Готовый перевод My Wife Returned After Eloping, Now She's Wild / Сбежавшая невеста: Возвращение в ловушку любви [Завершено + Бонусы]: Глава 3

Однако, когда она открыла дверь кабинки и собралась уходить, Чэнь Сяо обнаружила, что кто-то преграждает ей путь.

Лампы дневного света в уборной слепили глаза, и Чэнь Сяо казалось, будто она во сне.

В воздухе витал запах лимонного чистящего средства. Из сломанного крана над раковиной доносилось монотонное капанье воды, а восприятие Чэнь Сяо вдруг обострилось в несколько раз — она даже отчетливо увидела, как слегка задрожали загнутые ресницы Линь Мочэн.

Это… было слишком неожиданно!

Чэнь Сяо только что размышляла о том, как появится в образе злодейки, чтобы поразить Линь Мочэн.

Но она никак не ожидала, что в следующее мгновение они с Линь Мочэн в туалете —

Столкнутся лицом к лицу?

Что нужно сделать в такой момент, чтобы выглядеть круто и непринужденно?

В мгновение ока мозг Чэнь Сяо лихорадочно закрутился, и в конце концов она приподняла уголки губ, изобразив самую, по ее мнению, дерзкую улыбку, и лениво, небрежно бросила два слова:

— Какая встреча.

Она представляла, как Линь Мочэн с легким смущением ответит ей.

Однако Линь Мочэн лишь мягко улыбнулась:

— Никакая не встреча, я ждала тебя специально.

— Меня? — Лицо Чэнь Сяо слегка затвердело. — Зачем ты меня ждала?

Линь Мочэн не ответила, а внезапно перевела тему на другое:

— Сегодня днем ты ведь была на съемочной площадке.

Чэнь Сяо почувствовала себя немного неуверенно, но, к счастью, это чувство тут же испарилось, и она скривила губы:

— Тебе-то какое дело?

— Ты от меня прячешься?

— Да кто тебе позволил такое говорить? — усмехнулась Чэнь Сяо. — С чего ты взяла, что я должна от тебя прятаться, возомнила о себе невесть что?

Глядя на холодное и отстраненное выражение лица Чэнь Сяо, Линь Мочэн почувствовала, как на дне ее глаз легкой дымкой оседает беспомощность.

Чэнь Сяо стояла на месте, вглядываясь в Линь Мочэн.

Та все так же была нежна и тиха, и сейчас казалась еще более чарующей, чем прежде, и уж тем более чарующей, чем те несколько мимолетных взглядов, брошенных на нее издалека днем.

Большинство людей наверняка обманулись бы ее чистосердечным и безвредным с виду обликом…

Точно так же, как когда-то она сама.

При этой мысли на дне глаз Чэнь Сяо промелькнуло какое-то чувство, которое она тут же безжалостно задавила холодом.

Ее пальцы согнулись, и она исподтишка сжала кулаки.

В этот момент Линь Мочэн легко вздохнула и окликнула:

— Сяо-эр…

— Отставить! — Чэнь Сяо испуганно передернуло от этого обращения.

Особенно когда эти два слова прозвучали в исполнении Линь Мочэн — наполненные нежностью, слетевшие с ее губ, они заставили Чэнь Сяо внезапно почувствовать, как ее казавшаяся столь непоколебимой позиция на мгновение дала трещину.

Она тут же попыталась скрыть свою тревогу жестким тоном и холодно бросила:

— Мы не настолько близко знакомы. К тому же, учитывая мое нынешнее положение в индустрии развлечений, тебе, пожалуй, следовало бы называть меня старшей по званию!

На лице Чэнь Сяо расцвела победная улыбка.

Долгое время она столько трудилась и выкладывалась без остатка ради того, чтобы взобраться на самую вершину и однажды, встретившись с Линь Мочэн вновь, иметь возможность смотреть на нее свысока.

Давай же!

Покажи передо мной свою ничтожность!

Покажи мне, как ты роняешь свою гордость!

Но к разочарованию Чэнь Сяо, Линь Мочэн лишь моргнула, а затем спокойно произнесла:

— Мы можем найти какое-нибудь место и нормально поговорить?

Нормально поговорить?

Для Чэнь Сяо эти четыре слова звучали не иначе как насмешка.

Когда-то давно, когда она не могла найти Линь Мочэн, Чэнь Сяо униженно и беспомощно отправляла ей бесчисленные сообщения.

Со сводились они к одному — она умоляла Линь Мочэн встретиться и нормально поговорить, чтобы во всем разобраться, какими бы ни были обстоятельства.

И что же Линь Мочэн?

Такая гордая, она не ответила ни на единое сообщение.

В то время Чэнь Сяо одно время искренне думала, что Линь Мочэн погибла, и несколько дней убивалась от полного отчаяния.

Лишь позже, когда она получила квитанцию на вызов такси на имя Линь Мочэн в Нью-Йорке, она поняла, что в день свадьбы Линь Мочэн улетела в Нью-Йорк.

Тогда Чэнь Сяо решила, что у Линь Мочэн были веские причины, и продолжала ждать, надеясь, что та наконец объяснится.

Но проходили дни за днем, недели за неделей, месяцы за месяцами.

Она так ничего и не дождалась.

В тот самый день, когда пришла квитанция, Чэнь Сяо купила билет на самолет до Нью-Йорка.

Она бегала по шумным улицам, надеясь на чудо — что какое-то совпадение позволит ей случайно встретить Линь Мочэн.

Но искать человека в столь огромном и шумном мегаполисе — все равно что пытаться отыскать иголку в стоге сена.

В конце концов ее отрезвило появление Дун Дун.

Она четко осознала: Линь Мочэн ушла, и решение ее было непреклонным, не оставляющим ни малейшей лазейки.

И все, что она предпринимала сейчас — не более чем пустые хлопоты.

Стоило вспомнить, как она, оставшись одна на улицах Нью-Йорка, беспомощно обхватила голову руками и горько плакала, как холод во взгляде Чэнь Сяо стал еще гуще.

— Прости, — безжалостно бросила Чэнь Сяо. — У меня расписана каждая минута, болтать с тобой некогда.

Тогда ее униженные мольбы не удостоились и капли ответа — с какой стати сегодня, после того как ты, Линь Мочэн, так легко бросила это «давай нормально поговорим», она должна потакать твоим желаниям?

Размечталась!

Чэнь Сяо чувствовала себя раздраженной и сбитой с толку, прекрасно понимая, что долго продолжать это противостояние нельзя.

Линь Мочэн появилась слишком внезапно, и она была совершенно к этому не готова. К тому же, судя по тому, насколько хорошо Чэнь Сяо знала Линь Мочэн, мастерство последней манипулировать чужими чувствами было просто непревзойденным, и если затягивать дальше, ничего хорошего из этого не выйдет.

Сообразив это, Чэнь Сяо с каменным лицом сделала шаг вперед:

— Уступи дорогу, мне нужно выйти!

Линь Мочэн смотрела на Чэнь Сяо чистым, ясным взглядом — она была похожа на сошедшего с небес ангела, настолько непорочного, что Чэнь Сяо готова была броситься на нее, чтобы содрать эту маску притворного благочестия.

Но драться нельзя, можно только говорить.

Терпение Чэнь Сяо подошло к концу, и, заметив, что Линь Мочэн не сдвинулась с места, она уже собиралась снова высказаться о том, что у той проблемы со слухом. Но в следующее мгновение она увидела, как Линь Мочэн сделала шаг.

Однако дорогу та не уступила — напротив, она направилась прямо на Чэнь Сяо.

Чего это она удумала?

Чэнь Сяо с тревожным чувством отступила на шаг назад, но Линь Мочэн оказалась еще настойчивее, продолжая неумолимо надвигаться на нее.

— Ты что творишь! — не выдержала Чэнь Сяо, атмосфера вокруг стала странной.

А Линь Мочэн, глядя на ее напускную грозность, с непроницаемым выражением лица шагнула вперед и, одновременно с этим заходя в кабинку, не забыла за собой притворить дверь.

В один миг тесное пространство оказалось заполнено ими двумя.

Чэнь Сяо попыталась сбежать, но деваться было абсолютно некуда.

В нос ударил теплый, изысканный аромат, и брови Чэнь Сяо сошлись на переносице:

— Ты что задумала? — повторила она свой вопрос.

— Нормально с тобой поговорить, — голос Линь Мочэн звучал мягко, и в нем не чувствовалось ни капли давления.

Но что это, черт побери, за методы?

Заблокировать дверь и взять силой?

— И это по-твоему нормальный тон для разговора? — Чэнь Сяо нарочито выделила интонацией слово нормально. Линь Мочэн была слишком умна, чтобы не понять скрытой в этих словах насмешки.

Однако Линь Мочэн оставалась невозмутимой — слова Чэнь Сяо ничуть не испортили ей настроения.

Напротив, глядя на показную воинственность Чэнь Сяо, Линь Мочэн смотрела на нее взглядом, полным нежности, которую было невозможно растопить.

Она мягко произнесла:

— Раз у тебя расписана каждая минута, то лучше момента не найти.

Вторая половина фразы — к счастью, давай нормально поговорим прямо здесь — так и осталась невысказанной, но по перекошенному лицу Чэнь Сяо было очевидно, что та уже сама все додумала.

— А я не хочу с тобой разговаривать! — безапелляционно заявила Чэнь Сяо.

Она больше не даст Линь Мочэн ни единого шанса!

Ни единого!

Точно так же, как в свое время сама Линь Мочэн продемонстрировала ей свое бесповоротное решение —

Не оставляя ни малейшего пути назад!

Чэнь Сяо крепко сжала кулаки, ногти едва ли не впивались в ладони.

Боль помогала ей сохранять рассудок, напоминая о том, что ни в коем случае нельзя поддаваться на показную мягкость Линь Мочэн.

Но как раз в тот момент, когда Чэнь Сяо продолжала заниматься самовнушением, усердно вдалбливая себе в голову установку быть жесткой и бездушной, Линь Мочэн внезапно подалась вперед и, загнав Чэнь Сяо в угол, склонила голову и властно, но в то же время нежно запечатлела поцелуй на ее губах.

Уникальный легкий аромат жасмина полностью поглотил Чэнь Сяо, а мягкость Линь Мочэн оказалась сродни трясине, затягивающей в самую глубь.

Чэнь Сяо поначалу попыталась оказать сопротивление, но очень быстро сдала позиции, прекратив всякую борьбу.

Этот дерзкий грабеж стал настоящим празднеством после двухлетней разлуки.

Вместо того чтобы вести безнадежную борьбу, куда лучше было поддаться наслаждению.

Взгляд Чэнь Сяо заволокла пелена, однако стоило заглянуть в самую глубину ее глаз, как Линь Мочэн обнаружила бы там абсолютную ясность рассудка.

На уголках губ Чэнь Сяо заиграла многозначительная улыбка, и она медленно прикрыла глаза.

Воздух вокруг начал наполняться влажной истомой.

Ответная реакция Чэнь Сяо оказалась неожиданно активной и страстной, что несколько озадачило Линь Мочэн.

Однако стоило рукам Чэнь Сяо помимо ее воли обвиться вокруг чужой талии и приняться теребить ее рубашку, как Линь Мочэн резко отстранилась.

Дыхание у обеих сбилось. Чэнь Сяо подняла руку и стерла влагу с уголка губ.

Кончики ее пальцев окрасились в липковатый блеск, она потерла их друг о друга и, глядя на Линь Мочэн взглядом, в котором читалось нечто среднее между усмешкой и вызовом, произнесла:

— Что? Ты часом не решила взять меня силой?

— Так мы сможем теперь нормально поговорить? — Линь Мочэн быстро вернула себе самообладание, ее голос звучал несколько сдержанно и хрипло.

Глядя на нее, Чэнь Сяо дерзко вскинула брови:

— А если я скажу нет? Что ты тогда сделаешь? — Сделав паузу, она скользнула взглядом по влажным губам Линь Мочэн и не удержалась от смешка: — Неужели снова полезешь целоваться?

— Можно попробовать какой-нибудь другой, более радикальный способ, это вполне осуществимо, — слегка улыбнувшись, ответила Линь Мочэн с самым невинным и простодушным видом.

Но разве это слова нормального человека?

Какой еще радикальный способ, какой?!

Она вообще соображает, что они находятся в общественном месте?!

Снаружи — воплощение чистой невинности, а внутри — такие лихие маневры.

Чэнь Сяо мысленно усмехнулась, после чего лениво бросила:

— Ладно, выкладывай, что там у тебя за разговоры, а не то мой заказанный хого уже подают — не заставляй меня опаздывать к полуночному перекусу.

http://bllate.org/book/34302/4227549