Готовый перевод Married After Blind Date With Baby [Rebirth] / Перерождение: С племянником под мышкой — прямиком в замужнюю жизнь: Глава 6

Ся Чао обеими руками принял маленькие подвески — крошечный танк и крошечный самолёт, выполненные невероятно реалистично.

— Бах!

— Какой классный удар! — маленький пухляш от восторга пустился в пляс.

Ся Чао воочию увидел, как красивый дядя одним ударом ноги сбил с ног грабителя в добрых десятках метров от них, и в его глазах вспыхнул искренний восторг. Красивый дядя наверняка владеет кунг-фу, вот бы научил его!

— Хе-хе...

От одних только мыслей на душе становилось сладко до пузырьков.

Беда не приходит одна: грабителя-то поймали, но от удара мячом тот разжал руку, и украденная сумка взмыла в воздух, угодив прячмо в старика, болтавшего на обочине, и выбив у того вставную челюсть.

Не Фучун помог поймать преступника, а следом принялся искать вставные зубы старика — не будь того злополучного удара, бедняга избежал бы незаслуженных неприятностей.

Когда он в мыле примчался в кофейню, там уже и след простыл. Официант сообщил, что его партнер по свиданию прождал почти целый час.

Не Фучун тут же попросил у свахи контактные данные другого участника встречи: как бы ни прошли смотрины, заставлять человека столько времени впустую просто некрасиво.

Однако он никак не ожидал, что в ответ на искренние извинения его просто заблокируют.

Ся Цзиньцзюэ и Не Фучун проводили взглядом тётю Чжан, уводящую Ся Чао, и между ними воцарилась неловкая тишина.

После всей этой суматохи Ся Цзиньцзюэ внезапно понял, что означало странное выражение лица мужчины, когда тот услышал его самопрезентацию — судя по всему, тот сразу сообразил, что перед ним его несостоявшийся жених.

Вспомнив их не слишком удачное первое свидание, Ся Цзиньцзюэ почувствовал, как капелька симпатии, возникшая было к отличной фигуре мужчины, поутихла.

— Кхе, я смотрю, вы с Ся Чао так весело болтали. О чём это вы? — Ся Цзиньцзюэ привлек к разговору сына, чтобы разрядить обстановку.

Взгляд, брошенный Не Фучуном на Ся Цзиньцзюэ, показался слегка странным. Ся Цзиньцзюэ не успел и глазом моргнуть, как мужчина произнес:

— Ся Чао сказал, что если я согласен проспонсировать их на два юаня, он поможет мне раздобыть контакт человека номер два по красоте в Поднебесной.

Не Фучун не смог сдержать улыбки, глядя на этого пронырливого и смышленого малыша, и решил машинально подыграть:

— А кто же тогда человек номер один по красоте, почему его нельзя?

Ся Чао задрал носик и с абсолютно честным видом ответил:

— Конечно же, мой папа.

Услышав предысторию, Ся Цзиньцзюэ покраснел до кончиков ушей. Ах ты паршивец, ради двух юаней так опозорить собственного отца! Разве гоже так расхваливать свой товар, как в той притче про торговца дынями?

И ладно бы где — выставил папашу в таком свете перед бывшим женихом!

— Кхе-кхе, я дома обязательно как следует его отчитаю. Ты ведь не дал ему денег? Если дал, я сейчас же переведу тебе обратно. — Ся Цзиньцзюэ полез за телефоном, и по мере того, как он опустил голову, бледную шею сзади залил нежный румянец.

Этот нежный румянец заставил Не Фучуна невольно задержать взгляд.

— Не нужно, я не давал.

На самом деле он просто не успел, прежде чем появился Ся Цзиньцзюэ.

— Ох-ох, хорошо. — Ся Цзиньцзюэ кивнул, бросил взгляд на часы и сказал: — Поздно уже, мне нужно заскочить в супермаркет, до встречи.

Не Фучун кивнул:

— До встречи.

На этом их пути разошлись. Какое там до встречи — обычная вежливость между взрослыми людьми, у Ся Цзиньцзюэ даже не было WeChat собеседника.

Хотя внешность мужчины Ся Цзиньцзюэ пришлась по душе, после короткого общения стало ясно, что тот — человек молчаливый и от него так и веет прямолинейностью настоящего сурового парня. А учитывая его далеко за метр девяносто рост и природную резкость в манерах, получался прямо-таки двойной эффект, давящий с пугающей силой.

Какая уж тут семейная жизнь — того и гляди, на улице всех детей перепугает до слёз.

И этот мне тихоня из слов тети Чжан! Ну и фрукт же он на самом деле.

В отличие от Ся Цзиньцзюэ, Не Фучун, размышлявший о достоинствах своего партнера по свиданию, остался вполне доволен.

Приятная внешность, одежда самая обычная, скромная — сразу видно человека с серьезными намерениями. Но главное — то, как Ся Цзиньцзюэ общался с сыном: тепло и непринужденно. На словах грозился строго наказать ребенка, а в глазах ни тени упрека, лишь одна улыбка.

Всего этого так не хватало в отношениях самого Не Фучуна и Не Чжаоюя. Ся Цзиньцзюэ и Ся Чао являли собой образец любящего отца и послушного сына, тогда как они с Не Чжаоюем больше напоминали патриархальную семью из древних времен, где напускной строгости с избытком, а душевной близости — капля.

Родители Не Фучуна с малых лет не отличались надежностью, и тепла домашнего очага он отродду не ведал. Разочаровавшись в них в очередной раз, он окончательно махнул рукой на семейные узы и с детских лет пробивался по жизни в одиночку.

Когда на него вот так свалился ребенок, Не Фучун поначалу растерялся и запаниковал, накупил целую гору книг по воспитанию, но толку вышло немного.

Интересно, а если бы рядом появился такой папа, как Ся Цзиньцзюэ, дела Не Чжаоюя пошли бы на лад?

Ся Цзиньцзюэ, возвращавшийся домой с огромными пакетами продуктов, ни сном ни духом не ведал, что его родительские таланты приглянулись постороннему человеку. Узнай он об этом — наверняка рассмеялся бы: какая там у него система воспитания, это не он ребенка воспитывает, это ребенок его за собой таскает.

— Папа, а вы с красивым дядей в романтических отношениях? — Ся Чао, едва вернувшись от жены арендодателя, тут же закрутился вокруг Ся Цзиньцзюэ, а его огромные глазенки сияли от любопытства.

— Тц, кхе-кхе... — Ся Цзиньцзюэ поперхнулся слюной и судорожно вытащил пару салфеток, чтобы вытереть рот.

— Меньше слушай всякие глупости от бабушки Чжан. И вообще, где ты нахватался таких слов? — Ся Цзиньцзюэ ущипнул малыша за пухлые щечки. — Ишь ты, про романтические отношения он уже знает.

Ся Чао давно привык к тому, что папа то и дело норовит ущипнуть его за щеку, и заявил с абсолютно серьезным видом:

— Папа, мне уже шесть лет, конечно, я знаю, что такое романтические отношения.

— Бяо-гэ и Фубао вон тоже в романтических отношениях.

— Кхе-кхе-кхе! — Ся Цзиньцзюэ закашлялся так, что затряслась вся комната, а следом разразился целым каскадом смеха.

— Ха-ха-ха... Фубао... Фубао и Бяо-гэ... в... романтических отношениях...

Ся Цзиньцзюэ повернул голову и посмотрел на сына: в глазенках собственного отпрыска плескалось столько детской чистоты, а вид у него был такой наивный и растерянный, что устоять было невозможно. Не удержавшись, он сгреб малыша в охапку и смачно чмокнул в пухлую щечку.

— Ах ты моя прелесть!

— Папа, слюни! — Ся Чао, будучи чистюлей, брезгливо вытер лицо от слюны.

— Ишь ты, вздумал папой брезговать! Получай за это порцию поцелуев!

— Чмок-чмок-чмок!

Бедный Ся Чао сплошь покрылся отцовскими «мокрыми печатями», а на пухлых щечках даже отпечатались следы от зубов.

— У-у-у-а-а-а! — Ся Чао, заявлявший, что раз он пошел в начальную школу, то стал настоящим мужчиной и больше ни за что не заплачет, окончательно сломался под градом родительских поцелуев и, утирая сопли, горько заревел.

Стоявший рядом Бяо-гэ тут же засуетился, принялся нарезать круги вокруг ребенка и издавать жалобные скулящие звуки, не зная, чем помочь.

А виновник происшествия не только не стал успокаивать сына, но первым делом выхватил телефон и записал всё на видео, заливаясь:

— Ха-ха-ха-ха!

Если прокрутить запись обратно, там будет слышен один лишь безудержный смех Ся Цзиньцзюэ — просто бессовестное зрелище.

Увидь Не Фучун эту сцену своими глазами, у него наверняка пропало бы и малейшее желание жениться на Ся Цзиньцзюэ.

Умывшийся Ся Чао выглядел точь-в-точь как побитый морозцем баклажан. Медленно переставляя ножки, он поплелся в гостиную, как вдруг его маленький носик забавно задергался. Неужели он плакал до галлюцинаций?

С чего это вдруг запахло курочкой из КФС?!

— Иди ужинать. — Ся Цзиньцзюэ насыпал Бяо-гэ полную миску сухого корма с мясом и, повернув голову, окликнул Ся Чао.

Ся Чао шаг за шагом приблизился к обеденному столу: аромат жареной курочки становился всё отчетливее. Встав на цыпочки и заглянув на стол, он убедился — это и впрямь курочка из КФС! Ему вовсе не показалось от слез!

— Папа, ты купил КФС?! — Ся Чао в мгновение ока ожил, с грохотом отодвинул стул и вскарабкался на него.

Ся Цзиньцзюэ взъерошил сыну макушку:

— Ага. Не купил бы — боялся, что в следующий раз кое-кто снова запросто продаст родного папашу за два юаня.

Ся Чао тут же густо покраснел:

— Я... я не продавал. Я же сказал, что всё зависит от твоего решения.

— Ладно, будут нужны деньги — говори прямо. Если причина уважительная, я всегда дам. А если меня нет дома, можешь сам достать из брюха копилки-свинки, только потом предупреди меня, и нечего выпрашивать деньги у чужих людей, понял? — строго наставил сына Ся Цзиньцзюэ.

Ся Чао закивал головой так часто, что затряслись уши:

— Я понял, папа.

— Умница, ешь. — Ся Цзиньцзюэ свернул на кухню, вымыл руки, вернулся и сел за стол.

— Кстати, Фубао и Бяо-гэ ведь оба мальчики.

Ся Чао склонил голову набок:

— И что с того, что оба мальчики, разве нельзя быть в романтических отношениях? А вы с красивым дядей почему можете?

— Кхе! — Ся Цзиньцзюэ за сегодня поперхнулся словами сына уже раз эдак несколько и решил, что настала пора преподать ребенку урок искусства ведения беседы.

— Две собаки мужского пола могут состоять в романтических отношениях, в животном мире у многих представителей одного пола бывает нечто подобное, но суть совсем не в этом. — Ся Цзиньцзюэ придерживался мнения, что вместо утаивания и выдуманных историй лучше всё честно объяснить и обсудить.

Раз ребенок не понимает — нужно растолковать. Пусть сейчас он многое еще не способен осознать, но семена, посеянные в раннем возрасте, со временем обязательно дадут всходы.

Ся Цзиньцзюэ указал сыну на уплетающего за обе щеки корм Бяо-гэ:

— Смотри, у Бяо-гэ больше нет бубенчиков.

Ся Чао кивнул:

— В прошлом году Бяо-гэ делали операцию по кастрации.

Ся Цзиньцзюэ довольно улыбнулся:

— Ого, помнишь.

— Фубао в этом году тоже сделали такую операцию, так что теперь они оба евнухи.

Ся Чао внезапно осенило:

— Как евнухи-придворные в сериалах?

— Точно. Фубао и Бяо-гэ теперь в лучшем случае могут состоять в связи по расчету. — Ся Цзиньцзюэ снова не удержался от смеха.

Ся Чао видел евнухов по телевизору и прекрасно понимал значение этого слова, но что такое связь по расчету?

Ся Цзиньцзюэ пришлось продолжить ликбез для своего маленького почемучки.

.

Долгожданные выходные наконец вступили в свои права. Ся Цзиньцзюэ задернул плотные шторы, запер спальню на замок и сурово предупредил сына:

— Завтра утром меня не будить! Я буду отсыпаться!

— Папа, папа! Солнышко уже высоко!

— Папа-папа, ты же обещал сегодня свовести меня на площадку с сухим бассейном!

— Папа, папа-а-а...

Ся Цзиньцзюэ вовсю наслаждался прелестями холостяцкой жизни в сладком сне: вот он карабкается на горную вершину перед самым рассветом, любуется величественным восходом солнца, разгоняющим облака, устанавливает штатив с камерой и, полностью готовый, замирает в ожидании зари.

— Папа, папа, папа-а-а!

Со всех сторон раздавались настойчивые крики «папа», доносившиеся словно заколдованное эхо и бесконечно повторяющиеся по кругу.

— А-а-а-а! — издал вопль сурка Ся Цзиньцзюэ и в ужасе вынырнул из сна.

Его грудная клетка тяжело вздымалась, а в голове всё ещё гудело.

— Папа!

Неожиданный маленький снаряд влетел на кровать, рухнул на него сверху и обвился ручонками вокруг шеи:

— Папа, ты наконец проснулся! Вставай скорее, пойдем в центральный парк!

http://bllate.org/book/34297/4226891