Готовый перевод The Lucky Baby Girl of the 70s / Маленькая счастливая девочка семидесятых: Глава 5

В доме семьи Хэ обедали за длинным столом. Обычно по главным местам сидели бабушка Чэнь и Хэ Цзюнь, а за ними по порядку усаживались трое сыновей и их жёны.

Но теперь бабушка Чэнь так привязалась к Юаньбао, что выгнала Хэ Цзюня с главного места и поставила для девочки высокий круглый табурет, чтобы та сидела рядом с ней.

Хэ Цзюнь был зол, но возражать не смел. Вздохнув, он решил не держать зла на ребёнка и уселся рядом со старшим сыном Хэ Цзяньпином.

Когда все расселись, бабушка Чэнь, проворная, как молния, положила куриное бедро в миску Юаньбао и ласково сказала:

— Кушай, родная, сначала вот это. Это самое вкусное.

Юаньбао слегка прикусила губу, улыбнулась и аккуратно переложила бедро в миску бабушки:

— Бабушка, ешь.

Мягкий, сладкий голосок и такая заботливость тронули до глубины души.

Бабушка Чэнь расцвела от радости — ей казалось, что внучка невероятно воспитанна. Настроение у неё мгновенно улучшилось, и она махнула рукой, давая всем сигнал начинать трапезу.

Это был редкий обед: щедрый и вкусный, особенно дикая курица.

Даже если не удавалось достать кусок мяса, то хотя бы кусочек редьки, пропитанной мясным ароматом, был настолько сочным, что казалось — язык проглотишь от удовольствия.

Обычно утром ели жидкую кашу, но сегодня, благодаря дикой курице, которую принесла Юаньбао, завтрак получился необычайно сытным. Все наелись досыта, и в конце концов даже миски из-под супа вылизали до блеска — ни капли воды не осталось.

Когда наелись, настроение сразу улучшилось.

В голове Юаньбао вновь заполнилось сообщениями системы:

[Бабушка Чэнь: +100 единиц симпатии…]

[Хэ Цзюнь: +100 единиц симпатии…]

[Хэ Цзяньпин и Тянь Ли: +100 единиц симпатии…]

…

Все члены семьи Хэ единодушно подарили ей по сто единиц симпатии.

Юаньбао чуть не расплакалась — столько эмоций за один день просто оглушили её.

Система: …Дети так легко довольствуются.

После сытного обеда Чуньхуа и Цююэ убирали посуду. На этот раз Хэ Синго тоже не избежал участи — решительная Цююэ ухватила его за ухо и заставила помогать вытирать стол.

Юаньбао не участвовала в уборке — у неё были сильные обморожения. Она сидела на высоком круглом табурете и болтала ножками, наблюдая за суетой.

Подумав немного, она решила, что просто есть, ничего не делая, — это лень. А вдруг её снова прогонят? Тогда она тихонько, но бодро подбодрила:

— Усердно работайте!

Трое детей: «…»

А взрослые тем временем вели серьёзный разговор в доме.

Хэ Цзюнь, приняв строгий вид, обратился к Тянь Ли:

— Старшая невестка, ты всегда действуешь осмотрительно. Сходи-ка в деревню Дахуан и наведайся, что там за история с семьёй Чжао. Действуй незаметно, чтобы никто не заподозрил.

Тянь Ли кивнула, взяла лишь кувшин с водой и отправилась в путь.

Только к вечеру она вернулась из деревни Дахуан. Лицо её было мрачным:

— Отец, мать, я всё выяснила. Семья Чжао действительно готовится к свадьбе Чжао Юйчжу. Говорят, уже второго числа первого лунного месяца приведут невесту — девушку из соседней деревни, совсем юную и свеженькую. От этого бабка Чжао так возгордилась, что хвост задрала аж до небес! Всем подряд хвалится своей будущей невесткой и твердит, что её сыну Чжао Юйчжу повезло по жизни.

Бабушка Чэнь застучала зубами от ярости:

— А?! Кто вообще возьмёт такого отброса, как Чжао Юйчжу? Ему бы хоть вдову достать — и то удача! А тут — девственницу? Да уж лучше бы не брала никто, кроме моей слепой дочери, которая угораздила влюбиться в этого подонка!

Чжао Юйчжу и вправду был лентяем. В молодости его очень баловали, и он никогда не работал. Его лицо не видело солнца — белое, нежное, да и вообще красивое, особенно среди загорелых деревенских мужиков.

Но все, кто трудился в поле, знали: красивое лицо сыт не будет. Мужик должен быть сильным, крепким, здоровым — только так сможет прокормить большую семью.

А такой, как Чжао Юйчжу, ни на что не годится. Жениться ради одной лишь внешности — и что дальше? Рисовать картины, что ли?

Когда семья Чжао сваталась, бабушка Чэнь сразу была против.

Но Хэ Лэлэ ослепла от страсти. Все отказывались от этого жениха, а она сама напросилась — чуть не убила мать от горя.

В конце концов, дочь переспорила её, и бабушка Чэнь согласилась. Кто мог подумать, что семья Чжао просто замучит её до смерти!

Бабушка Чэнь вытерла слёзы и сквозь зубы произнесла:

— Ладно! Я и не надеялась, что Чжао Юйчжу будет хранить верность моей дочери! Сегодня, независимо от того, женится ли он или выдаёт дочь замуж, он обязан дать Юаньбао объяснения!

Лицо Тянь Ли стало ещё мрачнее:

— Семья Чжао говорит, что отдала Юаньбао бездетной паре — мол, живёт теперь в роскоши.

Бабушка Чэнь вскочила, одной рукой схватила кухонный нож, другой — бамбуковую палку и уже направилась к выходу, не забыв при этом крикнуть сыновьям:

— Быстро за мной! Сегодня я им устрою такое, что они будут ползать на животе и мочиться от страха!

Трое сыновей дружно откликнулись, каждый взял своё оружие и, гордо выпятив грудь, двинулись за матерью на разборку.

Хэ Цзюнь: «…»

Он тяжело вздохнул, глядя на эту разъярённую толпу, и сказал:

— Жена, вернись. Сегодня нельзя идти.

Лицо бабушки Чэнь сразу потемнело.

Хэ Цзюнь поспешил объяснить:

— Всё равно мы с ними уже не сватаемся. Юаньбао обязательно должна получить удовлетворение. Раз уж всё равно будет скандал, давай устроим его по-крупному — подождём их свадьбы. Ведь всего-то несколько дней осталось.

Бабушка Чэнь наконец улыбнулась, швырнула оружие на пол и бросила:

— Ну хоть ты с совестью!

Отряд разошёлся, но все с нетерпением ждали второго числа первого лунного месяца.

В тот день, ещё до рассвета, бабушка Чэнь вытащила Юаньбао из постели.

Как только бабушка двинулась, Юаньбао проснулась.

Она сонно приоткрыла глаза, прошептала «бабушка» и снова заснула.

Бабушка Чэнь тихо ответила, завернула девочку в маленькое одеяло и уложила в корзину на спину. Так они по очереди несли её — трое сыновей.

Они собирались взять Юаньбао с собой, чтобы предъявить Чжао. Хотя драку лучше не показывать детям, но вдруг те откажутся признавать вину?

Когда они добрались до деревни Дахуан, уже совсем рассвело.

Поскольку у семьи Чжао сегодня свадьба, деревня с самого утра шумела и гудела. Дети то и дело запускали хлопушки, но их весёлый грохот не мог заглушить радостные голоса, доносившиеся из дома Чжао.

Бабушка Чэнь потемнела лицом и первой ворвалась внутрь.

Их группа ворвалась туда, словно стая разъярённых демонов, как раз в тот момент, когда семья Чжао расставляла угощения.

Скоро должна была прибыть невеста, и сейчас нужно было накрыть столы для гостей.

Угощение выглядело убого. В центре стояла лишь одна тарелка с двенадцатью тонкими ломтиками мяса, а всё остальное — варёная зелень и корнеплоды, сваренные в одном котле, без единой капли жира.

Свадебные лепёшки тоже не радовали — вместо пшеничной муки использовали просо, да ещё и добавили отрубную муку. О вкусе и говорить нечего, но главное — такая мука плохо усваивается. Её разве что в голодные годы едят, чтобы утолить голод, а обычно — скотине на корм.

Пусть времена и трудные, но ведь не голодный год — урожай в этом году хороший, после сдачи государственной нормы ещё и на праздник осталось. Не до такой же степени бедствовать! Такой позорный банкет — просто стыд и срам.

Семья Чжао надулась, как лягушка, но всё равно не стала быком.

Что за наглость?

Бабушка Чэнь презрительно фыркнула, отвела взгляд и, не дав собравшимся опомниться, начала громить их на всю деревню:

— Чжао Сюйфэнь! Ну ты даёшь! Тайком свадьбу устраиваешь и даже не пригласила нас, своих сватов! Кто не знает, подумает, что вы что-то незаконное замышляете. Может, вашу невесту украли? Или она у вас нелегальная?

Едва бабушка Чэнь начала ругаться, у бабки Чжао задрожали веки. Особенно при словах «украли» она резко среагировала и визгливо закричала:

— Вон отсюда! Все вон! Какие ещё сваты? Твоя дочь умерла! У нас больше ничего общего!

Бабушка Чэнь была не промах — её глаза, словно орлиные, сразу уловили слабое место. Она вцепилась в больную тему:

— Ага! Так и есть — украли! Неужели ваша невестка уже с чужим ребёнком в утробе? Вот почему так спешите жениться! Теперь всё ясно! Чжао Юйчжу, выходи сюда, подонок! Моя дочь умерла совсем недавно, а ты уже на стороне шляешься? Сейчас я отрежу тебе эту гнилую штуку! Негодяй!

Хэ Цзяньси, проворный, как лиса, уже вбежал в дом и вытащил дрожащего от страха Чжао Юйчжу, который прятался внутри.

Он делал это так ловко — раньше, когда Хэ Лэлэ возвращалась домой и жаловалась на побои, братья всегда находили способ незаметно схватить Чжао Юйчжу и избить, чтобы поддержать сестру.

Если бы не поддержка родни, Хэ Лэлэ, наверное, не выжила бы столько лет.

Чжао Юйчжу и так был трусом, а после того как его регулярно били свояки, он их просто боялся до смерти. Увидев всех троих, он едва не обмочился от страха.

Хэ Цзяньси два года был женат, но у них с женой не было детей. Поэтому любое упоминание о деторождении вызывало у него особую боль. Свою мать он, конечно, не мог осуждать, но Чжао Юйчжу — запросто.

Со злобой, понятной только мужчинам, Хэ Цзяньси сказал:

— Мать, да у него и нету ничего! Откуда ему детей заводить? Не будем его хвалить — лучше я сначала хорошенько отделаю его.

У Чжао Юйчжу не было сил сопротивляться — он был слабаком по сравнению с Хэ Цзяньси, который с детства тягал тяжести в поле. Он уже и так злился, а тут услышал такие слова — кровь бросилась ему в голову, и, не думая, он выпалил:

— Врёшь! У меня всё в порядке! Хунъин уже носит моего ребёнка! Волшебница сказала — точно будет мальчик!

По логике вещей, при таких условиях Чжао Юйчжу вовсе не должен был рассчитывать на такую выгодную партию.

Но однажды он вместе с бабкой Чжао навестил её родных и там познакомился с Вэй Хунъин. Между ними быстро завязался флирт, и вскоре они уже тайно встречались.

Чжао Юйчжу умел говорить сладко и был красив, поэтому Вэй Хунъин быстро в него влюбилась.

Когда бабка Чжао узнала, что её сын оплодотворил девушку, она обрадовалась.

Раз у Вэй Хунъин уже ребёнок под сердцем, кому ещё она может выйти замуж, кроме её Юйчжу? Она уже не девственница — выбора нет, придётся выходить за того, кого судьба послала!

Бабка Чжао с радостью отправилась к родителям Вэй Хунъин и уговорила их выдать дочь замуж. Даже если семья Вэй чувствовала себя обманутой, что поделать? Виновата их дочь — не берегла себя.

Бабка Чжао даже пригласила волшебницу, чтобы та осмотрела Вэй Хунъин. Та сказала, что живот у неё заострённый — значит, точно мальчик.

Бабка Чжао ликовала — такой выгоды! Надо побыстрее женить сына, пока живот не начал расти. Ради внука она даже не пожалела — бросила Юаньбао в глухую чащу.

Она думала, что всё прошло гладко, но кто бы мог подумать, что сегодня эти «родственники-лекари» явятся с претензиями? Да ещё и её глупый сын, Чжао Юйчжу, что несёт?

Разве можно говорить о беременности перед свадьбой?

Лицо бабки Чжао исказилось. Она хлопнула ладонью по столу и закричала:

— Юйчжу, ты что несёшь? Ты пьян?

Чжао Юйчжу понял, что проговорился, и неловко ухмыльнулся.

Но едва он улыбнулся, как получил кулаком в лицо от Хэ Цзяньси. От боли его перекосило.

Бабушка Чэнь злорадно рассмеялась:

— Правильно бьёшь! Да вы просто смешны! Думали, никто не знает ваших грязных дел? Запомните все: сегодня второе число первого лунного месяца, и ваша невеста только что переступила порог! Посмотрим, родит ли она в срок!

Лицо бабки Чжао побледнело, ноги подкосились, и она задрожала.

Она планировала объявить потом, что ребёнок родился раньше срока. Но теперь, когда бабушка Чэнь всё раскрыла заранее, никто не поверит в «преждевременные роды»!

От этой мысли лицо бабки Чжао стало ещё мрачнее. Скрежеща зубами, она выкрикнула:

— Сумасшедшая! Ты меня проклинаешь! Мой сын и невестка чисты! Не смей так о них говорить!

Бабушка Чэнь громко расхохоталась:

— Ладно, ладно! Пусть Чжао Юйчжу будет святым, не способным на такое. Но через год, когда ваша невестка родит недоношенного ребёнка, кто знает, чей он будет! Чжао Юйчжу, берегись — твоя шляпа уже зелёная, трава на ней растёт!

Услышав это, все собравшиеся громко рассмеялись.

Хотя никто ничего не сказал вслух, взгляды, брошенные на семью Чжао, были полны насмешки и презрения.

Это были односельчане, пришедшие помочь с подготовкой свадьбы.

Но хоть и односельчане, между ними часто возникали трения, и немало тех, кто не любил семью Чжао.

http://bllate.org/book/3430/376433