Готовый перевод I'm Still Not Human Today / Сегодня я снова не человек: Загадка кодового замка: Глава 9

Ци Чжичэнь: «……»

Он закрыл дверь, молча прислонился к собственному водному трону и задумался, как поступить дальше.

Мужчина же перед ним, пробыв в оцепенении какое-то время, с трудом выпрямился, остекленевшим взглядом уставился в одну точку и забормотал:

— Я пришел… я нашел… я пришел! Я —

Он сделал два шага вперед, явно намереваясь опуститься на колени перед Ци Чжичэнем.

Ци Чжичэнь с помощью потоков воды преградил путь Чжан Тао на небольшом участке перед входной дверью, устеленном ковриком. Желая избежать недоразумений с кем-нибудь невиновным, он спросил:

— Как тебя зовут?

Чжан Тао тупо стоял на месте:

— Чжан Тао.

Ци Чжичэнь:

— Это ты сгрыз фрукты в сельскохозяйственном университете города А?

Чжан Тао:

— Да.

Ци Чжичэнь:

— Это ты поймал белых мышей в лаборатории соседнего учебного корпуса?

Чжан Тао:

— Да.

Ци Чжичэнь схватился рукой за лоб:

— Куда ты их утащил?

Он хотел узнать, можно ли еще кого-нибудь спасти и выручить дипломатические работы нескольких бедных студентов.

Чжан Тао остолбенел:

— Отпустил на волю.

Ци Чжичэнь: «……»

Ци Чжичэнь с трудом выдавил:

— Ты какой-то экстремальный зоозащитник?

Чжан Тао на мгновение умолк.

Судя по всему, его психическое состояние и до этого было не самым стабильным, а после того, как его поймало пение русалки, рассудок и вовсе затрещал по швам.

Вопросы Ци Чжичэня, казалось, задели какую-то болезненную струну в его душе. Он внезапно заерзал, беспорядочно цепляясь за водяной барьер, и невнятно забормотал:

— Я уже пришел, я могу сделать что угодно, абсолютно что угодно —

Ци Чжичэнь понял, что вряд ли сможет добиться от него чего-то толкового: у этого человека, похоже, изначально были проблемы с психикой.

Профессиональные дела все же стоит оставлять профессионалам.

Впрочем, прежде чем сдать этого человека властям, он собирался проверить, насколько далеко на практике заходит утверждение из его воспоминаний о том, что пойманная добыча готова сделать для охотника абсолютно все.

Ци Чжичэнь спросил:

— Ты хочешь сказать… что сделаешь что угодно?

Чжан Тао, словно кукла, у которой выдернули заводной ключ, вдруг замер на месте и тупо произнес:

— Я сделаю для вас все что угодно.

Искрящийся синевой поток воды принес Ци Чжичэню учебник по высшей математике. Открыв одну из страниц, он ткнул ею прямо в лицо Чжан Тао:

— Второе задание во второй строке, сможешь решить?

Чжан Тао: «……»

То ли ему показалось, но взгляд Чжан Тао стал еще более остекленевшим.

Ци Чжичэнь с сожалением покачал головой и перелистнул на несколько страниц назад:

— Самый простой матанализ, сможешь решить?

Чжан Тао: «……»

Руки Чжан Тао, уже было собиравшиеся разорвать водяной барьер, тихонько опустились.

Ци Чжичэнь вздохнул:

— Ладно, давай что попроще. Квадратное уравнение осилишь?

Чжан Тао: «……»

Ци Чжичэнь испытал глубокое разочарование.

Похоже, у этого так называемого сделать что угодно все же есть определенные пределы.

Например, математика: если не умеешь, значит, не умеешь.

Он не собирался докапываться до истинных мотивов столь странного поведения этого человека. К вещам, которые ему неинтересны, у него отроду не было праздного любопытства.

Ци Чжичэнь небрежно взмахнул рукой, на его лице не отразилось никаких эмоций:

— Мне нужно, чтобы ты сделал всего одну вещь.

При использовании силы русалки его глаза постепенно приобретали все более глубокий синий оттенок, напоминавший цвет морской пучины.

— Иди с повинной.

— Когда доберешься до полицейского участка, честно во всем признайся: что ты натворил и зачем ты это делал…

#

Вечер.

Отдел общественной безопасности района Тяньхуа, Цзянчэн.

Официальное время окончания рабочего дня давно прошло, но в здании по-прежнему было полно народу. Аромат лапши быстрого приготовления смешивался с пряным благоуханием соуса Лаоганьма, а Ли Чаочао, новенький стажер-полицейский, уплетав за обе щеки большую порцию лапши, после чего с наслаждением хрустнул зубчиком чеснока.

Перед ним сидел начальник следственного отдела Сунь Юньхуа, скрестив руки на груди. Его брови сошлись так круто, что между ними запросто могла бы застрять муха, а глаза в упор смотрели на лежавшее на столе дело.

— Прошел месяц, — мрачно произнес Сунь Юньхуа. — С тех пор как двадцать дней назад мы установили его личность, мы не только не смогли поймать Чжан Тао, но, напротив, позволили ему прямо у нас под носом снова… снова…

Кто-то рядом подхватил:

— Снова утащил несколько выводков белых мышей, испортил несколько партий только что выведенных семян, а пару дней назад даже… кхе, кажется, попытался ограбить банк, правда, унес оттуда только монеты…

Лицо Сунь Юньхуа стало совсем мрачным:

— О чем это говорит?

Воцарилась тишина, никто не произнес ни слова.

Ли Чаочао только успел втянуть порцию лапши, как застрял в неловком положении: все молчат, а он один хлюпает.

С трудом перекусив зубами макаронину, он вытер рот, бросил недоеденный чеснок в бульон и украдкой спрятал стаканчик с лапшой за спину.

Сунь Юньхуа резко ударил ладонью по столу:

— Ли Чаочао, отвечай.

Ли Чаочао робко произнес:

— Это говорит о том, что… его, эм, поведение по-прежнему не изменилось… то есть, я хотел сказать, хотя мы пока не можем понять его мотивы, похоже, сами мотивы остаются прежними…

— Не изменились? — Сунь Юньхуа прервал его бормотание и поднялся на ноги. — Первое преступление Чжан Тао совершил во время экскурсии по кампусу Цзянчэнского сельскохозяйственного университета: он перелез через забор на поле и уничтожил три драгоценных ростка.

Ли Чаочао закивал головой, словно клюющий зерно цыпленок, вжав голову в плечи и стараясь казаться как можно менее заметным.

— Второе преступление: он ворвался в корпус биологических исследований медицинского университета… А дальше он вырубил патрульного охранника, стащил фрукты из супермаркета, а последнее на данный момент — — Сунь Юньхуа понизил голос: — Он ограбил банк.

— Пусть он и унес одни лишь монеты, но во время ограбления он ножом порезал голень сотруднику банка. Его поступки и впрямь кажутся дикими и нелепыми, оставим пока в покое вопрос о его мотивах, но если рассматривать его действия объективно…

— Никто не может поручиться, что в следующий момент он никого не убьет! — Сунь Юньхуа повысил голос. — Целый месяц! Личность установили, а он продолжает бесчинствовать в Цзянчэн каждый день! В нашем отделе столько людей, но о том, чтобы поймать его, и речи нет — мы даже лица его вживую не видели!

http://bllate.org/book/34295/4226739