Готовый перевод Pretty Baby and Mr. Can't Love / Красавица и ледяной магнат: Случайная ошибка: Глава 16

В нос ударил едва уловимый, холодный аромат роз, и Жань Цяо на мгновение потерял связь с реальностью.

В этот самый момент дверь открылась.

Зрачки Жань Цяо резко расширились. Конец, всё кончено, Цзяян сейчас его увидит! В такой позе это наверняка выглядит так, будто он соблазняет Цинь Чжо.

Что о нем подумает Цзяян? Как он будет оправдываться? Сердце Жань Цяо было готово разорваться от отчаяния.

Цинь Чжо, напротив, оставался невозмутимым, с интересом разглядывая эти полные слез глаза.

Этот малыш и правда очень любит плакать: больно — плачет, страшно — тоже плачет.

Но это было красиво и наконец-то оживило лицо, которое всегда старалось казаться спокойным и невозмутимым.

В следующую секунду Жань Цяо согнулся в поясе и юркнул под рабочий стол.

Цинь Чжо: «……»

Он намеревался лишь немного подразнить мальчишку. Офис был огромным, и даже при входе в дверь рабочая зона не просматривалась, а времени, пока кто-то дойдет до стола, хватило бы, чтобы Жань Цяо успел спрятаться в комнате отдыха.

Уголки губ Цинь Чжо дернулись. Недаром охотнику достаточно просто громко покричать в лесу, чтобы напуганный заяц в панике сам прыгнул прямо в расставленные сети.

Теперь же у его ног дрожал маленький заяц, который с ненавистью и мольбой смотрел на него покрасневшими глазами. Очень удобно, чтобы поиздеваться.

— Дядюшка, ты занят?

Цинь Цзяян вошел в кабинет с ноутбуком и, подойдя к другой стороне стола, заискивающе протянул его Цинь Чжо: — Дядюшка, посмотри, как я справился с градиентным спуском в этой стратегии, нормально?

Цинь Чжо бросил взгляд на экран и по привычке начал переписывать код, сопровождая это комментариями. Казалось, ему даже не нужно было задумываться, пальцы порхали над клавиатурой, а сам он спросил: — Это ты сам написал?

Цинь Цзяян постыдился присваивать заслуги себе: — Руководитель группы Чжоу мне сильно помог.

Цинь Чжо: — М-м, заметно. Его стиль программирования всегда был таким бестолковым.

Цинь Цзяян: «……» Промолчал, не смея спорить.

Цинь Чжо усмехнулся. Цинь Цзяян был, пожалуй, единственным человеком, которого он был готов немного поощрять: — Впрочем, в целом неплохо. Функцию вознаграждения стоит еще немного доработать.

Цинь Цзяян послушно закивал, принимая исправленный код. Эх, когда же он сам станет таким же крутым?

— Останешься пообедать? — спросил Цинь Чжо.

Жань Цяо внезапно вскинул голову. Не надо, пожалуйста, не надо его втягивать в это, ноги уже начали затекать!

Он слишком резко дернулся вверх и с глухим стуком ударился головой о толстую столешницу из черного дерева.

У Жань Цяо тут же брызнули слезы из глаз. Но больше боли он боялся того, что Цзяян все заметит!

Цинь Цзяян вздрогнул от неожиданного звука и в недоумении уставился на зеркально гладкую поверхность стола. В тот момент, когда в воздухе повисла неловкая тишина, Цинь Чжо наконец решил проявить человечность и вовремя отодвинул кресло.

Цинь Цзяян: — Дядюшка, ты… ударился ногой?

Цинь Чжо: — Угу.

Звук был довольно громким, и Цинь Цзяян обеспокоенно спросил: — Больно?

Цинь Чжо опустил взгляд и усмехнулся. Положив ладонь на голову Жань Цяо, он несильно, но ощутимо потрепал его по волосам и произнес: — Довольно больно.

— А? — Цинь Цзяян заволновался еще сильнее, подавшись вперед: — Может, позвать врача, чтобы осмотрел?

Послышались шаги, свидетельствующие о том, что он собирается подойти ближе. Жань Цяо в ужасе дернул Цинь Чжо за брючину.

Цинь Чжо: — Не нужно. Я просто немного отдохну, иди пока.

Цинь Цзяян хотел было что-то добавить, но так как дядюшка всегда был непреклонен, он неохотно буркнул «хорошо» и вышел.

Услышав, что тот ушел, Жань Цяо наконец выдохнул. Обессилев, он осел на ковер. Боясь снова удариться головой, он развел ноги в стороны и опустил взгляд, подобно послушному маленькому утенку.

Цинь Чжо с интересом посмотрел на него сверху вниз: — А ты знаешь, что делают такие красивые маленькие мальчики, стоя на коленях под рабочим столом?

— Я не стою на коленях, — нахмурился Жань Цяо.

Безупречный туфель из кожи крокодила от кутюр слегка поддел его за голень. Сила нажатия была умеренной, но от этого у Жань Цяо по спине пробежал холодок.

Раздраженный недавней болью и испугом, он огрызнулся на старого извращенца: — Тебе доставляет большое удовольствие играть со своим родным племянником?

Его подбородок снова крепко сжали, вынуждая поднять голову. Глядя ему в глаза, Цинь Чжо низким голосом произнес: — Ты не человек Ян Яна.

Жань Цяо замер. Ему показалось, что Цинь Чжо злится.

Этот человек вел себя отвратительно, но редко проявлял настоящие эмоции. Похоже, он действительно становится серьезным, когда дело касается Цинь Цзяяна.

Жань Цяо с горькой усмешкой произнес: — Генеральному директору Цинь не стоит беспокоиться. Я уже говорил, что не буду лезть к Цзяяну. Мы с ним даже не обнимаемся, как это обычно делают парни.

Хватка на подбородке немного ослабла.

Цинь Чжо скомандовал: — Вставай.

С таким высокомерием, будто император разрешил простолюдину подняться с колен. Жань Цяо закатил глаза и резко поднял голову: — Больной!

Стук! Снова удар.

«……»

«……»

Они встретились взглядами, не зная, что сказать.

Жань Цяо: «Мамочка! Как же больно-то! Как бы я хотел исчезнуть!»

Увы, полы в Корпорации Цинь были качественными, и в них не было щелей, куда можно было бы провалиться. Жань Цяо, роняя слезы, осторожно выбрался наружу. Прополз метр, прежде чем осмелился поднять голову, и тут же наткнулся на взгляд Цинь Чжо.

Выражение лица Цинь Чжо было неописуемым, будто он жалел дурачка.

— В следующий раз будь поумнее.

Жань Цяо вытер слезы и, не желая признавать поражение, ответил: — Этого не было в условиях обслуживания, генеральный директор Цинь.

Цинь Чжо приподнял бровь: — Оказывается, есть еще и условия обслуживания?

Жань Цяо поджал губы: — Я же не просто так получаю деньги. Можете сказать, что я должен делать, находясь при вас.

В конце концов, он не дурак и прекрасно понимает, что имеется в виду, но всё же решил спросить. Говорят, у некоторых боссов бывают довольно извращенные вкусы, да и сам Цинь Чжо был тем еще извращенцем.

— Что делать? Разумеется, дарить мне эмоциональную поддержку, — Цинь Чжо небрежно растянул слова, томно прищурив персиковые глаза, — а также физическую.

Прозвучало довольно претенциозно.

— А есть ли между ними разница? — Жань Цяо почувствовал отвращение и, воспользовавшись словами Цинь Чжо, парировал: — Неужели у генерального директора Цинь еще есть настрой крутить любовь с таким неумным человеком, как я?

На слове «неумным» он сделал особый акцент — малыш оказался злопамятным.

Уголки губ Цинь Чжо дрогнули: — Например, сейчас я хочу пить.

http://bllate.org/book/34294/4226405