Готовый перевод Unfamiliar and Unasked / Между нами: восемь лет в никуда: Глава 5

Хэ Лэчжи убрал телефон в карман и вышел наружу. Он увидел, как Чжоу Муяо растерянно стоит у лифта, высматривая его, и в тот момент, когда их взгляды встретились, в глазах Чжоу Муяо невольно вспыхнул огонек.

— Звонок был, — сказал Хэ Лэчжи.

Чжоу Муяо, не обращая внимания на окружающих, подошел к нему, взял за руку и произнес:

— Поехали домой, поехали домой.

Хэ Лэчжи был человеком, которого крайне трудно завоевать. Чжоу Муяо начал ухаживать за ним еще с первого курса университета, пытаясь донести свое желание построить с ним отношения. Хэ Лэчжи прошел путь от изначального отказа до последующего молчаливого согласия, и на это у Чжоу Муяо ушло целых два года.

За эти два года Чжоу Муяо ни на секунду не дрогнул, пуская в ход любые мыслимые уловки. Тот день, когда Хэ Лэчжи согласился быть с ним, не был ничем примечателен: ни чей-то день рождения, ни День святого Валентина, никакой особенный праздник и даже не выходной.

В один из самых обычных вечеров Хэ Лэчжи бегал на стадионе. Когда Чжоу Муяо пришел к нему, тот уже намотал пятнадцать кругов. Для заядлого бегуна шесть километров — это дистанция, на которой даже дыхание не сбивается.

Чжоу Муяо бежал рядом с ним, не переставая твердить: Лэчжи, Лэчжи.

Стандартная пластинка: Давай будем вместе, давай встречаться, Лэчжи.

Хэ Лэчжи пробежал уже двадцать с лишним кругов, его пульс оставался ровным, и он медленно перешел на шаг. Чжоу Муяо не сразу заметил, что тот замедлился, и пробежал чуть вперед.

— Хорошо.

Чжоу Муяо резко обернулся, обнаружил, что Хэ Лэчжи рядом нет, и, округлив глаза и приоткрыв рот от удивления, повернулся обратно.

Хэ Лэчжи остановился. В тот день он был без очков, его глаза изогнулись в улыбке:

— Давай встречаться.

Чжоу Муяо споткнулся и чуть не растянулся на дорожке. Кое-как встав, он осторожно и неуверенно переспросил:

— Ты не шутишь? Ты серьезно, Лэчжи?

Хэ Лэчжи рассмеялся:

— Ага.

— ...Черт возьми, — Чжоу Муяо внезапно рухнул на землю, раскинув руки и глядя в ночное небо. — Я что, сплю?

Хэ Лэчжи подошел к нему, присел рядом и сказал:

— Я не хотел, чтобы ты выбирал этот путь, поэтому разрешаю тебе в любой момент уйти.

Он посмотрел на Чжоу Муяо сверху вниз, его взгляд был твердым и нежным:

— Если новизна чувств пройдет, я приму любую причину для расставания. Давай говорить прямо: если уж сходиться, то на доброй ноте, если расставаться — то без скандалов. Я ненавижу, когда отношения рвут со злобой, не делай так.

— Кто собирается с тобой расставаться! — Чжоу Муяо пулей подскочил с земли и крепко обнял Хэ Лэчжи, повалив его обратно на газон. — Это я сошел с ума, что ли, чтобы с тобой расстаться! Больше не говори таких вещей!

У Хэ Лэчжи был ровный нрав, а если у Чжоу Муяо случались эмоциональные всплески, Хэ Лэчжи всегда был готов его успокоить. Поэтому за все эти годы они ни разу не ссорились по-крупному. За долгие восемь лет слово расставание ни разу не прозвучало в их отношениях.

От первоначальной страстной влюбленности до последующего спокойного течения жизни само понятие расставания казалось чем-то, что никогда не должно было коснуться их союза.

— Расстались.

Хэ Ци закинула в рот огромную порцию пасты и, жуя, добавила:

— Давно расстались, когда это еще было-то.

Хэ Лэчжи удивился:

— Ты мне об этом не говорила.

— Не говорила? Значит, забыла.

Хэ Ци указала на салфетку на другом конце стола. Хэ Лэчжи подался вперед, взял ее и протянул матери, спросив:

— Почему так вышло?

— Слышала, Хун Ци продолжал общаться с бывшей. Сяо Ань даже застукала их за обедом в том самом ресторане, где он делал ей предложение. Полный абсурд. — Выражение лица Хэ Ци было крайне недоуменным. — После того как свадьбу отменили, все закончилось очень некрасиво. Мать Хун Ци начала распускать слухи о Сяо Ань, твоя тетя ходила к ним домой и закатила грандиозный скандал.

Хэ Лэчжи только что спросил у двоюродной сестры, на какой день назначена свадьба, и никак не ожидал такого поворота.

— И ты не пошла с ней ругаться? — спросил Хэ Лэчжи. В конце концов, эти две сестры всегда были неразлучны, и уж в таких делах, как скандалы, Хэ Ци обладала весьма внушительной боевой мощью.

— Нет, возможно, когда она шла туда, она не планировала ругаться, — ответила Хэ Ци. — На самом деле жаль, ведь почти поженились, они были вместе лет шесть или семь.

— Ничуть не жаль, — отрезал Хэ Лэчжи. — Собираться под венец и при этом продолжать общаться с бывшей — что тут жалеть?

— Мужики все такие, — иронично заметила Хэ Ци.

А затем, подняв взгляд на сына, добавила:

— Кроме моего сына.

Хэ Лэчжи рассмеялся, а Хэ Ци поправилась:

— И кроме Сяо Хэя.

Подумав немного, она добавила:

— Впрочем, не стоит делать столь категоричных выводов. Хорошие люди есть, просто их не так легко встретить.

Хэ Лэчжи налил ей воды и с улыбкой сказал:

— Когда ругаешь мужчин, не забывай о моем поле.

Хэ Ци, продолжая есть, отмахнулась:

— Пол не важен, ты — мой сын.

Хэ Ци была матерью Хэ Лэчжи — красивой и стильной преподавательницей по вокалу. В молодости она даже участвовала в музыкальном конкурсе, потом несколько лет работала учителем музыки в начальной школе, где учился Хэ Лэчжи, а позже ушла из школы и открыла собственную студию. В своей сфере она имела неплохую репутацию, и каждый год к ней приходило множество абитуриентов, готовящихся к поступлению в творческие вузы. Хэ Лэчжи любил слушать ее пение, и всякий раз, когда она пела, он чувствовал себя по-настоящему счастливым.

— У Сяо Хэя скоро день рождения, что подаришь в этом году? — спросила Хэ Ци.

— Я заказал кольца, — ответил Хэ Лэчжи.

— Собираешься сделать предложение? — уточнила Хэ Ци.

Хэ Лэчжи поспешно ответил:

— Только не говори ему, а то он услышит. Еле-еле отучил его заговаривать об этом в последнее время.

Хэ Ци рассмеялась.

Чжоу Муяо был из тех возлюбленных, кому жизненно важны ритуалы и романтика. Памятные даты нужно праздновать, праздники — отмечать с размахом. Каждый год в годовщину их отношений он хотел пожениться и устроить свадьбу. Как бы Хэ Лэчжи ни старался ему угодить, на это он пойти не мог. Одна только мысль о том, что все родственники и друзья соберутся вместе, чтобы посмотреть, как они женятся, а потом начнут выкладывать фотографии в социальные сети, вызывала у Хэ Лэчжи приступ удушья.

А с характером Чжоу Муяо еще неизвестно, какие бы «чудеса» тот натворил.

— В следующем месяце получится взять выходной? — спросил Хэ Лэчжи.

— Конечно, ты хочешь позвать меня куда-нибудь? — тут же ответила Хэ Ци.

Хэ Лэчжи сказал:

— Проведем его день рождения вместе.

— Ты в следующем месяце уже не будешь занят? — спросила Хэ Ци.

Хэ Лэчжи беспомощно улыбнулся:

— Даже если буду занят, придется выкроить время.

Хэ Ци со злорадством заметила:

— Потакай ему дальше, потакай.

http://bllate.org/book/34309/4228955