Готовый перевод The Rogue Akabine / Негодяй: Игры на выживание чувств: Глава 2

— Ты!

Ши Юнь ответил без всяких обиняков, в очередной лишив Ши Чанжуна дара речи.

Раньше отец с сыном хоть и пикировались время от времени, но при посторонних они ссорились впервые.

Ши Чанжун понял, что и впрямь недооценивал этого мелкого засранца: язык у него оказался острым, как бритва, и сам он ни капли не походил на свою тихую, замкнутую мать.

Комок застрял в груди, не давая ни вдохнуть, ни выдохнуть. Ши Чанжун слегка горбился, и его плечи неровно вздымались в такт коротким дыхательным толчкам.

— Чего ты в конце концов добиваешься? Просто хочешь свести меня в могилу, да? — спросил он Ши Юня.

Они стояли друг напротив друга в полном напряжении, как вдруг из глубины кухни показалась чья-то фигура.

— Директор Ши, вы вернулись.

Тетя Ван держала в руках две тарелки с только что приготовленными блюдами и с лучезарной улыбкой направлялась в сторону столовой, но, подойдя ближе, почувствовала странную атмосферу. Она замерла на месте и, растерянно глядя на стоявших перед ней людей, заикаясь, произнесла: — Э-э… что здесь происходит?

Ши Юнь опустил взгляд и только теперь заметил, что на обеденном столе красуются несколько изысканно украшенных блюд с холодными закусками.

По всему было видно, что тетя Ван только что приготовила их специально к сегодняшнему ужину.

Сделав пару шагов к столу, Ши Юнь прикрыл глаза и лениво обвел взглядом столешницу: — Довольно пышно. Все вы постарались.

Ши Чанжун уловил ядовитый подтекст в его словах, но ему решительно не хотелось больше вступать в перепалки. Он лишь обнял Сюй Яньпин за плечи, отступил на два шага назад и напоследок одарил сына свирепым взглядом.

Ши Юнь сегодня пережил слишком много потрясений и знал, что не справился с эмоциями, но раз уж зашло так дальше некуда, он больше не собирался сдерживаться и решил пустить всё на самотёк.

Пока все молчали, он с размаху взмахнул рукой.

В следующее мгновение раздался резкий звук: покрытая глазурью фарфоровая тарелка вмиг разлетелась на бесчисленные осколки, смешавшись с подливкой и искрошенным тортом, и жалкой кучей рухнула на пол.

— Ши Юнь!

Плевав на громкий окрик Ши Чанжуна, Ши Юнь покрутил пальцы и с мрачным выражением лица бросил: — Устраивайте тут семейное празднество и празднуйте на здоровье, а я участвовать не намерен. У меня в последнее время аппетит слабый, от одной тошноты воротит, как встречу что-нибудь противное.

С этими словами он разминулся с Ши Чанжуном и, не оглядываясь, направился к прихожей.

— Проваливай! Живо катись отсюда! Если у этого паренька есть хоть капля гордости, пусть никогда больше не возвращается!

Из-за спины донеслись привычные проклятия, а следом посчитался примиряющий голос Сюй Яньпин: — Старый Ши, не горячись, поговори с ребенком по-хорошему.

Сняв с вешалки бейсболку и натянув её на голову, Ши Юнь крепко сжал губы, пряча затаенную горечь в глазах.

Перед самым уходом сквозь сужающуюся щель двери он услышал слова Сюй Яньпин: — Линьси, помоги дяде дойти до дивана, посидите немного.

Поскольку тот, к кому обращались, похоже, никак не отреагировал, или просто потому, что Ши Юнь не собирался оборачиваться, в самый момент закрытия двери он вновь расслышал из уст Сюй Яньпин только что упомянутое имя.

На этот раз прозвучало три слога — и имя, и фамилия, отчетливо донельзя.

— Сюй Линьси!

Твой братец оказался Сюй Линьси?

Ши Юнь выскочил из дома наспех, а оказавшись на большой улице, постоял на ветру и немного остыл — погода стояла душная, но в целом в себя он пришёл.

Засунув руку в карман, он обнаружил, что тот пуст: с собой не оказалось ни денег, ни телефона.

Хватило же дерзости бросить вызов целой семье, а теперь вернись он назад — наверняка наткнулся бы на ту троицу, что мирно и дружно трапезничает за одним столом.

При одной этой мысли ноги Ши Юня словно налились свинцом. Шаг сделать не получалось никак.

У обочины как раз затормозило такэи с зажженным огоньком свободного места. Предыдущие пассажиры вышли, и Ши Юнь, недолго думая, забрался на заднее сиденье, назвал водителю адрес, и всего через какие-то двадцать с лишним минут его доставили к месту назначения.

За поездку расплатился выбежавший к нему Чэнь Бинь.

Он как раз играл партию в видеоигру и уже собирался отправить соперника в нокаут парой ударов, как на беду в этот самый критический момент заявился предок по фамилии Ши и принялся колотить в дверь.

К тому моменту, как они оба расплатились с водителем, захлопнули калитку и вернулись в дом, игра на телевизоре уже автоматически выбросила на главный экран, да вдобавок просто так списала двадцать очков рейтинга.

Чэнь Бинь сразу понял, что Ши Юнь не в духе, а судя по отчетливым следам от пальцев на его щеке, дело наверняка было связано с этим треклятым папашей.

Молодой господин Ши явно искал, на ком сорвать злость, и Чэнь Бинь понимал, что в одиночку ему здесь не выстоять. Пока тот проходил внутрь, он украдкой вытащил из кармана телефон и черкнул в WeChat Тан Сяоци, чтобы та тоже подтягивалась.

Ши Юнь, Чэнь Бинь и Тан Сяоци дружили еще со средней школы. Позже при распределении после экзаменов они попали в разные старшие школы, но когда пришла пора поступать в университеты, прикинули свои баллы и поняли, что они примерно на одном уровне. Перед подачей заявлений эта троица тунеядцев снова сошлась вместе.

Посовещавшись, ребята решительно махнули рукой и выбрали нынешний институт — общежития проверяли нестрого, давление было небольшим, так что можно было спокойно прокантоваться четыре года и благополучно получить диплом.

Пока Чэнь Бинь перекидывался парой фраз с Тан Сяоци в телефоне, Ши Юнь, подняв глаза, уже доплелся до холодильника, открыл дверцу и сам вытащил бутылку колы.

Родители Чэнь Биня занимались внешней торговлей и почти две трети года отсутствовали дома, так что эта огромная вилла вполне естественно превратилась в постоянное место сбора для их троицы.

Заказав в приложении три порции тушеной курицы в горшочках, Чэнь Бинь уткнулся взглядом в экран и поинтересовался у Ши Юня, не заказать ли еще чего-нибудь вдобавок.

Ши Юнь стоял неподалеку с бутылкой колы в руке, и при звуках слов тушеная курица в горшочках в его голове невольно всплыли пластиковые контейнеры с одноразовыми палочками для еды и сомнительная еда неизвестного происхождения из каких-то подпольных забегаловок.

А вспомнив ту сцену за семейным столом перед самым уходом, он тут же провел мысленное сравнение.

Урон вроде бы небольшой, но оскорбление запредельное.

Бросив напоследок: — Плевать, аппетита всё равно нет, — он медленно побрел обратно и рухнул на диван.

Игры у Чэнь Биня были для Ши Юня сущим пустяком: он играл столько раз, что прошел бы каждую карту с закрытыми глазами.

http://bllate.org/book/34311/4229253