Готовый перевод My Wife Returned After Eloping, Now She's Wild / Сбежавшая невеста: Возвращение в ловушку любви [Завершено + Бонусы]: Глава 11

Сун Лин сейчас было уже не до чего. Схватив ингалятор от астмы, она вцепилась в него, как утопающий за соломинку, и, совершенно не заботясь о том, откуда он взялся — от сестрицы Ван или от Чэнь Сяо, — тут же сунула его в рот.

По мере того как лекарство поступало в горло, Сун Лин старательно дышала, пытаясь успокоить не только свои эмоции, но и дыхание.

Когда Сун Лин полностью пришла в себя, она сжимала в руке ингалятор и с каким-то растерянным и странным выражением посмотрела на Чэнь Сяо: — С-спасибо.

Сказав это, она протянула руку, возвращая ингалятор Чэнь Сяо.

— Не нужно, — небрежно бросила Чэнь Сяо. — Считай, что я тебе его подарила.

Этот нетерпеливый вид выглядел откровенно неприятно, но, учитывая, что Чэнь Сяо спасла ей жизнь, Сун Лин не стала выказывать недовольство.

Однако, глядя на ингалятор в своей руке, Сун Лин чувствовала некоторое недоумение.

— У тебя тоже астма? — На лице Сун Лин вернулся едва заметный румянец.

Чэнь Сяо бросила на неё мимолётный взгляд, а затем медленно покачала головой: — Просто ношу с собой лекарство на всякий случай, не надумывай лишнего.

Закончив говорить, Чэнь Сяо собралась было лечь обратно и продолжить слушать музыку, но, взглянув на Сун Лин, немного подумала и произнесла: — То, что тебя заменили в роли, никак со мной не связано, у меня нет столько свободного времени. К тому же... только что я сгоряча сказала лишнего, извини.

Извинившись и посчитав, что больше ничего не должна Сун Лин, Чэнь Сяо прямо закрыла глаза, легла обратно, надела наушники и отгородилась от всего внешнего мира.

Глядя на беспечный и независимый вид Чэнь Сяо, Сун Лин растерянно нахмурилась.

Она прекрасно понимала, что Чэнь Сяо совершенно незачем лгать.

Но если это не Чэнь Сяо, то кто же тогда?

Хотя Сун Лин нельзя было назвать искушённой во всех делах интриганкой, в глазах большинства она слыла девушкой чистой, милой и весьма очаровательной.

И любой прозорливый человек видел: в нынешней ситуации Сун Лин, скорее всего, кому-то насолила.

Кто же это? Кто так жестоко отобрал у неё то, за что она с таким трудом боролась?

Стоило только вспомнить о пережитой обиде, как глаза Сун Лин невольно покраснели.

Пробиться в шоу-бизнесе было невероятно трудно: она отбросила всю гордость ради того, чтобы найти хороший путь в жизни. И надо же было небесам сыграть с ней в такую злую шутку!

Думая об этом, Сун Лин не удержалась и тихо заплакала. Сестрица Ван пыталась её утешать, но толку не было, а в конце концов та просто устала и махнула рукой на пустые разговоры.

В конце концов самолёт приземлился в городе S, и пассажиры вышли наружу, хотя по идее все должны были разойтись в разные стороны. Но как назло в аэропорту было слишком много народу, и времени разбирать багаж не оставалось — пассажирам этого рейса пришлось ждать ещё добрых десять минут.

Чэнь Сяо всё-таки была знаменитостью, и как бы тщательно она ни куталась, её вполне могли узнать, так что ждать багаж вместе со всеми на общей территории ей, разумеется, было нельзя.

Сотрудники авиакомпании проводили Чэнь Сяо и Сун Лин в VIP-зал ожидания.

В просторном зале ожидания находились только они вдвоём.

Компанию им составляли лишь завывания кондиционера да тихие, сдавленные всхлипывания Сун Лин.

Эта женщина и вправду мастерица реветь.

Чэнь Сяо с некоторым раздражением приложила руку ко лбу — батарея на телефоне села, послушать музыку было нельзя, оставалось лишь слушать этот унылый плач Сун Лин, промывающий ей мозги.

— Ладно, хватит плакать, — наконец не выдержала Чэнь Сяо. — Подумаешь, потеряла роль, не стоит так убиваться...

— Я... я... — Сун Лин изначально предавалась печали в одиночестве, но теперь, услышав заботу со стороны Чэнь Сяо, она словно сорвалась с цепи и сквозь слёзы заговорила: — Сестрица Ван говорит, что из-за этого инцидента босс компании крайне мной недоволен, и, кажется, все последующие коммерческие выступления отменили. Я даже не знаю, что мне теперь делать, у меня дома младшие брат и сестра на иждивении, я... я...

Глядя на заплаканное, мокрое от слёз лицо Сун Лин, Чэнь Сяо всё же не удержалась от вздоха.

— Всё, прекращай реветь, — Чэнь Сяо порядком надоел этот шум. — Шоу-бизнес изначально полон грязи, разве ты сама этого не знаешь? К тому же, добиваясь желаемого такими методами, как ты раньше, с чего ты взяла, что не отобрала чужую возможность? За всё в этой жизни приходится платить, а срезать углы — не выход. В этом круге важнее всего реальные навыки.

Таков был опыт, выстраданный Чэнь Сяо за столько лет карабканья наверх в индустрии развлечений.

Сильный пожирает слабого, естественный отбор — что в дикой природе, что в шоу-бизнесе правила одинаковы.

— Вместо того чтобы тратить время на слёзы, лучше подумай, как раздобыть хоть какие-нибудь ресурсы, — Чэнь Сяо с головной болью помассировала виски. — Не можешь получить главную роль — начинай с второстепенных, шагай вперёд шаг за шагом благодаря собственному труду, и никогда не думай о лёгких путях.

Высказав эти слова в порыве внезапного великодушия, Чэнь Сяо дождалась, пока сотрудники аэропорта принесут её багаж.

Забрав чемодан, она покинула зал ожидания, даже не оглянувшись.

Она собиралась поймать такси и сразу поехать домой, но не успела пройти и полпути, как позади послышался быстрый топот шагов.

Оглянувшись, она увидела догнавшую её Сун Лин.

— Спасибо тебе, — Сун Лин сунула в руки Чэнь Сяо какую-то вещицу.

Чэнь Сяо опустила взгляд и с удивлением обнаружила браслет.

— Я сама его сплела, он приносит удачу, — голос Сун Лин звучал глуховато из-за скрывавшей лицо маски.

Тогда Чэнь Сяо слегка подалась вперёд.

— Спасибо за ингалятор, — глубоко вздохнув, громко выпалила Сун Лин и тут же повернулась и убежала.

Чэнь Сяо стояла на месте, глядя на браслет в руке, и её мысли куда-то унесли...

Много лет назад она ведь тоже сплела похожий браслет и кому-то подарила его — интересно, хранит ли тот человек этот браслет до сих пор?

Уголки её губ чуть дрогнули в улыбке, и Чэнь Сяо спрятала браслет в карман.

Вернувшись на виллу, Чэнь Сяо бросила багаж, рухнула прямо на диван и мгновенно заснула.

Сам того не заметив, прошло какое-то время, как вдруг зазвонил телефон Чэнь Сяо.

— Алло? — не открывая глаз и лениво протянула Чэнь Сяо, припав лицом к дивану.

В тот же миг из трубки раздался яростный рев Дун Дуна: — Маленький предок! Ты что, решила свести меня в могилу?! Прошло всего несколько дней, а ты снова в трендах! Ну-ка объясни, что за дела у тебя с этой Сун Лин!

Столкнувшись с ковровой бомбардировкой из криков Дун Дуна, Чэнь Сяо почувствовала себя совершенно сбитой с толку.

Однако, стоило ей открыть разделы горячих тем, как она мгновенно подскочила на диване.

— С чего это ты вдруг ужинаешь с Сун Лин тет-а-тет? А с чего это вы возвращаетесь в город S вместе? И что за шумиха с держанием за руки посреди улицы! — Дун Дун был близок к помешательству. — Маленький предок, ты же знаешь, я не против твоих романов, но хоть предупреди заранее, чтобы я был морально готов! Я —

— Какой к черту роман! Ты что, не видишь, что это папарацци сдали с потрохами! — Чэнь Сяо с трудом подавила желание выругаться матом. — К тому же присмотрись повнимательнее: это же новость от той самой компании папарацци, которых я не так давно отчитывала на улице!

Либо это Сун Лин сама всё подстроила, либо эта шарашкина контора мстит целенаправленно.

Сравнивая оба варианта, Чэнь Сяо склонялась к тому, что второй более вероятен.

Глава 11

— Ты правда не крутишь роман с Сун Лин? — с сомнением переспросил Дун Дун.

В ответ на этот вопрос ожидаемо последовала лишь едкая насмешка Чэнь Сяо: — Я на кого попало не западаю.

Фраза прозвучала туманно, но Дун Дун сразу уловил её скрытый смысл.

Однако это ничуть не успокоило Дун Дуна — напротив, его лицо стало ещё мрачнее.

Он слишком хорошо знал Чэнь Сяо.

Сколько бы эта девчонка ни хорохорилась на словах, суть её оставалась прежней: в душе она была мягкосердечной и преданной глупышкой.

Но пока Дун Дун собирался с мыслями, чтобы как следует отчитать Чэнь Сяо и призвать её к разуму, он услышал, как она с хитрой улыбкой протянула: — Ого, старик, а у тебя сегодня ручки-то шустрые... Ещё не успел высказать мне всё до конца, а уже потёр горячие тренды.

Услышав это, Дун Дун нахмурился и открыл Weibo.

В списке актуальных тем поисковые запросы, касающиеся Чэнь Сяо и Сун Лин, действительно исчезли.

— Но я же ещё никому не поручал удалять тренды...

Сначала Дун Дун планировал прояснить реальное положение дел с самой Чэнь Сяо, и если они с Сун Лин действительно встречаются, он собирался выйти на связь с командой Сун Лин, чтобы официально подтвердить их отношения.

В конце концов, Чэнь Сяо была уже не девочкой, и после побега Линь Мочэна со свадьбы многие пристально следили за её личной жизнью.

Появление у Чэнь Сяо нового романа могло бы затмить негативное влияние истории с Линь Мочэном.

Кто бы мог подумать, что тренды исчезнут сами собой ещё до того, как он успеет пошевелить пальцем.

— Наверное, это команда Сун Лин зачистила, — смело предположила Чэнь Сяо.

Дун Дун лишь мысленно фыркнул.

Для такой актрисычки из массовки, как Сун Лин, пробиться в тренды за счёт имени Чэнь Сяо — это величайшая удача за несколько жизней.

Удалить тренды?

Её команда должна быть круглой дурой, чтобы добровольно отказаться от такого хайпа!

Но если не команда Сун Лин, то кто же стёр эти запросы?

Дун Дуну всё это казалось странным, поэтому он поспешно попрощался с Чэнь Сяо и позвонил старому знакомому.

Однако его товарищ замялся и выдал лишь туманный ответ, что приказ отдал некий очень влиятельный человек, а причины никому не известны. Судя по всеобщим догадкам, этот таинственный покровитель вполне мог оказаться спонсором Сун Лин, который не желал, чтобы та светилась в скандальной хронике, и потому приказал снести все упоминания.

Объяснение звучало вполне правдоподобно.

Тем временем, завершив разговор с Дун Дуном, Чэнь Сяо поднялась наверх, чтобы принять душ.

Когда она закончила с водными процедурами, на улице уже стемнело — небо заволокло тучами, грозя вот-вот разразиться ливнем.

Чэнь Сяо любила дождливую погоду, поэтому она уселась в подвесное кресло на балконе и, рассеянно протирая полотенцем влажные волосы, принялась вглядываться вдаль.

Стоило ей погрузиться в умиротворение перед надвигающейся бурей, как из глубины квартиры донесся звонок в дверь.

Чэнь Сяо лениво достала телефон и вывела на экран изображение с камер видеонаблюдения у входа.

Она ожидала увидеть работника коммунальной службы, предупреждающего о непогоде, но к её удивлению в объектив камеры попала худая фигура с дорожным чемоданом.

http://bllate.org/book/34302/4227557