Готовый перевод The Lucky Baby Girl of the 70s / Маленькая счастливая девочка семидесятых: Глава 8

Оно уже и впрямь стало совсем ничтожным — честное слово. Хозяйка смотрела на те самые пятьсот очков и облизывалась от удовольствия, а оно — плакало.

— У меня теперь пятьсот очков! — воскликнула Юаньбао. — Купи лекарство, чтобы вылечить бабушку!

Ей так страшно было, что бабушка вдруг исчезнет, как когда-то мама.

— …Недостаточно, — безжалостно ответила система. — Но я могу бесплатно просканировать и поставить диагноз. Лечить я не умею — тебе нужно покупать лекарства в магазине.

Помолчав немного, система добавила:

— У неё перелом ноги, который не получил своевременного лечения и отдыха. Из-за постоянных передвижений кость срослась неправильно, и теперь это мешает ходить. Хромота и боль при ходьбе — последствия этого. Лучшее время для лечения упущено, и, как правило, уже ничего нельзя изменить.

Разве что сломать кость заново и срастить правильно.

Но, во-первых, в её возрасте такое испытание может стоить половины жизни. Во-вторых, в этом мире попросту нет специалистов, способных провести подобную операцию — малейшая ошибка лишь усугубит травму.

Даже если бы система могла предложить несколько хирургических протоколов, нынешний уровень технологий всё равно не позволил бы их реализовать.

— Ты же говорил, что ты всемогущая система… — прошептала Юаньбао, мгновенно пав духом.

— Система не может творить чудеса без ресурсов, — ответила система.

— А? Что это значит? — не поняла Юаньбао.

— Нет очков.

Юаньбао тут же повеселела:

— Я отдам тебе все свои пятьсот очков!

— Тогда я дам тебе пузырёк, — сказала система, чтобы окончательно развеять её надежды. Она открыла страницу магазина, перешла в раздел премиальных товаров и вывела на экран коричневый флакон. — В нашем мире для таких травм уже создано специальное лекарство. Одна доза — и всё проходит без следа. Я могу продать его тебе, но ты не потянешь такую цену.

Юаньбао пробежалась глазами по ценнику, пересчитала цифры несколько раз и убедилась: она не ошиблась.

После единицы стояло целых шесть нулей!

Сколько же это вообще очков?!

Мозг Юаньбао завис.

— Сто тысяч очков, — безжалостно оборвала систему её мечты. — За пятьсот очков я могу дать тебе пузырёк, чтобы ты просто лизнула пробочку. Берёшь?

Юаньбао смотрела на систему с полными слёз глазами:

— Система, нельзя ли…

— Нельзя, — на этот раз система была непреклонна. — Предметы, значительно превосходящие технологический уровень вашего мира, нельзя продавать со скидкой и нельзя торговаться. Хотя… если ты всё же купишь, я готова уступить тебе пять очков.

Если бы Юаньбао могла заплатить такую сумму, система получила бы комиссию — эти пять очков она готова была пожертвовать.

Видимо, система тоже умела вести дела.

Юаньбао на этот раз действительно расплакалась. Надув губы, она сердито замолчала, не зная, что сказать, и в итоге выдавила:

— Фу, ты плохая система!

— Система — всего лишь безэмоциональный исполнитель команд. Она не бывает ни хорошей, ни плохой.

А вот хозяева бывают разные. Жадный до мелочей хозяин — плохой хозяин. Правда, учитывая твой юный возраст, система готова закрыть на это глаза. Во всех мирах гуманизм проявляет особое терпение к детям и направляет их на путь истинный.

— Я не жадная! — обиженно возразила Юаньбао.

— …Ты что, только что пыталась торговаться?

— Я хотела поймать большую выгоду! — заявила Юаньбао с полной уверенностью.

Система: «…»

Она помолчала несколько секунд, после чего мудро сменила тему:

— Если ты не можешь позволить себе лекарство, превосходящее технологический уровень твоего мира, система рекомендует максимально улучшить состояние бабушки Чэнь теми средствами, что доступны в вашем мире. Даже небольшое облегчение лучше, чем ничего.

Услышав это, Юаньбао немного успокоилась:

— Система, что мне делать? Я не могу потерять бабушку!

— Обратись к врачу. Даже если операция невозможна, можно использовать настойки, делать массаж — всё это поможет. В таких случаях традиционная китайская медицина часто эффективнее западной. Главное — не тревожить кость ещё больше. Найди травника или костоправа, пусть сделает массаж или попробует выправить кость.

Юаньбао растерялась:

— Я… я не знаю, где найти такого врача…

— В деревне Дапин есть один, — ответила система. После короткой паузы она вдруг почувствовала лёгкое неудобство от собственной роли. Ведь она всегда помнила: она всего лишь бездушная машина. Но теперь ей приходилось заботиться обо всём самой — становилось похоже на старую няньку.

Система смирилась:

— Ранее я сканировала деревню. Один костоправ там точно есть. По реакции жителей на него — репутация у него хорошая. Сходи к нему.

Юаньбао тут же повеселела и сделала комплимент:

— Система, ты такая добрая!

— …Хвалите не заслужив.

На следующий день, едва рассвело, Линь Цуймяо бросилась к курятнику и сунула руку внутрь — пусто.

Не веря, она засунула руку снова и вытащила только куриный помёт.

Лицо Линь Цуймяо изменилось. В голове завертелись тревожные мысли.

Эти четыре курицы были настоящим сокровищем семьи. За ними по очереди присматривали три невестки.

Вчера как раз была её очередь. Перед сном она заглянула в курятник — там лежало два яйца.

Бабушка Чэнь, хоть и ворчливая, всё же очень любила внуков. В доме почти ничего не было, кроме яиц, и она всегда оставляла их детям для подкрепления.

Хэ Синго, будучи самым младшим, по умолчанию получал одно яйцо, второе доставалось Чуньхуа, чтобы поддержать мозги во время учёбы. Лишние яйца откладывали про запас.

А теперь оба исчезли!

Линь Цуймяо нахмурилась, вымыла руки под струёй воды, но всё равно чувствовала на коже отвратительный запах помёта.

Злобно бормоча, она вошла на кухню, чтобы разжечь огонь для завтрака, — и сразу увидела, что печь уже горит. Рядом лежала скорлупа от свежеразбитого яйца.

Терпение Линь Цуймяо лопнуло:

— Не пойму, откуда в доме взялись воры! Если завтра опять так будет, я не посмотрю ни на кого!

Она говорила с ядовитой иронией, но руки не останавливалась — готовить завтрак по очереди должны были три невестки, и если она не справится, бабушка Чэнь не пощадит.

Вскоре проснулась и третья невестка, Чжоу Юнцзюань.

Услышав шорох, Линь Цуймяо тут же крикнула:

— Сноха, помоги мне ведро воды принести! Руки заняты!

Она приказывала так легко, будто это было в порядке вещей. Чжоу Юнцзюань скривилась, но нехотя выполнила просьбу.

Среди трёх невесток её положение было самым низким — ведь у неё не было детей, чтобы продолжить род.

Старшая невестка, Тянь Ли, хоть и родила двух девочек, всё же чувствовала себя слабее перед Линь Цуймяо, у которой был сын. Та этим пользовалась и вела себя так, будто стала главной в доме Хэ.

К счастью, бабушка Чэнь сохраняла справедливость между всеми невестками — иначе Линь Цуймяо давно бы возомнила себя хозяйкой всего дома.

Чжоу Юнцзюань не осмеливалась спорить с Линь Цуймяо и молча выполняла поручения.

Увидев покорное выражение лица снохи, Линь Цуймяо вдруг разозлилась ещё больше. Она резко вскрикнула и сказала:

— Сноха, не знаешь, в доме воровка завелась! Вчера вечером в курятнике лежало два яйца, а сегодня утром — ни одного!

Она ткнула носком в скорлупу и многозначительно добавила:

— Вот, кто-то съел и даже не удосужился убрать за собой. Оставила тут, чтобы всех раздражать! Попадись мне эта воровка — я ей устрою!

Чжоу Юнцзюань взглянула на неё, хотела что-то сказать, но сдержалась. Пробормотав что-то невнятное, она не стала присоединяться к обвинениям и быстро вышла из кухни.

Все и так понимали, кто съел яйца.

Но ей-то какое дело?

Яйца всё равно не доставались ей — у неё ведь нет детей.

Все яйца, даже лишние, Линь Цуймяо прятала себе, и никто не мог ей ничего сказать. Чжоу Юнцзюань не собиралась участвовать в этой болтовне.

Увидев, что её слова не нашли поддержки и союзницы в борьбе с «негодяем» не нашлось, Линь Цуймяо злобно сверкнула глазами. В ярости она швырнула черпак в котёл — и брызги кипятка обожгли ей тыльную сторону ладони. Кожа тут же покраснела и опухла.

Линь Цуймяо вскрикнула от боли и бросилась под холодную воду.

Сдерживая боль, она доварила завтрак. Когда все собрались за столом, ожог на руке не только не прошёл, но и покрылся волдырями.

Ладонь жгло, боль раздражала, и лицо Линь Цуймяо было мрачнее тучи.

Хоть и праздничные дни, но утром варили только жидкую кашу с тыквой — особой разницы с буднями не было. И, конечно, не наедались.

Особенно тяжело было после сытного новогоднего ужина и нескольких дней настоящей еды.

Хэ Синго обычно получал яйцо дополнительно, но сегодня его не было. Не выдержав, он потянул мать за рукав:

— Мама, а где моё яйцо?

Все взгляды тут же устремились на мальчика и Линь Цуймяо.

Особенно пристально смотрела бабушка Чэнь — её глаза были полуприкрыты, словно она улыбалась, но в них читалось что-то многозначительное.

Линь Цуймяо этого не заметила. Она ущипнула сына и съязвила:

— Ешь, ешь, ешь! Только и знаешь, что есть! Если бы у меня было яйцо, разве я не дала бы тебе? Его украли! Вчера вечером в курятнике лежало два яйца, а сегодня утром — ни одного! Разве бабушка допустила бы, чтобы тебя голодом морили?

Хэ Синго растерялся — мать никогда так грубо с ним не разговаривала. Он дрогнул и заревел:

— Уа-а… Мама, не ругай меня, я не буду есть!

Через мгновение лицо мальчика было мокрым от слёз.

Линь Цуймяо сжалось сердце. Она прижала его к себе:

— Мама же не запрещает тебе есть. Разве хоть раз я не дала тебе яйца? Просто его украли! Сегодня ночью я буду сторожить курятник — посмотрим, кто осмелится тронуть яйцо моего сына!

Она хотела дать понять всем: яйца принадлежат её сыну. Ведь в дом только что приехала новая рота, и если кто-то сразу начал метить на еду Синго, то что будет дальше?

Юаньбао молча наблюдала за происходящим. Пальцы, сжимавшие палочки, побелели от страха.

Она крепко сжала губы и, собравшись с духом, тихо сказала:

— Вторая тётушка, я больше не буду есть яйца. Пусть они все будут у двоюродного брата. Юаньбао не воровка, не прогоняйте меня.

Яйца съела она.

Но не украла — бабушка дала. Только выдать бабушку она не могла.

Глаза Юаньбао наполнились слезами, но она сдерживалась, чтобы не заплакать. Её круглые миндалевидные глаза, полные слёз, напоминали спокойное озеро в лунном свете — и были одновременно жалкими и милыми.

Линь Цуймяо почувствовала злорадное удовлетворение. Она обернулась, уже готовая что-то сказать с насмешливой улыбкой, — но её перебила бабушка Чэнь.

Бабушка с такой силой шлёпнула палочками по столу, что брызги супа разлетелись во все стороны. Даже Юаньбао вздрогнула.

Едва раздался этот звук, как последовал гневный выкрик:

— Неблагодарная тварь! С самого утра несёшь всякую дрянь про воров — не стыдно? Такой гнилой рот — ешь не яйца, а куриный помёт! Я, старая Чэнь, взяла яйца — посмей скажи хоть слово! С каких пор ты стала хозяйкой в этом доме? И с каких пор яйца стали собственностью твоего Синго? Сегодня же объясни мне толком!

http://bllate.org/book/3430/376436