Готовый перевод The God Realm Auditor's Field Trip / Инспектор из Божественной канцелярии: Снова в командировке: Глава 14

Он поманил Чэнь Вэньцзяня пальцем, и тот наклонился к нему, подставив ухо:

— Ты владеешь техниками иллюзий? Ну, такими, чтобы придать одному предмету вид другого?

Чэнь Вэньцзянь был человеком догадливым. Едва услышав это, он слегка изогнул губы и указал на рыбу в остром соусе, которую держал в руках:

— Ты хочешь, чтобы я придал этому блюду вид того, что обычно ест учитель, и обманом заставил его съесть это?

— Умница! — Чэнь Юньли поднял большой палец вверх. — Иллюзия не должна длиться долго, главное — чтобы он не раскусил подвох заранее. Если он проглотит хотя бы кусочек... — Чэнь Юньли похлопал по промасленной бумаге, в которую был завернут глиняный горшочек с рыбой, — ...тогда все старания с этой рыбой и перцем не пропадут даром!

Чэнь Вэньцзянь тихо рассмеялся:

— Хорошо.

Он согласился с готовностью и действовал весьма проворно: сложил пальцы в мудру, накладывая иллюзию на рыбу в остром соусе. В мгновение ока блюдо превратилось в обычные паровые креветки. Исчез даже едкий, слезоточивый запах — вид, цвет и аромат стали настолько достоверными, что отличить подделку от оригинала было невозможно.

Чэнь Юньли остался доволен:

— Когда поднимемся на гору, если он еще не выйдет из Башни Запечатанных Мечей, я оставлю еду в его комнате, а сам пойду спать. Ты тоже ступай скорее упражняться, постарайся не попадаться ему на глаза. Если он потом начнет спрашивать, скажешь, что еду купил я, а вкусов его я не знаю. Уж из-за одного блюда он вряд ли станет на меня кидаться.

Услышав слова упражняться, Чэнь Вэньцзянь помрачнел, но тут же вновь растянул губы в улыбке:

— Хорошо. Вернувшись в комнату, не выходи больше и отдохни пораньше.

— Понял!

Склонившись друг к другу, они продолжали тихо перешептываться, пока не поднялись на гору.

Глава 8. Я и мои горемычные отец и брат

— А! А! — в деревянном домике Старик Чжао внезапно с криком подскочил на кровати. — Мертвецы! Там мертвецы! Так много! Ох, сколько их!

Чжан Юань, который в это время разглядывал странную картину, от неожиданности вздрогнул и поспешил придержать старика, чтобы тот в пылу своих движений не сломал себе что-нибудь.

— Что с тобой? — спросил он. — Ты снова увидел Тяньчжао?

Старик Чжао застыл на месте. Его подернутые бельмами глаза впились в Чжан Юаня, отчего по спине того побежали мурашки.

— У подножия горы, где стоит Башня Запечатанных Мечей, есть харчевня, там... там погибло много людей. Убийца — он, этот демон... нет, не он, не он! Нет-нет, это он... а может, и не он...

Старик совсем сбил с толку, бессвязно повторяя одно и то же: это он, это не он. Чжан Юань не понимал ни слова и, схватив его за плечи, переспрашивал несколько раз, прежде чем взгляд старика прояснился, и он выбрался из своего странного, возбужденного состояния.

— Идем! Иди со мной!

Старик Чжао вцепился в запястье Чжан Юаня и потянул его наружу. Несмотря на кажущуюся худобу, сил у него было на удивление много. Чжан Юань пошатнулся, едва поспевая за ним, и на бегу спросил:

— Куда мы?

— В ту харчевню! Посмотрим, правда ли там были трупы, и... действительно ли убийца — он!

...

Заходящее солнце залило всю гору золотом.

— Он еще не вышел из башни, — Чэнь Юньли огляделся по сторонам и, не заметив Хозяина Башни Запечатанных Мечей, наполовину успокоился.

— Скоро стемнеет, — Чэнь Вэньцзянь забрал у него рыбу. — Иди в комнату, отдохни, я сам отнесу ужин учителю.

После того как они поднялись на гору, остатки вечернего света стали угасать прямо на глазах — гораздо быстрее, чем внизу, и было ясно, что Башня Запечатанных Мечей имеет к этому самое прямое отношение.

Чэнь Юньли бросил взгляд на возвышающуюся башню, кивнул, бросил Чэнь Вэньцзяню до завтра и поспешил к себе. Чэнь Вэньцзянь проводил его взглядом, дождался, пока тот запрет дверь и ставни, и только потом отправился нести тепло учителю.

Прогуляв и проев целый день внизу, Чэнь Юньли сначала не чувствовал усталости, но, едва голова коснулась подушки, его сморило. Позевав несколько раз, он постепенно погрузился в сон, вдыхая аромат гречневой шелухи.

Мгновение спустя, когда луна уже поднялась в зенит, спящего Чэнь Юньли разбудили громоподобные чихи и серия непрекращающегося кашля из соседнего домика. Он сонно ворочался, а затем, осознав происходящее, резко сел на постели.

На улице уже совсем стемнело, в комнате не горела свеча, и было хоть глаз выколи. За окнами бродили тени призраков — атмосфера была пугающей, но чихи и кашель из соседнего дома придавали ей какую-то нелепую комичность.

Зная, что это за тени и что они не причинят ему вреда, Чэнь Юньли перестал бояться. Он забился в дальний угол кровати, прислушиваясь к звукам за стеной, и, прикрыв рот рукой, беззвучно рассмеялся.

Там слышались поспешные шаги, непрекращающееся чихание, надрывный кашель, шмыганье носом и тяжелое, свистящее дыхание. Похоже, Хозяин Башни Запечатанных Мечей попал впросак: не обнаружил иллюзию, наложенную учеником, и, застигнутый врасплох, получил изрядную дозу остроты. Послышался грохот — он выбил дверь и бросился к колодцу, затем зашумела вода, и послышались звуки судорожного питья.

Но все знали: острота — это вид боли, и чистая вода не помогает заглушить её в одночасье. Наоборот, она создает иллюзию, что от питья становится только жгучее, а горло горит еще сильнее.

Осушив половину ведра, Хозяин Башни Запечатанных Мечей понял это, в бессильной ярости выругался и пнул пустое ведро. Спустя полчаса его рассудок наконец выбрался из плена жгучей боли, и он применил несколько заклинаний, чтобы подавить докучливое ощущение.

Чэнь Юньли уткнулся лицом в подушку, сдерживая смех так, что заболела голова. Удержаться было действительно невозможно.

— Учитель.

Вдруг в дверную щель проскользнул холодный голос, перекрывая все призрачные звуки снаружи. Снаружи воцарилась тишина.

— Хм, — отозвался Хозяин Башни Запечатанных Мечей, голос его звучал хрипло. — Каковы твои успехи в упражнениях сегодня?

— Благодаря наставлениям учителя, я добился немалого прогресса, — невозмутимо и спокойно ответил Чэнь Вэньцзянь. — Уже поздно, почему учитель еще не отдыхает?

— ...

Краткое молчание Хозяина Башни Запечатанных Мечей заставило Чэнь Юньли вновь подавиться смехом, но в то же время он занервничал за Чэнь Вэньцзяня. С уровнем его культивации он определенно должен был распознать иллюзию на еде. На горе было всего три человека, и так как Чэнь Юньли был обычным человеком, лишенным дара культивации, не оставалось сомнений — иллюзию наложил именно Чэнь Вэньцзянь.

http://bllate.org/book/34298/4227002