Готовый перевод Pretty Baby and Mr. Can't Love / Красавица и ледяной магнат: Случайная ошибка: Глава 14

Обычно они втроём им пользовались, но поскольку чайник отключался сам, никто не придавал этому значения. В полдень Фу Чуньшэн побежал вниз обедать из-за телефонной бомбардировки от Жань Цяо, ушёл быстро и забыл, что вода ещё кипит. И надо же такому случиться — чайник, который всегда исправно отключался, сегодня дал сбой.

Лу Жань успокоил обоих:

— Хватит хмуриться. Я ведь тоже им пользовался, считайте, я соучастник. Я ещё и молочник отдельно покупал, так что с меня и компенсация, не переживайте.

Фу Чуньшэн приоткрыл рот. Из всех троих Лу Жань имел к этому делу меньше всего отношения, и заставлять его платить было совершенно нелогично. Но если прикинуть общую сумму — ущерб Че У и требования университета, — получалось около ста тысяч.

Свою учёбу он оплачивал за счёт студенческого кредита, а на повседневные расходы зарабатывал репетиторством, разбивая каждую копейку пополам. Всё, что удавалось сэкономить, он отправлял в горы отцу-инвалиду на лекарства. Где ему взять деньги на возмещение? Идти кровь продавать?

Даже если выжать из него все соки, такую сумму не собрать.

В конце концов Фу Чуньшэн так ничего и не произнёс.

Порой безденежье способно начисто уничтожить человеческое достоинство.

В комнате многое обгорело, повсюду висела сажа. Жань Цяо накинул капюшон худи, как вдруг в затылке резко защипало, словно его царапнуло чем-то острым.

Он протянул руку и нащупал карточку.

Это была визитка Цинь Чжо.

Судя по всему, она случайно попалась внутри, когда он брал салфетки в ванной.

Фу Чуньшэн всё ещё тщательно перебирал вещи, которые не успели сгореть; у него сердце разрывалось от боли, и в то же время он переживал за Жань Цяо.

— Лу Жань, почему Цяоцзяо с самого начала стоит у окна? Сходи проведай его.

Лу Жань бросил короткое «угу»:

— Он всегда так делает, когда о чём-то думает. Я присмотрю за ним, всё в порядке.

Взгляд Жань Цяо был устремлен в окно, не задерживаясь ни на чём. Ему казалось, будто он снова вернулся в тот двенадцатилетний возраст — такой же потерянный и беспомощный.

Все эти годы, стоило ему скопить хоть немного денег, он тут же отправлял их маме. На первый взгляд всё выглядело неплохо, но на самом деле за этим стояла лишь его никчемная гордыня. По правде говоря, они с Чуньшэном мало чем отличались.

Сегодняшнее происшествие выглядело так, будто Чуньшэн просто недоглядел за электрочайником. Но что, если бы он сам не принёс его в комнату? По правилам общежития использование запрещённых электроприборов и так было под строгим запретом.

Однако как ни крути, сейчас разбираться в этом было уже поздно. Оставалось либо погибнуть кому-то одному, либо пойти ко дну вдвоем.

Хотя Лу Жань и предлагал помощь, Жань Цяо прекрасно понимал, что не может позволить ему платить за себя.

За все эти годы в их отношениях с Лу Жанем и Цзяяном, помимо подарков, не было никаких других материальных пересечений.

Кто-то называл его дураком, но Жань Цяо чувствовал: стоит только переступить эту черту — и окажешься на дне пропасти.

За первым разом последует второй. Чем больше ты получаешь и чем больше остаешься должен, тем сильнее начинаешь невольно угождать людям, говорить фальшивые слова, совершать неецованные поступки и прятать искренние эмоции, свойственные настоящим друзьям.

Уж лучше потерять достоинство в чём-то другом, чем так.

Ладонь обожгло острой болью.

Материал визитки с тиснением фольгой был превосходного качества, и даже скомканная, она сохранила острые грани, которые могли поранить лишь его самого.

Жань Цяо горько усмехнулся про себя.

Такой человек, как Цинь Чжо, судя по всему, всегда получает всё, чего ни пожелает.

— Лу Жань, Чуньшэн, запомните: электрочайник купил я, и воду ставил кипятить тоже я, а потом ушёл вниз, никого не предупредив.

На лице Фу Чуньшэна застыло крайнее изумление. Заявив подобное, Жань Цяо пытался взвалить всю вину исключительно на себя — не только финансовую компенсацию, но и выговор вместе с прочими взысканиями.

Чэнь Юй презрительно хмыкнул:

— Ого, святоша выискался.

Жань Цяо оставил это без внимания. Он вовсе не собирался строить из себя святого, просто считал, что если человек способен в одиночку выкарабкаться из неприятностей, то нет никакой нужды тянуть за собой остальных.

Если в это дело впутается Чуньшэн, он не только потеряет деньги, но и лишится будущих стипендий, а в худшем случае это ещё и помешает ему найти работу. Зачем всё портить, раз он с таким трудом выбрался из глухой деревни?

Он слегка улыбнулся и потащил Лу Жаня с Фу Чуньшэном на балкон:

— Вы чего такие лица сделали? Неужели забыли, что я вообще-то продал картину в «Иллюзии»?

— Вы хоть представляете, насколько щедро платит главный босс?

— Деньги и так пришли из ниоткуда, считайте, что мы откупились от беды деньгами.

Лу Жань и Фу Чуньшэн были категорически против, но после долгих споров Жань Цяо всё же удалось их переубедить.

Первым сдался Лу Жань. В душе он был крайне несогласен, но, зная Жань Цяо столько лет, прекрасно понимал его характер: тот казался мягким и податливым, но если уж упрётся — переупрямить его не сможет никто.

В конце концов замолчал и Фу Чуньшэн. Раз уж Жань Цяо вбил себе в голову вмешаться, исход мог быть только один: либо всё пойдёт по плану Жань Цяо, либо они все трое разделят и денежный штраф, и дисциплинарное взыскание.

Ему оставалось лишь изо всех сил копить деньги, чтобы как можно скорее вернуть Жань Цяо весь долг.

Во второй половине дня Жань Цяо отправился к куратору. Там же находились и другие руководящие лица факультета: объяснительная, выговор, официальное порицание — пока с этим было покончено, солнце уже клонилось к закату.

Стоя у оживлённых ворот университета, он сделал глубокий вдох и набрал номер, указанный на визитке.

— Здравствуйте, Корпорация Цинь, Тан Ли.

Жань Цяо на мгновение растерялся:

— Помощник Тан, э-э, здравствуйте, я бы хотел... поговорить с Цинь Чжо.

На том конце провода внезапно воцарилась тишина. Спустя пару секунд голос Тан Ли раздался вновь — вежливый, но сугубо деловой:

— Господин Жань, понимаете ли, аудиенция у генерального директора Цинь назначается заранее.

Жань Цяо:

— Могу ли я записаться прямо сейчас, и когда будет ближайшее свободное время?

Тан Ли:

— Хм... Вся неделя генерального директора Цинь уже расписана, возможно, найдётся время в следующие выходные.

Жань Цяо встревожился: вряд ли Чэнь Юй согласится ждать так долго, а затяни он с этим — обман неизбежно вскроется.

— У меня действительно крайне срочное дело, мне нужно его увидеть. Помощник Тан, не могли бы вы выручить? Очень прошу.

На этот раз молчание на линии затянулось ещё дольше.

Затем послышался слегка извиняющийся голос Тан Ли:

— Генеральный директор Цинь сможет принять вас во время ужина, но... вы должны добраться до компании в течение двадцати минут. Адрес я скину вам в смс.

Повесив трубку, Тан Ли бросил взгляд на шефа, который откровенно скучал, разглядывая мультик, и мысленно вздохнул за этого паренька.

— Генеральный директор Цинь, сейчас час пик, господин Жань вряд ли поймает такси.

Цинь Чжо бросил короткое «угу», продолжая неотрывно следить за крутящимся на экране человечком.

http://bllate.org/book/34294/4226402