Готовый перевод The Lucky Baby Girl of the 70s / Маленькая счастливая девочка семидесятых: Глава 52

Лицо Сяо Хуэя исказилось от сложных чувств. Он напрягся, стараясь уловить извилистый ход её мыслей. Помолчав немного, он мягко сказал:

— Не плачь. Я не стану бить тебя по попе туфлями.

Юаньбао уже готова была перестать реветь, но тут же услышала, как он добавил:

— Я сразу руками ударю.

От этих слов Юаньбао наконец разрыдалась в полный голос.

Ей было невыносимо обидно.

— Бабушка и дядя всё время говорят, что я умная, — всхлипывала она, — а ты один только и делаешь, что злишься на меня и считаешь глупой! Больше я с тобой разговаривать не хочу! Разве это моя вина, что я не смогла ввести правильно? Просто твои каракули такие ужасные — все буквы одинаковые, да ещё и на экране столько всего! Мне же целую вечность нужно, чтобы просто найти твои знаки! Я так старалась, а ты даже не похвалил!

— …Ладно, похвалю.

— Ты ещё и ругал меня!

— Да я тебя и не ругал, — возразил Сяо Хуэй. — Когда это я тебя ругал?

— Хотя и не ругал, но думал об этом! — продолжала вытирать слёзы Юаньбао, всхлипывая жалобно. — Я знаю, ты на самом деле не хочешь со мной дружить. Ты приближаешься ко мне только ради Сяофан! Больше я с тобой не хочу иметь ничего общего!

Сяо Хуэй долго молчал, ошеломлённый её логикой, а потом серьёзно сказал:

— Прости, правда. Ты совсем не глупая, ты очень умная. И я тебя не ударю, я…

Он с силой ударился головой о стену и вздохнул:

— Я сам себя ударю.

Сколько раз он уже спотыкался об эту малышку? Почему он никак не научится быть умнее?!

Почему он никак не научится быть умнее?!

Юаньбао не обращала на него внимания. Кроме обиды, в ней теперь кипела ещё и злость — она решила доказать Сяо Хуэю, что способна на большее.

Раз он считает её неумехой, значит, она обязательно докажет обратное!

Пусть его каракули на листке и выглядят хуже отпечатков лапок их курочки-пеструшки, но она будет тренироваться, и рано или поздно разберётся!

Ха!

Юаньбао твёрдо решила:

— Как только я научусь читать все эти знаки, я обязательно введу всё правильно! Посмотрим, кто ещё посмеет меня недооценивать! Я же самая умная девочка на свете!

Сяо Хуэй немедленно отозвался:

— Умоляю тебя, пожалуйста, поскорее разберись и дай мне пощёчину!

Юаньбао бросила вызов, но реакция оказалась не такой, как она ожидала, и это расстроило её. Слёзы, которые она еле сдерживала, снова хлынули рекой.

Услышав плач, Цююэ тут же схватила метлу и с криком ворвалась в комнату. Увидев Сяо Хуэя, она сразу изменилась в лице.

— Ага! Так это ты, мелкий хулиган! — закричала она. — Опять захотел обмануть мою кузину? Сейчас я тебя отделаю!

И, не мешкая, бросилась на него с метлой.

Лицо Сяо Хуэя слегка побледнело. Драться с ребёнком он не собирался, поэтому просто развернулся и пустился наутёк.

Бегая, он всё же обернулся и крикнул Юаньбао:

— Не забудь поскорее прийти и дать мне пощёчину! Быстрее разберись с этими знаками! На тебя вся надежда, умница!

Юаньбао пришла в ярость, топнула ногой и побежала домой плакать.

Цююэ не понимала, что произошло, и утешала её:

— Да не бойся ты! У него ведь в доме только один человек, он с нами не справится. В следующий раз, если он ещё посмеет к тебе подойти, я его изобью. А если одного меня будет мало, позовём Синго. У него такая сила, что иногда даже вдвоём с сестрой не можем его удержать!

Но Юаньбао вовсе не этого хотела услышать.

Впрочем, она была сильной девочкой, и теперь её самолюбие и амбиции были задеты. Она решила собраться и преподать Сяо Хуэю урок.

Вскоре Юаньбао вытерла слёзы, шмыгнула носом, пришла в себя и сказала, что хочет вздремнуть после обеда. На самом же деле она ушла в комнату, легла на кровать и достала тот самый листок, чтобы по буквам сверяться с клавиатурой на экране.

В последующие дни Юаньбао перестала проситься гулять. Она целыми днями сидела дома, упорно разбирая каракули на листке. Всё её время, кроме еды и сна, уходило на это занятие.

Эти знаки были такими кривыми, что выходили за рамки всего, что Юаньбао знала о письме. Они совсем не походили на аккуратные, квадратные иероглифы, которые писала Чуньхуа в тетрадке.

Юаньбао даже дала им ласковое прозвище — «собачьи следы», потому что они напоминали ей царапины, которые собака оставляет лапами на земле.

Ей и правда было нелегко.

Почему бы не дать ей просто цифры вроде 1234? Зачем именно эти «собачьи следы»?

Так, ворча и обижаясь, Юаньбао продолжала разбирать знаки, и ей снова хотелось плакать.

Её упорство длилось долго, и даже бабушка Чэнь, обычно занятая полевыми работами, заметила это и с беспокойством спросила:

— Юаньбао, чем ты всё это время занимаешься? Я всё замечаю, как ты сидишь и уставилась в какой-то листок.

Юаньбао потерла глаза и ответила:

— Я учу знаки.

Бабушка Чэнь обрадовалась и тут же обняла внучку:

— Отлично! В нашем доме скоро появится первая в роду девочка-чиновник! Ещё до школы сама учится читать! Наша Юаньбао — самая умная!

Но сейчас Юаньбао не могла слышать слова «умная».

Она всё ещё помнила выражение лица Сяо Хуэя в тот день, когда она не смогла ввести текст. Он смотрел так, будто говорил: «Да как ты можешь быть такой глупой? Даже с такой простой задачей не справиться!»

Теперь, когда её постоянно хвалили, она уже не выносила этой обиды и рвалась доказать ему обратное.

Юаньбао очень серьёзно спросила бабушку:

— Бабушка, я правда умная?

— Конечно! — с убеждённостью ответила бабушка Чэнь. — Я видела много детей, но умнее твоей головки нет никого! Нет на свете девочки умнее моей Юаньбао!

Раненое сердце Юаньбао немного успокоилось, но она всё же почувствовала сомнение: ведь бабушка просто хочет её порадовать. Слова бабушки не в счёт. Она решила спросить у системы.

Система ответила:

— Существуют научные методы для определения уровня интеллекта.

Юаньбао тут же спросила:

— А кто умнее — я или Сяо Хуэй?

Система помолчала немного и сказала:

— Его случай немного особенный.

— ?

— Интеллект можно развивать. Сейчас твои показатели ниже его, но ты ещё молода. Мозг ребёнка легко развивается, и у тебя огромный потенциал. А у него…

Юаньбао обеспокоенно спросила:

— А у него что?

— Он уже на пике. Дальше ему почти не расти. Так что ты можешь соревноваться с ним по потенциалу — твой рост точно превзойдёт его.

(Конечно, сейчас Сяо Хуэй уже на пике, и даже без роста он всё равно значительно превосходит Юаньбао. Но умная система не стала этого уточнять.)

Наивная Юаньбао не уловила скрытого смысла и искренне обрадовалась. В ней вновь вспыхнул боевой дух. Она сжала кулачки и решительно заявила:

— Отлично! Я стану самым умным человеком на свете!

В тот же день Юаньбао выпила сразу два стакана молочно-солодового напитка, а потом снова принялась за знаки. Ведь бабушка сказала, что городские дети пьют это, потому что оно полезное и делает умнее.

Юаньбао хотела стать умнее всех, поэтому решила пить по два стакана в день — тогда ум будет удвоен!

Бабушка Чэнь купила ей ручку и тетрадку. Хотя она и не понимала, что именно записывает Юаньбао, но радовалась, что внучка так увлечена учёбой, и с удовольствием поддерживала её материально.

Дни шли один за другим, и Юаньбао, используя свой ещё не до конца сформировавшийся мозг, наконец выучила весь лист кода, который дал ей Сяо Хуэй. Она несколько раз пробовала ввести его и, наконец, смогла сделать это за десять минут.

Но…

Ничего не произошло.

Юаньбао остолбенела.

Она не понимала, в чём дело. Взяв листок, она снова и снова перепроверила каждый знак — ошибок не было.

Значит, ошибка была не у неё. Ошибка — у Сяо Хуэя!

Юаньбао пришла в ярость и побежала к нему разбираться.

Она чувствовала себя обманутой.

Столько трудов, столько усилий — и всё из-за неправильного кода!

Когда Юаньбао прибежала, Сяо Хуэй как раз работал в поле.

Он держал серп и безжалостно косил рис — движения были чёткими и быстрыми, даже взрослые не сравнятся.

Юаньбао, глядя, как он срезает стебли один за другим, невольно съёжилась — ей показалось, будто её собственная шея стала холодной.

Как ему тяжело! Почему такой маленький мальчик должен работать? Ни она, ни Цююэ не ходят в поле, а ему приходится! Ей стало его жалко. Она так уставилась на него, что почти забыла, зачем сюда пришла.

Юаньбао стояла под палящим солнцем на краю поля и ждала, что Сяо Хуэй сам заговорит с ней.

Но тот её даже не заметил.

Рис уже созрел, колосья колыхались волнами, и шелест ветра в рисовых полях заглушал всё вокруг. Сяо Хуэй косил сосредоточенно, не обращая внимания на девочку.

Юаньбао отбросила стеснение и, подпрыгнув, закричала:

— Эй, ты! Злюка с дурным нравом, который всё время ругает других! Иди сюда!

Её голосок был сладким и мягким, почти с молочным ароматом, и далеко не разнёсся. Сяо Хуэй лишь смутно что-то расслышал.

«Что за ерунда?» — нахмурился он, решив, что его не зовут, и продолжил работу.

Он сложил срезанные стебли в кучу, похожую на маленькую гору, связал и взвалил на плечи, собираясь уходить.

Повернувшись, он наконец увидел Юаньбао.

Та уже запыхалась, бегая и крича ему. За это короткое время её лоб покрылся мелкими капельками пота, и ей было очень жарко.

Прикрыв глаза от яркого солнца, она взглянула на Сяо Хуэя и выдохнула:

— Вау…

Нет, это не то, что она хотела сказать.

Она собиралась обвинить его в обмане, но, увидев, как он несёт на спине гору риса, невольно восхитилась.

Она и раньше знала, что Сяо Хуэй сильный, но никогда не ощущала это так наглядно.

Сяо Хуэй взглянул на её покрасневшее от солнца лицо, вздохнул, снял свою маленькую шляпу и надел ей на голову.

— Пришла дать мне пощёчину? — спросил он между делом.

Но, взглянув на неё, понял, что вводить код она явно не сумела. Он уже привык к её нетерпеливости — с ней только нервы мотать.

После их ссоры он несколько раз пытался её утешить, но Юаньбао нарочно его игнорировала, и Сяо Хуэй сдался.

Ведь ему… нужно было идти в поле за трудоднями.

Вот почему этот мир невыносим.

Почему он, ещё ребёнок, должен страдать такую муку? Непонятно.

Юаньбао молча шла за Сяо Хуэем. Возможно, его сила её немного напугала, и она побоялась требовать объяснений, поэтому неуверенно сказала:

— Ты такой сильный… Ты всё это время в поле работаешь?

— Да.

— Значит, я тебя неправильно поняла… Я думала, ты не хочешь со мной дружить.

— Это детские глупости, — ответил Сяо Хуэй, не запыхавшись даже под тяжестью риса и легко поддерживая разговор. — Я не настолько ребячлив.

Юаньбао давно привыкла к его взрослому тону и снова вздохнула:

— Тебе так тяжело… Как же тебе не повезло! Почему такой маленький должен работать? Тебе так не повезло!

— Ничего не поделаешь, — сказал Сяо Хуэй. — Жизнь заставляет. Я-то могу и не есть, но бабушке нужно.

Юаньбао вспомнила его бабушку, немного испугалась, но и пожалела её:

— А твоя бабушка ещё может работать?

— Может, но потом всё равно мне приходится всё переделывать. Лучше уж сразу всё самому сделать, чем потом возиться.

Так что ему и правда не повезло.

Помолчав, Сяо Хуэй добавил:

— Малышка, когда купишь лекарство для своей бабушки, загляни в магазин и посмотри, нет ли там чего-нибудь для моей бабушки. Купи ей тоже пузырёк.

— А ты больше не хочешь разорвать нашу связь? А если лекарства окажутся дорогими? А если мы не сможем их купить?

— Не торопись. Сначала купим лекарства.

Юаньбао кивнула и согласилась.

Она пришла сюда в ярости, но после нескольких слов злость сама собой улетучилась. Видимо, бабушка права — дети не умеют долго злиться.

Вспомнив, зачем пришла, Юаньбао достала листок и спросила Сяо Хуэя:

— Посмотри, нет ли ошибки в этом коде? Я ввела его, но ничего не получилось!

http://bllate.org/book/3430/376480