Готовый перевод The God Realm Auditor's Field Trip / Инспектор из Божественной канцелярии: Снова в командировке: Глава 6

Наблюдая за его неспешными движениями, Чэнь Юньли почувствовал, как его встревоженное сердце внезапно успокоилось, а голос перестал дрожать.

— Ты в порядке? Как… как ты получил столько ран?

Чэнь Вэньцзянь на мгновение замер, поднял взгляд и с легким недоумением посмотрел на него:

— Ты новый слуга?

— А?

Чэнь Юньли опешил, и Система тут же отозвалась:

— Текущая личность аудитора — новый слуга Башни Запечатанных Мечей, он прибыл только сегодня. Предыдущий слуга был «устранен» хозяином башни.

Чэнь Юньли изменил интонацию, завершая фразу:

— А, да, я новенький, еще не освоился здесь. Скажи, ты хозяин Башни Запечатанных Мечей? Или…

— Нет, — Чэнь Вэньцзянь покачал головой, не заметив его попытки прикинуться простаком. — Меня зовут Чэнь Вэньцзянь, а хозяин Башни Запечатанных Мечей — мой учитель.

— О, тогда…

Чэнь Юньли хотел было воспользоваться моментом и выведать побольше о самой Башне, но Чэнь Вэньцзянь опустил веки и бесцеремонно выставил его за дверь:

— Поздно уже, иди отдыхай. Если не уснешь поскорее, увидишь то, что видеть тебе точно не стоит.

У него было лицо человека, не способного лгать, а тон звучал столь уверенно, что Чэнь Юньли вмиг втянул голову в плечи и струсил.

— Тог-тогда… я пойду спать. Ты ранен, так что отдыхай как следует!

Не успел он договорить, как оказался у самой двери и положил руку на створку.

Чэнь Вэньцзянь опустил голову, поправляя бинты, но, долго не слыша звука открываемой двери, снова удивленно поднял взгляд и обнаружил, что Чэнь Юньли стоит неподвижно, словно вкопанный.

Брови Чэнь Вэньцзяня слегка приподнялись:

— Что такое?

Чэнь Юньли медленно отступил к кровати и, обернувшись, натянул на лицо вымученную улыбку:

— То, что я точно не должен видеть… ты имел в виду это?

С этими словами он, не поворачивая шеи, указал на окно. За стеклом неизвестно откуда взялся густой туман, в котором проступали смутные человекоподобные тени. Они сбивались в группы и плыли в самую чащу, издавая при движении сухой стук, похожий на лязг костей.

Чэнь Юньли боялся приглядеться, поэтому не заметил, что некоторые тени начали медленно поворачивать в сторону деревянного дома.

Но Чэнь Вэньцзянь почуял неладное заранее. Его взгляд стал суровым еще до того, как призраки успели полностью развернуться. Он взмахнул ладонью, и мощный порыв ветра задул свечу, а затем, ухватив Чэнь Юньли за запястье, притянул его к кровати. Одним ловким движением он перевернулся, увлекая его за собой, так что Чэнь Юньли оказался на внутренней стороне постели.

Застигнутый врасплох, тот уткнулся лицом в холодную жесткую подушку, едва не прикусив язык.

Не успел он опомниться, как Чэнь Вэньцзянь развернулся и уперся руками в стену за его спиной, вынуждая повернуться на бок и фактически заключая его в объятия.

— …

Ровное и спокойное дыхание коснулось уха Чэнь Юньли. Лицо Чэнь Вэньцзяня тонуло в ночном мраке, и лишь свет, мерцающий в глубине его глаз, оставался отчетливо виден.

Чэнь Юньли, смущенно прижавшись к стене, поджал ноги и свернулся калачиком, не зная, куда деть руки и как себя вести.

— Я…

— Молчи, они пришли.

Чэнь Вэньцзянь внезапно подался вперед, почти касаясь его лица своим. Чэнь Юньли ощутил исходящий от него жар: температура тела Чэнь Вэньцзяня была ниже человеческой, но от этого близости температура самого Чэнь Юньли невольно начала расти.

Он затаил дыхание, а стук сердца в ушах стал настолько громким, что едва не заглушил пугающие звуки снаружи.

Это был шорох ветра, проходящего сквозь сухие ветви деревьев — холодный, глухой и исполненный странной тоски. В завываниях ветра слышалось и другое: словно тысячи насекомых ползали по песку, их суставчатые конечности создавали плотный и пронзительный стрекот.

Двери и окна не были закрыты плотно, одно из окон и вовсе стояло настежь. Ледяной ветер с инеем ворвался в комнату, заставив Чэнь Юньли вздрогнуть от холода.

Дыхание Чэнь Вэньцзяня стало тяжелее. Он еще сильнее прижался к нему, уткнувшись лицом в шею, и окутал своим запахом — смесью крови и лекарственных трав, который неожиданно защитил от пронизывающей снаружи стужи.

Он… защищает меня?

Чэнь Юньли смущенно отвел взгляд и поверх его плеча посмотрел в окно: оно было наглухо забито густой толпой теней, которые словно наслоились друг на друга и теперь медленно извивались, напоминая грязные пятна. Зрелище было пугающим.

Он зажмурился от страха и, медленно опустив голову, спрятал лицо в распущенных длинных волосах Чэнь Вэньцзяня.

Они так и лежали в обнимку, и неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем звуки снаружи окончательно стихли. Лунный свет пролился с подоконника, наполняя комнату белизной. Когда туман рассеялся, луна стала казаться особенно яркой.

Чэнь Юньли все еще не решался открыть глаза, но Чэнь Вэньцзянь шевельнулся, убрал голову с его плеча и отстранился.

— Ты не…

Чэнь Юньли с облегчением выдохнул, словно пробуждаясь от сна, и только хотел спросить, как он себя чувствует, как услышал приглушенный стон. Чэнь Вэньцзянь, словно лишившись сил, повалился набок, полупридавив собой Чэнь Юньли.

Опыт — дело наживное, поэтому Чэнь Юньли привычно подхватил его и, потянувшись рукой туда, где внезапно усилился запах крови, ожидаемо нащупал теплую липкую влагу.

Что ж, рана открылась. Все старания пошли насмарку.

…

Когда к Чэнь Вэньцзяню вернулось сознание, тупая ноющая боль в теле, казалось, стала острее. В отличие от прежнего полного онемения, теперь он ощущал пугающую, но реальную жизнь.

Он медленно приоткрыл веки. Мир перед глазами на мгновение погрузился в Хаос и закачался, но вскоре сфокусировался на столе у лампы, где Чэнь Юньли отмывал руки от крови в тазу с водой.

Ах, это тот новый слуга из Башни Запечатанных Мечей…

Интересно, сможет ли он прожить здесь хотя бы три дня?

Чэнь Юньли смыл последнюю каплю крови с кончиков пальцев и вдруг почувствовал на плече тяжелый взгляд. Он обернулся к кровати и тут же встретился с равнодушными глазами Чэнь Вэньцзяня.

— Очнулся? — он вытер руки о полы одежды. — Я увидел, что те твари исчезли, и сходил за водой, чтобы промыть тебе раны и снова перевязать. Как ты сейчас? Сильно болит?

Чэнь Юньли отбросил все внутренние терзания и трусливые сомнения, мучившие его перед выходом, и его тон звучал легко и непринужденно, словно он совершил нечто совершенно незначительное.

Чэнь Вэньцзянь, ничего не зная об этом, по привычке покачал головой — не потому, что не болело, а потому, что он привык к боли, привык скрывать свои страдания, и потому первым его порывом в ответ на заботу было отрицание.

http://bllate.org/book/34298/4226992