Готовый перевод Reborn as the Fan-Favorite Movie Emperor / Перерождение: Звезда в лучах любви: Глава 13

Шэнь Шаосюань привёз его в частный клуб под названием Дини. В разгар зимы лучше всего было отправляться в подобные места: внутри царила прекрасная атмосфера, было по-настоящему тепло, а развлечений предлагалось в избытке. Большинство посетителей здесь составляла молодёжь, причём многие — из кругов золотой молодежи высшего света.

Шэнь Шаосюань явно был здесь частым гостем: едва они вошли, как несколько человек тут же приветливо замахали ему руками.

Шэнь Шаосюань лишь слегка кивнул в ответ, а на брошенные в их сторону взгляды даже не обратил внимания. Он сразу повёл Янь Цзина на второй этаж, направляясь к какому-то отдельному кабинету.

Стоило им войти, как находившиеся внутри люди тут же уставились на них.

— Ого, Четвёртый молодой господин сегодня даже кого-то привёл, до чего забавно.

Говоривший был молодым мужчиной примерно возраста Шэнь Шаосюаня. Одет он был по последней моде, в ухе красовалась серёжка, а волосы были покрашены в каштановый цвет, что придавало ему слегка развязный вид.

Его двусмысленный взгляд то и дело перебегал с Шэнь Шаосюаня на Янь Цзин, а на лице так и читалось: «Ого, а у тебя, оказывается, такие извращённые вкусы».

Янь Цзин: «……»

Шэнь Шаосюань бросил на него ледяной взгляд, приобнял Янь Цзина за плечи и непринужденно представил остальным:

— Это мой младший брат, Янь Цзин. Родной.

Затем он повернулся к Янь Цзину и пояснил:

— Цзин-эр, это Сун Чжэнь, клуб принадлежит ему. А это Лу Синтянь, Чжан Кунь и Янь Юй.

Янь Цзин торопливо снял солнцезащитные очки, стянул маску и приветливо улыбнулся парням:

— Всем привет.

Он понимал: раз Шэнь Шаосюань решил так представить его этим людям, значит, они входят в число его близких друзей.

— О? Ты же тот самый парень, что играл Шао Хунчэня в Формуле Небесного Боевого Искусства? — удивленно воскликнул Янь Юй.

Остальные трое переглянулись, мысленно задаваясь одним и тем же вопросом: откуда у Шэнь Шаосюань вообще взялся брат???

Янь Цзин, конечно, не догадывался, о чём они думают, и с улыбкой ответил Янь Юю:

— Да, это я.

Янь Юй рассмеялся:

— Не ожидал, что в жизни ты окажешься таким симпатичным. Я-то думал, вся красота — заслуга гримёров. Но в исторических нарядах ты и правда потрясающе смотришься, правда, паре боевых сцен немного не хватило драйва.

Янь Цзин объяснил:

— Это моя первая историческая дорама, во время съёмок боевых сцен я немного нервничал.

— Ха-ха… Я на самом деле тоже не против попробовать себя в кино. Если бы не мама, я бы уже давно подался в шоу-бизнес.

Пока они перекидывались парой фраз, подошёл официант с соками и алкоголем.

Хотя Сун Чжэнь и остальные были жутко любопытны, откуда у Шэнь Шаосюань взялся брат, расспрашивать они не стали. Посидев немного все вместе, они разошлись по своим делам и продолжили играть в бильярд.

Осушив бокал красного вина, Шэнь Шаосюань повернулся к Янь Цзину:

— Цзин-эр, умеешь играть в бильярд?

— Немного умею.

Шэнь Шаосюань приподнял бровь:

— Сыграем партрию?

Янь Цзин поднялся первым:

— С удовольствием.

Спустя добрых полчаса.

Шэнь Шаосюань с заметным унынием смотрел на Янь Цзина:

— Цзин-эр, и это ты называешь «немного умею»?

Он-то думал, что перед ним какой-нибудь новичок-бронза, а оказался настоящий король.

И это он ещё только что пытался учить его премудростям игры, показывая всё на собственном примере……

Заметив удручённое выражение на лице Шэнь Шаосюаня, Янь Цзин не удержался от смеха:

— Не думаешь же ты, что дело во мне, просто ты сам играешь слабовато.

Шэнь Шаосюань: «……»

— Ха-ха… Шучу, шучу. На самом деле у Четвёртого брата отличная техника, просто в двух партиях я победил с минимальным отрывом.

Это была чистая правда: было заметно, что Шэнь Шаосюань времени зря не теряет и в бильярд играет часто.

— Ещё раз! — в Шэнь Шаосюане проснулся азарт. Ощущение того, что ему попался достойный соперник, мгновенно заставило кровь закипеть в жилах.

И братья снова сошлись в поединке. Увидев это, Сун Чжэнь и остальные тут же забросили свои дела и сбежались посмотреть на зрелище.

После трех партий Янь Цзин со счётом два один одержал победу над Шэнь Шаосюанем.

Шэнь Шаосюань признал поражение безоговорочно и с любопытством спроил:

— Цзин-эр, а когда ты вообще научился так играть?

Честно говоря, с таким уровнем владения кием Янь Цзин вполне мог бы выступать на региональных соревнованиях.

Без трёх-пяти лет упорных тренировок такого мастерства точно не добиться.

— Э-э… играю уже довольно давно, — Янь Цзин неловко усмехнулся, уходя от прямого ответа.

Заметив, что Шэнь Шаосюань собирается продолжить расспросы, он поспешно отложил кий:

— Четвёртый брат, играйте пока, я отойду в уборную.

— На улице холодно, надень куртку, прежде чем идти, — не задумываясь, бросил Шэнь Шаосюань.

— Хорошо. — Янь Цзин подошёл к дивану, натянул пуховик и только после этого вышел.

Как только Янь Цзин ушёл, Сун Чжэнь не выдержал. Подлетев к Шэнь Шаосюаню, он понизил голос:

— Эй, он и правда твой родной брат?

Остальная троица тоже обступила их.

— Конечно правда. Ладно, хватит расспросов, через пару дней сами всё узнаете. — Шэнь Шаосюаню было лень вдаваться в долгие объяснения, да и через пару дней в светских кругах и так все узнают о происхождении Янь Цзина.

Тем временем Янь Цзин, едва переступив порог уборной, тут же нахмурился.

Увидев, как какой-то парень тычет тлеющим окурком прямо в лицо другому, он немедленно вмешался:

— Прекрати!

Димка ещё красивый такой

Обоих подростков лет восемнадцати окрик Янь Цзина застал врасплох. Не дожидаясь, пока те опомнятся, Янь Цзин стремительно шагнул вперёд и с силой оттащил в сторону паренька, который с сигаретой в руке измывался над сверстником.

Не ожидавшего такого напора хулигана отбросило назад, он споткнулся и врезался в умывальник, после чего его лицо мгновенно помрачнело:

— Какого чёрта! Ты ещё кто такой, мать твою?

Он свирепо уставился на Янь Цзина, однако суетиться и лезть в драку не осмелился. Во-первых, в этом клубе действовало строгое правило: всех зачинщиков беспорядков и драчунов пожизненно заносили в чёрный список. Во-вторых, те, кто посещал подобные заведения, обычно обладали либо огромными деньгами, либо высоким положением, а он сам был всего лишь незаконнорожденным отпрыском нувориша. Ему и так стоило немалых трудов пробраться сюда, поэтому наживать врагов в этом месте он явно не планировал.

— Какого чёрта ты к нему пристаёшь? — Янь Цзин помрачнел и задал встречный вопрос.

Больше всего на свете он ненавидел подобную травлю. Происходящее сейчас живо напомнило ему школьные годы из прошлой жизни: в старшей школе его точно так же загоняли в туалет и издевались.

— Какое тебе вообще дело, донимаю я его или нет? Он мой брат, это наши семейные дела! Тебе что, больше всех надо, суёшь нос куда не просят? — Тон нападавшего был наглым. Бить незнакомца он не рискнул, но огрызаться-то никто не запрещал!

Ишь ты, нашёлся тут спаситель, лезет не в своё дело!

http://bllate.org/book/34291/4225839