Готовый перевод The Lucky Baby Girl of the 70s / Маленькая счастливая девочка семидесятых: Глава 21

Услышав, что Линь Цуймяо даже на это не соглашается, бабушка Чэнь, у которой сегодня было редкое хорошее настроение, тут же похмурилась и пронзительно закричала:

— Линь Цуймяо, кому ты тут кривляешься? А?! Я тебе яичную воду подаю, а ты ещё и благодарности не выказываешь! Что, решила старухе глаза колоть? Кого ты раздражаешь? Да ты совсем совесть потеряла!

Её крик вновь переполошил всю семью.

Хэ Цзяньань, услышав, что его жена опять рассердила мать, поспешил на шум. Увидев разгневанное лицо бабушки Чэнь и Линь Цуймяо, которая готова была провалиться сквозь землю от стыда, он вспыхнул гневом.

— Ты опять устраиваешь скандал с самого утра? Не успокоишься, пока всех не доведёшь до белого каления? — возмутился Хэ Цзяньань.

Он никак не мог понять, почему Линь Цуймяо вдруг стала такой.

Бабушка Чэнь холодно усмехнулась:

— Я ей яичную воду предложила, а она отказывается! Наверное, всё ещё злится. Да я-то, старая, как смею её заставлять? Ладно, раз моя доброта тебе, видать, поперёк горла встала — выливай эту воду. Впредь не говори, будто я не дала тебе ничего вкусненького.

Хэ Цзяньань, услышав, что жена устраивает истерику из-за такой ерунды, побледнел от злости:

— Пей, раз мать даёт! Хватит нюни распускать!

— Муж, я… я не хочу пить…

— Обязательно выпьешь! — рявкнул Хэ Цзяньань.

Бабушка Чэнь тоже холодно уставилась на неё.

Линь Цуймяо зажмурилась, собралась с духом и, стиснув зубы, проглотила.

Что такого? Всё-таки это полезная штука.

Но лицо её всё равно стало багрово-синим. В горле стоял странный привкус, желудок начал бурлить. Она едва сдерживала гримасу боли.

Бабушка Чэнь решила, что та всё ещё затаила обиду, и с презрением фыркнула:

— Убирайтесь все отсюда, не хочу вас видеть.

Хэ Цзяньань вывел Линь Цуймяо из комнаты.

Когда они ушли, бабушка Чэнь тут же расплылась в улыбке, ласково погладила Юаньбао по головке и сказала:

— Ах, моя хорошая девочка, как же ты спала-то? Всю головку растрепала… Поедем в уездный город — купим тебе ленточки. Много купим, бабушка заплетёт тебе косички.

Юаньбао энергично закивала и пошла умываться и чистить зубы.

Перед поездкой в город бабушка Чэнь велела Тянь Ли найти для Юаньбао самые приличные из одежек Цююэ и переодеть девочку. Рукава оказались длинными, их подвернули, обнажив тонкие белые запястья, похожие на кусочки молодого лотоса.

— Пусть тебя Третий дядя на спине несёт, — наставляла бабушка Чэнь. — В уезде ни в коем случае не подходи к дедушке и не бегай без присмотра. Заблудишься — больше не увидишься с бабушкой.

Юаньбао крепко кивнула.

Затем бабушка Чэнь усадила её в корзину Хэ Цзяньси и, чтобы та не замёрзла, укутала маленьким одеяльцем.

В корзине Хэ Цзюня лежали просная мука и рис.

Всё это они собирались продать.

Только, видно, удача отвернулась от Хэ Цзюня: вчера целый день он не смог продать линчжи. Если сегодня тоже не получится — придётся продавать больше зерна. А значит, придётся сильно затянуть пояса и голодать несколько дней.

Делать нечего: скоро начнётся учёба, а за Чуньхуа платить нечем. Хэ Цзюнь ночами не спал от тревоги.

Чуньхуа уже год учится — бросить сейчас, ничего не добившись, было бы ужасной жалостью.

Хэ Цзюнь знал: у крестьян нет иного пути изменить судьбу, кроме учёбы. Вся его жизнь прошла в бедности именно из-за неграмотности.

Он был безграмотным, всю жизнь мучился. Не хотел, чтобы его дети и внуки повторили его путь, всю жизнь копаясь в земле без всякой надежды на лучшее. Поэтому учёбу надо продолжать — хоть горшком заплати.

Даже если не поступит в хорошую школу, знания всё равно пригодятся: научится считать — сможет работать продавцом в кооперативе или бухгалтером в бригаде. Уж это-то точно лучше, чем пахать землю. Всё равно хоть какая-то дорога вперёд.

Хэ Цзюнь чётко знал, чего хочет, и всё время пути молчал.

Через несколько часов ходьбы они добрались до уездного города — уже совсем рассвело.

Чжоу Юнцзюань постучала по корзине, но Юаньбао не отреагировала. Откинув край одеяла, она увидела, что девочка крепко спит, уткнувшись лицом в ткань.

Маленький ротик был приоткрыт, лицо такое белое и милое — материнское чувство переполнило Чжоу Юнцзюань, и голос её стал невероятно нежным:

— Юаньбао, Юаньбао, просыпайся. Мы в уезде! Разве ты не хотела погулять?

Хоть бы у неё самой родился такой милый ребёнок!

Юаньбао открыла глаза, немного растерялась, а потом заметила, что вокруг уже не глиняные дома деревни Дапин, а вдоль дороги стоят красивые каменные и кирпичные здания.

Широкая улица, по которой то и дело проезжали тракторы с оглушительным рёвом моторов, и множество велосипедистов.

Юаньбао была в восторге и радостно захихикала.

Чжоу Юнцзюань, увидев, что та проснулась, вынула её из корзины.

Хэ Цзюнь сказал:

— Третья невестка, возьми Юаньбао и купи ей мясных булочек. Мы с Третьим пойдём в переулок Цзянцзюнь. Как закончите гулять — ждите нас там же, где расстались. Или мы сами вас найдём, как только продадим товар. Не задерживайтесь надолго и ни в коем случае не водите Юаньбао в переулок Цзянцзюнь, поняла?

Чжоу Юнцзюань кивнула.

Хэ Цзюнь вынул две монетки по десять цяней, подумал и добавил ещё три — получилось пять цяней. На булочки хватит.

Они разделились и пошли каждый своей дорогой.

Юаньбао всю дорогу несла Чжоу Юнцзюань — ходить самой не пришлось.

— Третья тётушка, — спросила Юаньбао, — почему дедушка запретил нам идти в переулок Цзянцзюнь?

— Потому что там плохое место, — ответила Чжоу Юнцзюань, не зная, как объяснить ребёнку про чёрный рынок. — Если пойдёшь туда, плохие люди могут тебя заметить.

Они вышли продавать зерно, а это запрещено — если поймают, посадят.

Чёрный рынок — это место, куда приходят те, у кого нет талонов, чтобы купить еду или зерно.

Рисковать арестом приходится потому, что в государственном приёмном пункте цена слишком низкая.

Там за цзинь просной или кукурузной муки дают всего семь-восемь цяней, а на чёрном рынке — целый юань.

Все бедные, и если бы был выбор, кто стал бы рисковать тюрьмой?

Чжоу Юнцзюань тяжело вздохнула, сердце её сжалось от тревоги.

Юаньбао испугалась при слове «плохие люди» и серьёзно спросила:

— А дедушка с дядей не попадутся этим плохим людям?

Чжоу Юнцзюань улыбнулась:

— Нет, они умеют убегать.

Юаньбао больше не спрашивала — они уже подошли к лотку с мясными булочками.

Чжоу Юнцзюань купила две булочки для Юаньбао за двадцать цяней. Сама есть не стала — перекусила лепёшкой из дома.

Булочки были из белой муки, с сочной мясной начинкой. Юаньбао только понюхала — и слюнки потекли.

Она откусила большой кусок, попала прямо в начинку и чуть не расплакалась от счастья.

Уууу… она ещё никогда не ела ничего вкуснее! Как вообще такое может существовать — мясные булочки!

Юаньбао была в полном восторге и быстро съела первую булочку. Когда собралась есть вторую, вдруг заметила, что Чжоу Юнцзюань только смотрит на неё и сама ничего не ест.

Робко протянула ей булочку:

— Юаньбао наелась. Тётушка, ешь.

Неудивительно, что свекровь так обожает этого ребёнка — слишком уж она заботливая.

Чжоу Юнцзюань расплылась в улыбке и погладила девочку по голове:

— Ах, тётушка не голодна. Дома я уже поела кашу и лепёшку — сытая.

Юаньбао посмотрела на неё:

— Правда?

— Правда. Иначе разве я упустила бы такую вкуснятину? Просто уже объелась. Юаньбао, ешь скорее, а то остынет — невкусно будет.

Юаньбао поверила и снова с наслаждением откусила. Ей даже застонать захотелось от удовольствия.

Одновременно она думала про себя: «Система, я хочу есть булочки каждый день! Сто штук!»

Система: «…Боюсь, не осилишь».

Юаньбао: «Я хочу спать на ста булочках с мясом! И чтобы начинка каждый день была разной!»

Система: «Твои мечты поистине велики».

Юаньбао продолжила: «Как только накоплю очки, чтобы обменять их на лекарство для бабушки, сразу потрачу всё на булочки! Буду есть одну и выбрасывать другую — вот как богатые живут!»

Система: «Ты чересчур расточительна».

Юаньбао задумалась и решила, что система права.

Зачем выбрасывать? Если ей самой надоест, можно отдать бабушке, тётушке, двоюродным братьям и сёстрам.

Она немного смутилась и сказала:

— Ладно, не буду выбрасывать.

Системе совсем не хотелось, чтобы её мечтой было копить очки на булочки, поэтому она больше не стала поддерживать разговор.

После сытного обеда настроение Юаньбао стало прекрасным.

Она гордо выпятила животик — ведь впервые в жизни попробовала мясо — и была счастлива.

Чжоу Юнцзюань хотела снова взять её на руки, но Юаньбао отказалась и попросила держать её за руку — мол, надо походить, чтобы пища переварилась. Чжоу Юнцзюань не стала настаивать.

После булочек пора было покупать ленточки.

Лент было столько цветов, что Юаньбао глаза разбежались.

Она с восторгом перебирала их, не могла нарадоваться.

Чжоу Юнцзюань смеялась:

— Юаньбао, выбирай, какой цвет тебе нравится — купим. И для Чуньхуа с Цююэ тоже возьмём.

Оставалось ещё три цяня — хватит.

А если не хватит — у неё есть немного припрятанных денег, с радостью добавит, чтобы порадовать детей.

Юаньбао не могла выбрать — глаза бегали от одной ленты к другой. Наконец вспомнила бабушкино красное одеяло с зелёными узорами и выбрала красные и зелёные.

Бабушка говорила: «Красный с зелёным — вот что красиво! Чем пёстрее, тем веселее!»

Юаньбао взяла четыре ленты.

Продавщица, глядя на милую девочку, улыбнулась:

— Твоя внучка? Такая хорошенькая! Знаешь что — купи ещё лент, чтобы каждый день новые косички заплетать. Десять лент — отдам за двадцать цяней.

Это было выгоднее, но обычно столько не нужно.

Чжоу Юнцзюань всё понимала и уже хотела отказаться, но Юаньбао сама выбрала остальные ленты, чтобы набрать десять.

— Юаньбао, нам столько не надо…

Девочка покачала головой:

— Надо, надо!

Подумав, она показала пять пальцев:

— Для Чуньхуа-сестры — пара, для Цююэ-сестры — пара, остальные — мои. Я хочу шесть хвостиков заплести!

На самом деле мечтала о восьми, но решила, что на её маленькой головке столько не уместится.

— …Ладно, — сдалась Чжоу Юнцзюань и заплатила.

Юаньбао была в восторге — вчерашние неприятности теперь казались ерундой. Она так легко радовалась жизни.

Они вернулись на место встречи и ждали до самого вечера, но Хэ Цзюнь с Хэ Цзяньси так и не появились.

Юаньбао начала волноваться, и Чжоу Юнцзюань тоже не находила себе места.

Если до сих пор не вернулись — может, опять не продали? Или… случилось что-то?

От этой мысли Чжоу Юнцзюань стало не по себе — хотелось немедленно улететь к ним и убедиться, что всё в порядке.

Но Юаньбао рядом — за ней надо присматривать.

Когда Чжоу Юнцзюань уже тяжело вздыхала в отчаянии, Юаньбао решительно сказала:

— Тётушка, пойдём в переулок Цзянцзюнь.

Чжоу Юнцзюань удивилась и засомневалась.

Юаньбао смело ухватила её за руку и принялась умолять:

— Пойдём, пойдём! Я так переживаю за них! А вдруг плохие люди напали? Мы только заглянем и сразу вернёмся!

Эти слова попали прямо в сердце Чжоу Юнцзюань. Она стиснула зубы, собралась с духом и кивнула.

Взяв Юаньбао за руку, она направилась в переулок Цзянцзюнь.

Дойдя до переулка Цзянцзюнь, они издалека увидели Хэ Цзюня и Хэ Цзяньси, прислонившихся к старому вязу и настороженно оглядывающихся.

Убедившись, что с ними всё в порядке, Чжоу Юнцзюань облегчённо выдохнула. Но тут же снова занервничала.

Ясно же — не продали.

Хэ Цзюнь и Хэ Цзяньси тоже заметили их.

Лицо Хэ Цзюня мгновенно потемнело, он тихо, но сердито прошипел:

— Третья невестка, как ты могла быть такой безрассудной? Зачем привела Юаньбао в это место? Быстро уходите!

Им самим здесь страшно, а вдруг сейчас кто-то подойдёт…

Чжоу Юнцзюань не стала оправдываться — молча выслушала упрёк.

Юаньбао пояснила:

— Дедушка, мы волновались за вас. Не ругайте тётушку.

Хэ Цзюнь тяжело вздохнул, поднял корзину и сказал Хэ Цзяньси:

— Пора домой, Третий. Видно, сегодня не судьба продать. Не повезло — покупателей нет.

Хэ Цзяньси кивнул, и они двинулись в обратный путь.

Только выйдя из переулка Цзянцзюнь, они почувствовали, будто снова ожили и могут говорить свободно.

http://bllate.org/book/3430/376449