Готовый перевод Unfamiliar and Unasked / Между нами: восемь лет в никуда: Глава 1

— Эй! Брат, кто ты там был… ты Ле… Хэ Ле…

— Хэ Лэчжи.

— Точно! Брат Лэчжи! Ты же друг Яна, мы виделись!

— Какого Яна?

— Хуань Яна!

Парень в бейсболке, рядом с которым стоял огромный чемодан, держал в руках пачку всевозможных листовок, а его лоб покрывал слой пота.

Стоявший напротив второкурсник в белой футболке первокурсника протянул ему бутылку воды и, улыбнувшись, покачал головой:

— Я знаю Хуань Яна, но не сказать, что мы близки.

— М? Не близок с Хуань Яном? — парень моргнул, затем его лицо озарило понимание, и он снова улыбнулся: — Вспомнил, это Синцзянь! Брат, ты друг Синцзяня! Мы вместе гуляли на его день рождения.

Парень в белой футболке, стоявший под огромным солнцезащитным зонтом, в тонкой оправе очков, чисто и свежо улыбнулся и снова покачал головой.

— А? — парень в бейсболке растерялся, но в его глазах не было неловкости, лишь прямое извинение, когда он с улыбкой сказал: — Я правда помню, что мы вместе гуляли.

Старшекурсник в белой футболке явно не придал этому значения. Он вышел из-за стойки регистрации, по-прежнему мягко и приветливо улыбаясь, и направился вперед, сказав:

— Я друг Хань Фанчи и Сяо Яо. Пойдем, Сяо Хэй.

— Ха-ха, точно, точно-точно, это брат Фан Чи и Яо Яо! — парень в бейсболке потянул за собой чемодан, догоняя его. — Вы же втроем из одной группы, я вспомнил.

Хэ Лэчжи в белой футболке обернулся и увидел ослепительно белые зубы на загорелом симпатичном лице.

У Чжоу Муяо кожа была смуглой от природы, поэтому друзья звали его Сяо Хэй. За лето, проведя два месяца в бесконечных разъездах, он загорел еще сильнее, став похожим на черную овчарку. К тому же, из-за кучи вещей и выступившего пота он выглядел слегка потрепанным.

Но это не скрывало его юношеской красоты и сияющего, оживленного вида.

В тот день Хэ Лэчжи, будучи старшекурсником, встречающим новичков, провел Чжоу Муяо через весь кампус к общежитию.К Чжоу Муяо никто из родных не приехал, так что он принялся окучивать Хэ Лэчжи, то и дело приговаривая: Брат, да брат. Хэ Лэчжи, убаюканный этими ласковыми речами, полдня носился с ним: помогал найти общежитие, закупал предметы первой необходимости и оформлял студенческий пропуск.

Когда солнце начало клониться к закату, окрашивая небо в вечерние тона, Хэ Лэчжи повел его ужинать. Чжоу Муяо шел рядом, сыпал шутками и легко поддерживал разговор, так что Хэ Лэчжи не переставал улыбаться, слушая его подколки.

К концу дня Чжоу Муяо перестал называть его братом и стал фамильярно звать по имени.

— Лэчжи!

Хэ Лэчжи повернул голову, всё ещё улыбаясь, и машинально посмотрел на поднятую руку Чжоу Муяо.

Чжоу Муяо ловко нажал на экран — картинка замерла.

На снимке была видна университетская аллея с платанами, белая разметка на асфальте и кусок велосипедного колеса, которое вот-вот должно было влететь в кадр с края.

В центре экрана — Чжоу Муяо, склонивший голову к плечу Хэ Лэчжи и комично показывающий знак «виктория», и Хэ Лэчжи с улыбкой в глазах. В то время они были полны дерзости и самодовольства, в самый расцвет своей юности.

Старая фотография была бережно вставлена в рамку и стояла у изголовья кровати Чжоу Муяо.

Он распечатал её сразу после того, как они начали встречаться, заявив, что это — точка отсчета их любви. Эта рамка кочевала вместе с Чжоу Муяо по разным местам: из общежития бакалавриата в общежитие магистратуры, затем в съемную квартиру в Пекине после выпуска, пока, наконец, не заняла свое место у изголовья кровати в их с Хэ Лэчжи общем доме.

Чжоу Муяо был на полтора года младше Хэ Лэчжи, любил веселиться, отличался легким характером и никогда не скрывал своей привязанности и любви к Хэ Лэчжи. В зимние каникулы на четвертом курсе, когда они были вместе уже год, семья Чжоу Муяо вздумала познакомить его с девушкой. После безуспешных попыток отказаться, Чжоу Муяо, на эмоциях поехав домой, совершил каминг-аут. Отец выставил его за дверь прямо в свитере и домашних тапочках.

У Чжоу Муяо был упрямый характер: он даже не обернулся и, в чем был, отправился прямиком к Хэ Лэчжи.

В тот день Хэ Лэчжи был с друзьями, они собрались с самого утра. Чжоу Муяо обещал приехать только после обеда, но, вопреки ожиданиям, явился раньше.

Высокий парень вошел с улицы в одном свитере, заставив всех присутствующих остолбенеть.

Чжоу Муяо, войдя, сразу начал искать глазами Хэ Лэчжи. Найдя его, он подошел, поджав губы, и уткнулся головой ему в плечо. От него веяло холодом, и он глухо проговорил:

— Отец меня ударил.

Хэ Лэчжи опешил и спросил:

— За что?!

Чжоу Муяо нахмурился:

— Мать хотела познакомить меня с дочерью своих коллег. Я твердил, что не пойду, а она начала настаивать, чтобы та пришла к нам в гости. Я разозлился и выпалил, что мне нравятся мужчины.

Окружающие друзья невольно вытаращили глаза и дружно выругались.

— Ты с ума сошел, Сяо Хэй? — Сяо Яо даже думать об этом было страшно. — Зная характер твоего отца?

— Да, я просто сошел с ума. — У Чжоу Муяо словно голова раскалывалась. Возможно, он просто замерз на улице, но внутри всё пульсировало от острой, колющей боли.

Он прильнул к Хэ Лэчжи и на глазах у всех друзей твердо произнес:

— Хэ Лэчжи, я никогда тебя не отпущу.

В последние годы друзья начали понемногу жениться, и если не считать одной пары, которая сошлась еще в старших классах, Хэ Лэчжи и Чжоу Муяо были теми, кто вместе дольше всех.

http://bllate.org/book/34309/4228949