Готовый перевод Guide to Raising Sea Monsters in the Seventies / Руководство по воспитанию морского чудовища в семидесятые: Глава 36

На следующее утро, едва сойдя с поезда, Сун Шуюй, держа за руку малышку, сразу заметил у машины свою старшую сестру Сун Е. Та махнула ему:

— Шуюй.

Женщина собрала длинные волосы в аккуратный узел. Её черты лица были прекрасны, а в бровях и взгляде читалась решительность. На ней был строгий серый костюм, и вся её осанка излучала холодную, сдержанную элегантность.

Юй Сян потёрла глаза:

— А это кто?

Сун Шуюй поднял девочку на руки и подошёл ближе, слегка кивнув:

— Старшая сестра.

Сун Е серьёзно посмотрела на малышку у него на руках:

— Что это за история? Ты всего лишь пошёл в очередь — и привёз с собой такую большую девочку? Неужели прицепился к какой-нибудь непорядочной женщине?

Лицо Сун Е потемнело, но Сун Шуюй сделал вид, что не услышал.

— Сян, — сказал он, — поздоровайся: «Сестра».

Юй Сян обвила шею Сун Шуюя и послушно произнесла:

— Сестра~

Сун Е сухо отозвалась, а её взгляд скользнул по двум людям, приближавшимся с той стороны. Она шагнула вперёд и протянула руку:

— Профессор Сюй, давно не виделись.

Госпожа Чжан улыбнулась:

— И правда давно. Вы здесь по делу?

— Приехала встретить Шуюя, моего младшего брата. Слышала, вы с профессором Чжан несколько лет назад уехали в провинцию Хайшэн и только сегодня вернулись?

Госпожа Чжан кивнула:

— Как раз в одном поезде с вашим братом. Столько лет не виделись — в вагоне даже не узнала.

Сун Е улыбнулась:

— Что вы! У нас дома срочные дела, зайду к вам в другой раз.

Автор говорит: Спасибо за поддержку, люблю вас!

Опоздала, завтра напишу больше~

Сказав это, она бросила Сун Шуюю многозначительный взгляд:

— Садись в машину.

Эта сестра такая сердитая и совсем не милая! Юй Сян взглянула на неё, потом прижалась щекой к шее Сун Шуюя. Её большие глаза были затуманены сонной влагой:

— Сун Шуюй, мне так хочется спать~

Она зевнула, открыв розовые губки, и тёплое дыхание вместе с лёгким запахом молока окутало его лицо. Сун Шуюй уселся в машину, и, проходя мимо Сун Е, маленькая нога девочки случайно задела её.

— Извини, — сказал Сун Шуюй.

Сун Е нахмурилась и стряхнула пылинку с рукава, затем взглянула на Юй Сян и обратилась к Сун Шуюю:

— Лучше подумай, как объяснишься дома.

Сун Шуюй кивнул, держа ребёнка на руках:

— Это не ваша забота, старшая сестра.

Юй Сян прижалась ещё ближе к нему — ведь сердитая сестра сидела прямо рядом! Она ласково щипала его за ухо и тихо спросила:

— А я сейчас могу немного поспать?

— Спи, — сказал он. — В поезде мы оба плохо выспались.

В больнице Сун Шуюй замедлил шаг, чтобы малышка не упала от сонной пошатки. Сун Е шла впереди с каменным лицом. Открывая дверь, она мельком увидела, как мужчина опустился на корточки и нежно погладил девочку по щеке — такого выражения она никогда не видела у него. Лицо Сун Е побледнело, пальцы дрогнули.

— Ер, что ты тут стоишь? Где Шуюй? — спросила мягкая и спокойная женщина, открыв дверь и удивлённо увидев Сун Е в коридоре.

— Мама, — Сун Е опустила взгляд, быстро убрав эмоции с лица и натянув улыбку, — Шуюй уже здесь.

— Поняла? — шепнул Сун Шуюй девочке. — Запомни: «тётя», «дядя», «бабушка», «брат». Улыбайся послаще.

Юй Сян посмотрела на женщину и энергично кивнула Сун Шуюю:

— Я поняла! Буду улыбаться сладко!

Сун Шуюй взял её за руку и подошёл:

— Мама.

Юй Сян гордо выпрямилась, уставившись своими влажными глазами прямо на Сун Му, и широко улыбнулась:

— Тётя, здравствуйте!

Ах, как так? Уехал на два года — и привёз ребёнка?

Сун Му нахмурилась, бросив взгляд в палату, и мягко улыбнулась девочке:

— И тебе привет, малышка. Шуюй, это что за…?

Сун Шуюй уже собрался отвечать, но из палаты раздался голос пожилой женщины:

— Шуюй вернулся? Пусть заходит.

Полуседая старушка Су лежала в постели и читала книгу. Заметив, что Сун Шуюй ведёт за руку незнакомую девочку, она поправила очки и внимательно взглянула на неё.

Сун Шуюй произнёс:

— Бабушка.

Юй Сян повторила за ним:

— Бабушка!

Старушка кивнула:

— Вернулся?

Сун Е сидела у кровати и чистила фрукт. Увидев это, Сун Му подошла и похлопала её по плечу:

— Ер, ступай на работу, не задерживайся.

Сун Е молча кивнула, взяла сумку:

— Бабушка, я поеду на работу. Старший брат скоро приедет за вами.

— Ладно, со мной всё в порядке, не нужно возить меня туда-сюда. Беги на работу.

Как только Сун Е ушла, Юй Сян заняла её место на табурете и, подперев подбородок ладонями, уставилась на старушку.

Та тоже смотрела на неё и фыркнула в адрес Сун Шуюя:

— Это та самая девочка из твоего письма?

Сун Шуюй поправил одеяло у неё:

— Да. Её зовут Сян.

Сын вырос и всё ещё ближе всего к бабушке… Сун Му опустила глаза и вздохнула. Она понимала: муж и она сами виноваты, и нечего винить других. Погладив Юй Сян по голове, она мягко улыбнулась:

— Привет, Сян. Какое хорошее имя.

Старушка снова фыркнула. Юй Сян пристально посмотрела на неё, потом подбежала к Сун Шуюю:

— Видишь? Я же говорила, бабушка поправится!

И точно! Старушка Су с раздражением хлопнула книгой по столу:

— Вот! Даже девочка говорит, что я здорова!

— Мама, не упрямьтесь! Вы очнулись, а если бы не очнулись? Врач сказал: упадёте ещё раз — и даже боги не спасут! Отдыхайте!

Через некоторое время приехал Сун Янь, чтобы забрать их. Увидев брата, с которым не виделся два года, он с радостью обнял его:

— Ну наконец-то вернулся!

Сун Шуюй улыбнулся:

— Старший брат.

— Надолго ли?

— На полмесяца примерно.

— В следующий раз постарайся вернуться пораньше, — сказал Сун Янь, намекнув на нынешнюю нестабильную обстановку.

Сун Шуюй понимающе кивнул.

Сун Янь наклонился и тихо спросил:

— Я слышал от дяди Суня… Это ребёнок твоего друга?

Девочка с белоснежным личиком и глазами, чистыми, как родник, явно была избалована и окружена заботой.

— Братик, здравствуй! — радостно воскликнула она.

Сун Янь улыбнулся:

— Привет, Сян.

Вечером Сун Е вернулась домой. Заглянув в гостиную, она увидела, как Юй Сян сидит на коленях у Сун Шуюя и смотрит телевизор, а он кормит её из тарелки с фруктами, отчего щёчки девочки надулись, как у белочки.

Сун Е бросила взгляд на Сун Шуюя и молча сжала кулаки.

Из кухни вышла Сун Му:

— Ер, ты вернулась. Как раз пора ужинать. Шуюй, хватит смотреть телевизор — неси Сян к столу.

Ужинать! Будет мясо!

— Я хочу мяса~ — глаза Юй Сян засияли, и она, семеня короткими ножками, добежала до стола, будто голодный щенок.

Сун Шуюй последовал за ней, улыбаясь, и потрепал её по голове:

— Обжора.

Сун Му тоже улыбнулась, но Сун Фу нахмурился — такая непоседа и совсем без воспитания.

— Как ты воспитываешь ребёнка?

Сун Шуюй, как всегда, проигнорировал его слова. Лицо Сун Шичяня потемнело, но он не успел ничего сказать — старушка Су уже бросила на него строгий взгляд.

За ужином все члены семьи Сун то и дело поглядывали на Сун Шуюя.

Тот спокойно кормил Юй Сян, вытирал ей рот салфеткой и, заметив всеобщее внимание, невозмутимо произнёс:

— Ешьте, на меня что смотрите?

Сун Янь спросил:

— Сян уже шесть лет? До сих пор не умеет пользоваться палочками?

— Ручки короткие, не достаёт.

— …

Сун Е побледнела, положила палочки и сказала, что плохо себя чувствует, после чего ушла в свою комнату.

После ужина Сун Шуюй отнёс девочку к себе.

Комната была убрана, на кровати — новое постельное бельё. Юй Сян покаталась по постели:

— Сун Шуюй, у тебя такой большой дом! Мне нравится эта кровать — гораздо удобнее, чем на печи! А когда поедем домой, можем взять её с собой? И телевизор тоже хочу!

Неважно, можно ли взять — всё равно не получится: в общежитии для интеллигенции даже места для такой кровати нет.

Сун Шуюй повёл её в ванную, наполнил ванну водой, проверил температуру и сказал:

— Ладно, теперь можешь искупаться. Я ненадолго выйду.

Юй Сян нетерпеливо закивала:

— О-о-о!

Она согласилась слишком быстро, и Сун Шуюй насторожился. Он повторил:

— Не бегай по дому. Вымоешься — сразу возвращайся в комнату.

— Знаю-знаю, какой же ты зануда~

Сун Му поливала цветы во дворе. Сун Шуюй подошёл и взял у неё лейку:

— Мама.

Она кивнула и взглянула на второй этаж:

— Ты сегодня поздоровался со старшей сестрой?

Сун Шуюй кивнул.

Прошло немного времени, и Сун Му вздохнула:

— Шуюй, Ер — не родная нам, но за десятилетия мы стали одной семьёй. У неё сильное чувство собственного достоинства, и кое-что нельзя говорить прямо. Ты понимаешь, о чём я?

— Понимаю.

Он знал это с детства: дочь боевого товарища или родной сын — выбор всегда падал на первую. Чтобы загладить вину, они посылали его жить к бабушке в учительскую квартиру. Но это его не особенно задевало.

Его раздражало нечто совсем другое.

…

Поднимаясь по лестнице, Сун Шуюй встретил Сун Е. Она стояла у его двери с чашкой молока в руках.

Сун Шуюй не стал открывать дверь:

— Старшая сестра.

Сун Е протянула ему молоко:

— Выпей перед сном. Отдыхай.

Сун Шуюй поблагодарил и вошёл в комнату, поставив чашку в сторону.

Он постучал в дверь ванной:

— Сян, вымылась?

Юй Сян тоненьким голоском воскликнула:

— Сун Шуюй!

— Что ещё? Быстрее одевайся, а то простудишься.

Юй Сян с тоской смотрела на высокую ванну, потом на свои крошечные ручки и хвостик и заплакала:

— Сун Шуюй, я снова уменьшилась! Что делать?

Что?!

Сун Шуюй распахнул дверь. Маленькая русалочка лежала на полу в шаге от него, жалобно шлёпая хвостиком. На полу блестели крошечные жемчужинки.

Душ продолжал шуметь за её спиной. Сун Шуюй уже догадался, чем она занималась, пока он отсутствовал.

Он завернул её в полотенце и осторожно взял на ладонь:

— Как так получилось, что ты уменьшилась во время купания?

Юй Сян всхлипывала:

— Сама не знаю… А вдруг я больше не смогу вернуться в прежний размер?

Придётся действовать по обстоятельствам. Если она останется такой, завтра ему придётся увезти её из дома — иначе семья обязательно заметит.

У Сун Шуюя уже был опыт. Он ловко завернул малышку в платок и положил на подушку.

Пальцем он осторожно вытер слезу у неё на глазу:

— Не плачь. Может, завтра всё вернётся как было. Будешь плакать — глазки опухнут.

Юй Сян икнула:

— Опухшие глаза — это ужасно некрасиво~

— Да, будет очень некрасиво.

— Тогда не буду плакать~

Она вскарабкалась к нему на грудь:

— Зато теперь я могу везде цепляться за тебя!

Сун Шуюй растянулся на кровати и поднял крошечную фигурку перед собой. Его глубокие глаза мерцали в тусклом свете:

— Хочешь, буду носить тебя в кармане?

Но Юй Сян возмутилась:

— Не хочу! Мне ещё в школу надо ходить! Если я такая маленькая, не смогу играть с Даниу!

Прекрасное настроение было испорчено. Сун Шуюй холодно усмехнулся — в большом виде она хотя бы поддавалась воспитанию.

Он ущипнул её за тоненькую щёчку и пригрозил:

— Как только вырастешь — сразу за уроки.

Юй Сян возмущённо запрыгала у него на груди:

— Не буду делать уроки!

Сун Шуюй улыбнулся.

Вдруг —

— Шуюй.

За дверью послышался стук Сун Му.

Автор говорит: Спасибо за поддержку, люблю вас!

Скоро вырастет, обратный отсчёт.

Состояние немного не то, но я постараюсь и напишу лучше!

http://bllate.org/book/3431/376585