Готовый перевод The Little Rich Girl of the 1970s / Маленькая богачка семидесятых: Глава 22

Все дети мечтают быть маленькими Солдатиками Чжан Гаем — особенно когда кто-то им доверяет. Дапан тут же согласился:

— А, так это всё? Без проблем! Обещаю — задача будет выполнена! Слушай, Санья-цзе, скажу тебе по секрету: и моя мама, и бабушка давно терпеть не могут семью Ма Вайцзы. У них, кроме самой младшей дочери, все — сплошные подонки. Бабушка до сих пор уверена, что именно они прошлым летом украли нашего большого петуха и зарезали его на мясо. Когда она пошла к ним выяснять, та даже не призналась, а наоборот обвинила бабушку во лжи и потребовала, чтобы мы ей компенсировали петуха!

— Эх, с такими соседями только мучайся.

— Дапан, через несколько дней я снова буду здесь. Ты расскажешь мне всё, что увидишь. Запомни: это наш с тобой секрет. Никому нельзя об этом знать. Обещаешь хранить?

Дети обожают иметь свои маленькие тайны, и мальчик энергично закивал.

— В следующий раз принесу тебе пирожки с начинкой из лесного ореха.

Се Юнь успешно завербовала юного помощника и решила его поощрить.

Дапан был самым сообразительным среди местных ребятишек, фактически их вожаком. Он казался довольно надёжным, и Се Юнь решила завербовать его в качестве маленького осведомителя.

На следующее утро, после зарядки, Гу Чжэн повёл Се Юнь через заднюю гору, пока они не оказались прямо за домом бухгалтера Юя. Дома в деревне тянулись вдоль реки с запада на восток, прижавшись к склону. Се Юнь жила на самой западной окраине, а дом бухгалтера Юя располагался в центральной части, ближе к востоку.

Се Юнь и Гу Чжэн стояли на возвышенности, поросшей лишь низким кустарником. Отсюда, спустившись по склону метров на двести, начинался двор бухгалтера Юя. Пять основных комнат, с восточной стороны — кладовая, большой двор, как и положено в крестьянском хозяйстве: свинарник, курятник. Видно, за последние годы дела пошли в гору — соломенную крышу, как и у старосты, заменили новой черепицей.

Зимой в деревне без дела никто не встаёт рано, и сейчас во дворе было тихо-тихо.

Гу Чжэн осмотрелся и указал на место рядом:

— Там неплохо.

Се Юнь посмотрела — действительно удачное место: под углом хорошо просматривается весь двор, да и вокруг достаточно укрытий. Если кто-то появится, можно быстро отступить назад, не будучи замеченным.

— Ты не подходи. Я здесь днём, — приказал Гу Чжэн.

— Это моё дело, я сама должна этим заниматься, — возразила Се Юнь.

— У тебя нет опыта.

Спорить было бесполезно, и Се Юнь отправили домой готовить завтрак.

Она быстро сварила еду и принесла ему. Увидев, что брови Гу Чжэна покрылись инеем, она забеспокоилась:

— Быстрее ешь, выпей побольше горячего супа, согрейся.

— У нас в засаде бывало и по два дня без еды, без воды, без движения, — сказал Гу Чжэн, заметив её виноватый вид.

Се Юнь уже собралась что-то ответить, как вдруг увидела, как жена бухгалтера Юя, зевая, вышла во двор справить нужду. Лишь через некоторое время из трубы потянулся дымок. Какая лентяйка! В деревне почти все уже позавтракали, а у них только начинают топить печь.

Гу Чжэн доел, велел Се Юнь возвращаться домой, но та уперлась и осталась с ним. Они просидели весь день, не надеясь обнаружить что-то конкретное, просто наблюдая: чем занимаются в доме, когда нет дел.

После завтрака бухгалтер Юй первым вышел из дома. Се Юнь знала: зимой деревенские мужики любят собираться поиграть в карты. Без крупных ставок, конечно — мелочью, по копейке-две. Значит, бухгалтер пошёл играть.

Вслед за ним вышла жена бухгалтера. Она обожала болтать, особенно с такими, как Ма Вайцзы. Они даже подружились. Интересно, как их дружба выдержит испытание, если правда о связи бухгалтера с дочерью Ма Вайцзы всплывёт?

Наконец, из дома вышел и Юй Сяоюн. На нём была какая-то рваная ватная куртка, наверное, чужая. Хоть и не лежит теперь целыми днями на печи.

Се Юнь попросила Гу Чжэна днём не уходить, но тот промолчал и весь день пропал из виду. Се Юнь ничего не могла с ним поделать. Она не знала, что ночью, пользуясь ярким лунным светом, Гу Чжэн снова поднялся на гору и просидел там до полуночи. И именно благодаря его упорству удалось кое-что обнаружить.

Прошла неделя, и Се Юнь ещё не успела сама разыскать Дапана, как утром тот уже примчался к ней.

— Ты же замёрз! Быстрее заходи в дом, — встретила его Се Юнь.

Увидев во дворе Чёрныша, Дапан удивился:

— Санья-цзе, на чём же ты кормишь свою собаку? У нас в помёте был щенок от него, так тот вырос вдвое меньше!

Конечно, на хорошем корме — уже несколько мешков по сотне юаней съели. Жаль, не расскажешь ему об этом.

— Наверное, часто бегает по горам, сам себе пропитание находит. Проходи, я дам тебе жареных орехов.

— Санья-цзе, я уже наигрался на льду! Всю неделю почти не выходил гулять. Мама даже обрадовалась, сказала, что я, наконец, повзрослел и готовлюсь к школе, — Дапан поднял своё пухлое личико, явно ожидая похвалы.

Се Юнь погладила его по голове:

— Ешь скорее. И заодно очисти немного ядрышек, ладно? Ведь я обещала испечь тебе пирожки с ореховой начинкой.

— Санья-цзе, Ма Вайцзы каждый день ходит болтать. Её мужики всё время на улице играют в карты. К ним почти никто не заходит — дом грязный, всех тошнит.

Дапан торопливо доложил всё, что узнал за неделю.

— А ты видел, чтобы их третья дочь выходила из дома? — спросила Се Юнь.

— Видел всего два раза: позавчера и вчера днём. А когда вернулась — не знаю.

Се Юнь понимала, что многого от ребёнка ждать не стоит, но всё же была довольна: он серьёзно отнёсся к порученному делу.

В благодарность за выполнение задания она растёрла орехи с сахаром, сделала начинку и испекла маленькие пирожки величиной с ладонь. От их аромата Дапан чуть не упал в обморок от восторга. Насытившись, он с довольным видом и выпирающим животиком отправился домой.

Гу Чжэн в эти дни ежедневно дежурил на горе за домом бухгалтера Юя. Се Юнь, возможно, из-за волнения, показалось, что он похудел, и она старалась всячески его подкармливать. Сейчас он ел ароматные пирожки с ореховой начинкой и слушал, как Се Юнь передавала слова Дапана.

— Позавчера и вчера? — пробормотал Гу Чжэн.

— Бухгалтер Юй обычно вечером не выходит, а в эти два дня вернулся домой на полчаса позже обычного, — сказала Се Юнь, давая ему на время свои часы, подаренные Сюй Ляном.

— Неужели это совпадение? Может, они в эти дни встречались? — предположила Се Юнь.

— Бухгалтер Юй обычно уходит на восток, и в эти два дня — тоже, — заметил Гу Чжэн.

— У меня есть идея, — сказал Гу Чжэн и объяснил свой план. Се Юнь кивнула в знак согласия.

План был прост: дочь Ма Вайцзы выходила из дома реже, чем бухгалтер Юй, так что за ней и следить проще. Пока никого не было, Гу Чжэн тайком проник в дом бухгалтера и взял одну из его внутренних рубах. Затем они с Се Юнь заняли позицию за домом Ма Вайцзы. Вид оттуда был не самый лучший, но если кто-то выйдет из двора, его всё равно будет видно.

Два дня подряд они днём караулили — и безрезультатно. Лишь на третий день из дома вышла третья дочь Ма Вайцзы, молодая женщина по имени Ван Шумэй. Се Юнь, точнее её предшественница, никогда с ней не разговаривала, но помнила: та была довольно симпатичной, с белой кожей, но надменной и часто смотрела на людей свысока. Несколько деревенских парней когда-то за ней ухаживали, но она всех отвергала. А уж её мать и вовсе была не в ладах с людьми. Со временем ухажёры отстали. По деревенским меркам, в её возрасте давно пора выходить замуж, но у неё даже жениха не было.

Они подождали около получаса. Тогда Гу Чжэн достал рубаху бухгалтера Юя и дал понюхать Чёрнышу. Собака, однако, не побежала вниз по склону, а рванула вдоль горы на восток.

Се Юнь восхитилась умом своей собаки: та даже старалась избегать людных мест. Они бежали за ней довольно долго, пока Се Юнь, взглянув вниз, не поняла, что уже вышли за пределы деревни. Чёрныш всё ещё не останавливался. Ещё минут пять пути — и впереди показалась деревянная хижина.

Это место предшественница Се Юнь никогда не видела — не знала, что здесь есть такая постройка. Гу Чжэн остановил собаку, велел ей ждать на месте, а сам с Се Юнь обошёл хижину сбоку. С фасада окон не было, но сбоку имелось маленькое окошко, затянутое плотной бумагой.

Они присели и подползли к окну. Гу Чжэн аккуратно отогнул уголок бумаги, заглянул внутрь и кивнул Се Юнь. Та тоже потянулась посмотреть, но Гу Чжэн мягко прижал её голову вниз.

Хижина была простой, но изнутри доносились звуки — без слов было ясно, чем там занимаются: пара поцеловалась, мужчина хотел продолжить, а женщина сопротивлялась.

Раздался раздражённый женский голос:

— Вы, мужчины, только и думаете об этом! Скорее скажи, когда наконец объяснишься со своей старой каргой? Мама всё время подгоняет меня: в уезде есть один парень, у него и положение хорошее, и сам неплох. Если ты не дашь чёткого ответа, она сама найдёт мне жениха!

Мужчина стал её успокаивать:

— Я же ищу подходящий момент! Да и разве твоя мамаша способна устроить тебе хорошую партию? Не верится мне. Уж не гонится ли она за деньгами?

Женщина обиделась:

— Тяни дальше! Три года уже прошло, скоро и новый год наступит. Мне уже двадцать четыре — в деревне такая старая дева! До каких пор ты будешь тянуть? Если не объяснишься, не жди милости — я сама всё расскажу людям!

Мужчина тоже заволновался:

— Только не надо этого, родная! Я ночами не сплю, всё думаю, как бы выкрутиться.

— Юй Жунфа, ты, наверное, хочешь воспользоваться мной и потом вышвырнуть? Так знай: если осмелишься — я с тобой не по-хорошему посчитаюсь!

У Ван Шумэй оказался взрывной характер. Интересно, как бухгалтер Юй вообще ухитрился с ней сойтись? Наверное, попал на острую перчинку.

— Родная, не злись, ладно? Разве ты не знаешь, как я к тебе отношусь? Моя жена — старая дура, на неё даже смотреть тошно. А ты — совсем другое дело, хе-хе…

— Отвали!

— Перед Новым годом мы почти не виделись, а теперь, после праздников, встретились всего пару раз. Неужели хочешь сердиться? Щёчки покраснели от злости — как же мне тебя жалко! Дай поцелую…

Оказывается, у бухгалтера Юя язык был подвешен — несколькими фразами он умудрился утихомирить женщину. Снова послышался шорох одежды и чмоканье поцелуев. Гу Чжэн вдруг прикрыл Се Юнь уши. Та разозлилась: она ведь училась за границей, где поцелуи на улице — обычное дело, как еда или сон. Она сердито посмотрела на него, но тот сделал вид, что ничего не заметил.

Внутри пара немного успокоилась и снова заговорила.

Первым заговорил мужчина:

— Думаю, пока мы не получим дом старика Се Минъи, не стоит объясняться с женой. Она обязательно устроит скандал, и тогда нам будет труднее заполучить дом.

Женщина спросила:

— А как ты собираешься его получить? В прошлом году ты уговорил меня написать то доносное письмо, но толку-то? Ты ещё тогда говорил, что напугаешь ту девчонку, а потом через своего чиновника-родственника вытащишь её, и она, напуганная и благодарная, согласится выйти за твоего глупого сына. Но девчонка-то жива-здорова! Неужели хочешь снова мучить её с пайками? В прошлом году уже пробовали — она и ухом не вела.

Да, точно бухгалтер Юй! Чёрт возьми, какая же эта парочка мерзкая! Се Юнь покраснела от злости. Гу Чжэн погладил её по голове с сочувствием. Она взяла себя в руки: сейчас не время злиться, надо слушать дальше.

Женщина продолжила:

— Может, забудем про этот дом? Стоит ли так мучиться?

Мужчина возразил:

— Сейчас скажу тебе правду: тот дом — настоящая сокровищница. Иначе зачем Се Юнхун так быстро занял его? Деревенские дураки этого не поняли. Се Минъи ведь был крупным торговцем — разве он вернулся в родные места только ради того, чтобы построить пустой дом? Там наверняка спрятаны ценные вещи. Сейчас, во время кампании «Разоблачить старое», такие вещи кажутся никчёмными, но кто знает, что будет завтра? Жаль, что в нашей деревне мало зажиточных семей — если бы был настоящий помещик, я бы сам возглавил обыск! Хоть что-то для сына оставить. В прошлый раз я опоздал: дом Се Минъи могли разделить все, так почему же он достался только Се Юнхуну?

Женщине стало интересно:

— Там правда есть ценности? Но Се Юнхун живёт в этом доме уже несколько лет — всё ценное давно у них в руках.

Мужчина засмеялся:

— Не факт. Разве не видишь, как они даже зимой копают ямы во дворе? Ищут, наверное, и за пределами двора.

Женщина воодушевилась:

— Значит, у нас ещё есть шанс?

Мужчина мрачно произнёс:

— Одна-две комнаты — это ерунда. Чтобы заполучить весь дом законно, нужно действовать через ту девчонку.

— И какие у тебя планы?

http://bllate.org/book/3429/376374