет ли она в будущем по-настоящему влиться в такую семью — большой вопрос.

Обычно Сюй Линьси почти не лез в личную жизнь матери, но сегодня был особый случай. Эгоистично желая оградить ее от опрометчивого шага, он не хотел, чтобы она вот так слепо ввязывалась в эту мутную историю. Поэтому, когда машина выехала из коттеджного посёлка на широкую дорогу, он посмотрел на проносящийся за окном стройный ряд тополей, немного подумал и всё же не выдержал, заговорив первым.

Эту свадьбу обязательно играть?

Спросив об этом, Сюй Линьси взглянул на мать. В салоне машины было сумрачно, и разглядеть выражение её лица не представлялось возможным.

Когда автомобиль проезжал под уличным фонарем, между ними скользнул зыбкий свет, и Сюй Линьси смутно заметил на её губах едва заметную тень улыбки, которая тут же растаяла.

Спустя мгновение Сюй Яньпин крепче сжала руку сына: Мама знает, что ты хочешь сказать, я всё понимаю.

Всё понимает?

Порой, оказавшись внутри ситуации, человек вовсе не способен видеть всё насквозь так ясно, как тебе кажется.

Но Сюй Линьси не стал спорить, сохранив тот же мягкий, располагающий к беседе тон, и предложил: Может, ты ещё раз подумаешь?

О чём тут думать? Твой дядя Ши очень ко мне добр, и этого достаточно. К тому же... — Сюй Яньпин осеклась, её взгляд потускнел, она тронула губы лёгкой улыбкой: У мамы свои соображения.

Так ты любишь его или нет?

Внезапно услышав этот вопрос, Сюй Яньпин чуть заметно повела бровями, на миг замерла, но тут же вновь обрела невозмутимость.

Что ты такое говоришь. — Она похлопала сына по тыльной стороне ладони и вздохнула: В мои-то годы разве можно руководствоваться только тем, любишь ты кого-то или нет?

Значит, не любишь. — Сюй Линьси холодно разложил всё по полочкам ради матери: Тогда тебе тем более незачем себя насиловать.

И не то чтобы не люблю.

Видя, что он сегодня твёрдо намерен докопаться до сути, Сюй Яньпин вдруг растерялась, не зная, как объяснить сыну, что выходит замуж за Ши Чанжуна вовсе не для того, чтобы просто найти себе спутника жизни.

Но, подумав немного, она решила, что ей, пожалуй, и вовсе не нужно вдаваться в долгие объяснения. Чем больше он знает, тем сильнее будет отвлекаться, а это помешает ему сосредоточиться на учёбе.

С этими мыслями Сюй Яньпин постепенно вернула себе прежнее спокойное выражение лица.

Хватит об этом.

Она немного опустила стекло, впуская в щель свежий воздух, и сменила тему:

Я тут слышала, в следующем семестре ты уже отправляешься на практику в клинику вместе со своим научным руководителем?

Как летит время: не успела оглянуться, как мой сын уже вырос и собирается стать врачом.

В каждом слове Сюй Яньпин звучала глубокая, неподдельная гордость. И это чувство не было беспочвенным: они с сыном столько лет были друг у друга единственной опорой, и в самые тяжёлые времена им всегда была нужна вера, помогавшая выстоять.

А Сюй Линьси — её блестящий сын — несомненно, был главным плодом её воспитания, её самым ценным творением.

Пять лет бакалавриата и три года магистратуры для студента-медика — по меньшей мере восемь долгих лет накопления знаний и опыта. И сейчас Сюй Линьси прошёл лишь половину этого пути.

Клиническая практика при университетской больнице еще не означает финишную прямую. Точнее говоря, в этой профессии многие люди за всю жизнь так и не доходят до конца.

http://bllate.org/book/34311/4229255