Готовый перевод Help! The Pretty Cannon Fodder is Kidnapped Again / Спасите! Главный герой снова похитил красавчика-статиста [Завершено]: Глава 11

Ай! — раздался в ушах Цзи Яньчжи жеманный женский возглас, заставив его невольно поморщиться. Голос показался ему донельзя приторным, словно собеседница искусственно меняла тембр, отчего слушать это было неприятно.

Цзи Яньчжи посмотрел на упавшую на землю женщину, но даже не обратил внимания на её внешность — весь его взгляд был прикован исключительно к её наряду.

Увиденное и правда казалось ему несколько странным.

Погода уже стояла прохладная, а женщина была одета в черное платье на тонких бретелях, поверх которого накинута короткая белая шубка из искусственного меха, а на ногах красовались черные лакированные туфли на шпильке высотой сантиметров в семь-восемь.

Она упала на землю, подол платья задрался, обнажив белые точеные голени, на которых чудом держались тончайшие черные чулки!

Первой мыслью Цзи Яньчжи было: неужели ей совсем не холодно?

Женщиной, растянувшейся на полу, оказалась не кто иной, как Элис.

Увидев Цзи Яньчжи воочию, Элис прямо-таки засияла: вживую он выглядел еще эффектнее, чем на фото, а эта его благородная и элегантная манера держаться просто приводила её в восторг.

Подавив изумление в глазах, она тут же изобразила невинный вид человека, которого случайно сбили с ног.

Она лежала на полу, втайне рассчитывая, что Цзи Яньчжи поможет ей подняться, но кто же знал, что этот тип окажется совершенно не джентльменом и даже не подумает протянуть руку.

Элис: ……

Не лежать же ей на полу вечно?

Поднявшись с земли, она с обиженным и жалобным видом посмотрела на Цзи Яньчжи:

— Господин, вы что, совсем не смотрите, куда идете?

Элис переложила вину на больного, с горькой обидой обвиняя Цзи Яньчжи. Уголки её глаз слегка покраснели, и весь её жалкий облик так и просил жалости.

Увы, перед ней стоял совершенно не понимающий женской души дуболом Цзи Яньчжи.

И без того слегка нахмуренные брови Цзи Яньчжи сошлись еще плотнее — этот голос действовал ему на нервы.

— Послушайте, барышня, я только что стоял здесь и не двигался, судя по всему, это вы в меня врезались.

Цзи Яньчжи констатировал факт столкновения. Он не дурак и прекрасно отличает ситуации, когда сам на кого-то натыкаешься, от тех, когда в тебя врезаются другие.

Элис: ……

— Правда? Я просто отвечала на сообщение друга и не заметила, даже не поняла, как мы столкнулись, вот и подумала, что это вы меня сбили.

С этими словами Элис заправила за ухо прядь волос, упавшую на щеку, и виновато улыбнулась.

— Это вы в меня врезались. Впредь все-таки смотрите под ноги, когда ходите. Ладно бы просто столкнуться с человеком, а если бы под машину угодили? — голос Цзи Яньчжи звучал спокойно и холодно. Сказав это, он слегка кивнул Элис, взял пальто и вышел из ресторана.

Глядя ему вслед, Элис закусила губу, переполненная досадливым раздражением, а затем пробормотала себе под нос:

— Вот же бесчувственное бревно.

Достав телефон, она набрала Линь Яньшу.

Вызов прошел быстро.

— Ну как?

— Господин Мэн, этот Цзи — сущее дерево, к нему и подступиться-то не получается. Придется вам и дальше помогать мне создавать возможности.

Элис изначально хотела лишь примелькаться перед Цзи Яньчжи, не рассчитывая очаровать его с первой же встречи — в конце концов, это выглядело бы слишком наигранно. Разве что он оказался бы каким-нибудь старым похотником, но Цзи Яньчжи явно к таковым не относился.

Линь Яньшу прекрасно это понимал: в делах сердечных излишняя спешка только вредит. Если бы можно было вскружить кому-то голову с первой встречи, ему бы и вовсе не понадобилось играть роль назойливого пушечного мяса, сеющего недопонимание между главным героем и героиней.

— Угу, понял.

…

Поглядывая на уверенную в себе Элис, Линь Яньшу задал вопрос с легким сомненьем в голосе:

— Ты уверена, что этот способ сработает?

— Уверена, господин Мэн. Я долго ломала голову над тем, как завоевать благосклонность господина Цзи.

Во-первых, он повидал слишком много красавиц, и я далеко не самая яркая и уж точно не первая красавица из всех, кого он встречал.

Во-вторых, хоть я и создала образ светской львицы, перед его глазами прошло немало по-настоящему знатных особ. Включая вашу сестру — она истинная аристократка до мозга костей, да к тому же писаная красавица. На её фоне у меня нет никаких преимуществ.

В-третьих, я решила сменить тактику и сыграть на его сострадании. В конце концов, мужчины существа падкие на новинки: сколько ни ешь изысканных деликатесов, иной раз потянет на простую зелень и тофу.

Докончив мысль, Элис сделала глоток стоявшего перед ней кофе — от долгих разговоров у неё пересохло во рту.

Горечь кофе растеклась по языку, ей страшно захотелось скривиться, но, вспомнив про созданный образ, она выдержала паузу в пару секунд и чинно поставила чашку обратно на стол.

Вообще-то она терпеть не могла кофе, и даже сахар не спасал положения — она на дух не переносила ничего горького.

Разумеется, за исключением горькой тыквы!

Но делать было нечего: раз уж образ светской львицы подразумевает употребление кофе, ей оставалось лишь учиться давиться этой бурдой.

Линь Яньшу счел её доводы вполне разумными. Поколебавшись мгновение, он кивнул:

— Ладно, поступай так, как говоришь. Я буду подыскивать подходящие моменты, надеюсь, ты меня не подведешь.

— Хорошо, господин Мэн.

…

После того инцидента с ужином Цзи Яньчжи несколько дней не видел Линь Яньшу.

Хотя они жили под одной крышей, по утрам, когда Цзи Яньчжи уходил, Линь Яньшу еще спал.

А в последние дни, задерживаясь на работе допоздна, он возвращался домой уже тогда, когда Линь Яньшу запирался в своей комнате, так что их пути совершенно не пересекались.

По правде говоря, проведя столько времени в разлуке, Цзи Яньчжи даже успел по нему соскучиться.

Сам он находил подобные мысли несколько нездоровыми — тосковать по какому-то мужику, не помешательство ли это?

В этот вечер он впервые за долгое время освободился вовремя.

Когда Цзи Яньчжи вернулся, Линь Яньшу устроился на диване с телефоном, увлеченно играя.

Услышав шаги, он на секунду оторвал взгляд от экрана:

— Вернулся?

Бросив эту фразу, он тут же снова уставился в дисплей.

Лицо его выражало крайнюю сосредоточенность, а белые точеные пальцы быстро порхали по стеклу — судя по всему, в игре настал решающий момент.

— Да, я дома.

Возможно, из-за того, что тон прозвучавшего из уст Линь Яньшу приветствия оказался чересчур мягким, у Цзи Яньчжи вдруг возникло странное ощущение, будто он муж, вернувшийся с работы, которого дома ждет жена.

Поколебавшись с секунду, он присел рядом с Линь Яньшу.

…

Глава 9. Я хочу завязать с тобой роман (9)

— Во что играешь? — Цзи Яньчжи внезапно придвинулся ближе, заглядывая в экран телефона Линь Яньшу.

http://bllate.org/book/34293/4226299