Готовый перевод The Little Rich Girl of the 1970s / Маленькая богачка семидесятых: Глава 20

Тарелки опустошались одна за другой. Сюй Лян ел с наслаждением, а увидев, что Се Юнь благополучно вернулась, наконец перевёл дух:

— Сегодня у старого Сюй поэтическое вдохновение! Сочиню-ка я для вас стишок!

Все заинтересованно замерли. Сюй Лян с важным видом помедлил, собираясь с мыслями, и наконец произнёс:

— Морепродукты… вот это свежесть!

— Фу! — фыркнула Се Юнь. — Дядя Сюй, после таких стихов не надо больше хвастаться, будто покорял женщин своей талантливостью! Уж не деньгами ли ты их покорял? Это же прямая родственница знаменитого «Океан — да в нём вся вода»!

Ей так и хотелось подхватить: «Вот это свежесть! Да, свежесть!»

Старик Сун насмеялся вдоволь и про себя подумал: «Вот ведь народ — рот разбаловали! Когда Се Юнь нет рядом, мы запросто едим сухари с жидкой кашей, а раньше и мечтать не смели о таком. А теперь всем безвкусно кажется. Не прошло и дня с тех пор, как зажили по-человечески, а уже недовольны!»

После обеда Се Юнь раздала всем подарки, которые привезла. Старик Сун и старик У были в восторге. Старик Сун даже возмутился:

— Почему не дала до еды? Такие блюда требуют хорошего вина!

И тут же предупредил остальных:

— Не смейте трогать мою бутылку! Я буду пить её понемногу!

Се Юнь заметила, что Гу Чжэн явно доволен инструментами, которые она ему подарила. «Ох, ледяной Чжэн наконец-то не злится!» — подумала она с облегчением. Теперь она научилась распознавать его настроение по едва уловимым изменениям выражения лица. Стала настоящим экспертом по микромимике! Нелегко ей досталось это умение!

Подарки получили все, кроме Сюй Ляна. Старик У удивился: «Девчонка хоть и молода, но всегда всё продумывает до мелочей. Не могла она просто забыть про Сюй Ляна».

— Ах, дядя Сюй! — воскликнула Се Юнь. — Только сейчас заметила: твой подарок остался на канге в моей комнате. Сейчас принесу!

— Не могу дождаться, что там! — сказал Сюй Лян. — Пойду с тобой.

Они вышли из избы. Старик У и старик Сун поверили, но Гу Чжэн всё понял. Хотя девчонка и помогла Сюй Ляну, тот слишком коварен. Надо будет присматривать за ним впредь, чтобы не устроил чего-нибудь. Увидев синяк на лице Се Юнь, Гу Чжэн готов был избить Сюй Ляна до полусмерти. Он не знал, что на этот раз Сюй Лян был ни в чём не виноват — синяк достался ей по собственной глупости.

Се Юнь принесла небольшой узелок. Внутри, судя по всему, лежало что-то, завёрнутое в водонепроницаемую бумагу. Она даже не заглянула внутрь — ей было совершенно неинтересно, что там. Сюй Лян однажды сказал, что не интересуется её делами, и она, в свою очередь, не питала ни малейшего интереса к его.

— Малышка, тебе не любопытно, что внутри? — спросил Сюй Лян.

— Не знаю и знать не хочу. Знаю только, что любопытство до добра не доводит. Ладно, я выполнила свою часть договора. Теперь твоя очередь — держи обещание.

— Так торопишься? — усмехнулся Сюй Лян. — Слушай, ты правда ничего не помнишь о той ночи? Странно… По идее, она шумела немало, ты не могла не заметить. Я видел, как она выскочила из твоей избы и бросилась бежать на восток, к деревне. Ботинок даже потеряла — далеко убежала, прежде чем спохватилась и вернулась за ним.

«Чёрт! — мысленно выругалась Се Юнь. — Если бы я знала, кто эта бесстыжая тварь, осмелившаяся ворваться ко мне с целью ограбления и убийства, разве позволила бы ей спокойно жить в Краснознамённом посёлке?»

— Да хватит болтать! Говори скорее! — прикрикнула она на него.

— Ой! — рассмеялся Сюй Лян. — Вот оно какое дело! Старик У и остальные считают тебя тихоней, которую легко обидеть. А по-моему, ты просто маленькая тигрица, которая временно спрятала когти. И к тому же самка!

«Сама ты самка-тигрица! И вся твоя семья такая!» — мысленно ответила Се Юнь.

Увидев, как взъерошилась «тигрица», Сюй Лян прекратил поддразнивать её и серьёзно заговорил:

— После того как я вышел из уборной и свернул за угол, та женщина уже мчалась прочь от твоей избы на восток. Я увидел лишь её спину. Но ей повезло — она потеряла ботинок и вернулась за ним. Мы стояли на западной окраине, а луна в ту ночь была полная. Когда она шла мне навстречу, лунный свет с запада прямо освещал её лицо. Правда, до меня было ещё далеко, да и у меня сто градусов близорукости, так что черты лица разглядеть не смог. Но рост, комплекцию и фасон одежды запомнил хорошо.

Се Юнь молчала.

Внутри у неё всё кипело: «Да он издевается?! Это как когда скачиваешь файл на 99% — и вдруг зависает! Как будто муху проглотила! Сюй Лян, конечно, без очков ты, наверное, лучше смотришься при знакомствах с дамами… Но мне сейчас твоя романтическая расплывчатость не нужна!»

Она глубоко вдохнула, сдерживая раздражение:

— Может, это моя двоюродная сестра Се Чуньсин?

— Нет, — отрицательно покачал головой Сюй Лян. — Я видел твою сестру у нас в доме. Та женщина была немного ниже.

Он задумался и добавил:

— Той ночью была молодая женщина, не старше тридцати. Если сравнивать с твоим ростом, она выше тебя примерно на полголовы. Стройная. Волосы до плеч или чуть ниже.

Се Юнь недавно измерила свой рост в тайном пространстве — 160 сантиметров. Значит, рост незнакомки — от 165 до 168 сантиметров. Но таких признаков всё ещё слишком много, чтобы сузить круг подозреваемых.

Тут Сюй Лян добавил ещё одну важную деталь:

— Я редко общаюсь с местными, но, поверь, за свою жизнь торговца часами повидал немало людей и научился хорошо разбираться в людях. Особенно в женщинах. По походке и манере бегать я точно скажу: она не местная, не деревенская.

Значит, скорее всего, речь идёт о городской девушке, возможно, даже о «дацзиньчжун». Се Юнь уточнила, во что была одета незнакомка.

Сюй Лян объяснил, что при лунном свете трудно определить точный цвет, но он точно запомнил, что верхняя одежда была не тёмной и поверх неё был надет ватник. А вот фасон пальто — это и подтвердило его догадку: такой крой напоминал модную городскую одежду, популярную до того, как он попал в деревню.

Вернувшись домой, Се Юнь вечером села на канге и записала в блокнот всё, что рассказал Сюй Лян:

Пол: женский

Возраст: до 30 лет

Рост: 165–168 см

Длина волос: средняя

Одежда: светлая, старомодное пальто с отложным воротником

Особенность: городская, не деревенская

Этот краткий портрет позволял исключить многих, и Се Юнь согласилась с выводом Сюй Ляна: вероятнее всего, в ту ночь в её избу проникла именно «дацзиньчжун». Но нельзя сбрасывать со счетов и местных женщин — ведь одежда и походка не всегда надёжные признаки. Речь шла о жизни, поэтому нужно было проверять всех подозреваемых по отдельности.

Если это действительно «дацзиньчжун», зачем ей понадобилось врываться в дом первоначальной хозяйки тела (то есть «меня»)? Какой у неё мотив? Се Юнь склонялась к мысли, что это был импульсивный поступок, совершённый в панике, а не заранее спланированное убийство. Возможно, первоначальная хозяйка узнала её? И тогда незнакомка решила замолчать свидетеля? Но почему за всё это время она не попыталась найти Се Юнь снова? Каково сейчас её душевное состояние?

«Ладно, — вздохнула Се Юнь, — много думать бесполезно. Всё равно Сюй Лян, хоть и близорукий, помог мне значительно сузить круг поисков. Остальное проверю весной, когда начнётся работа в поле и представится возможность рассмотреть всех поближе».

Через пару дней Се Юнь снова вышла из дома. По местному обычаю, в день Лантерн-фестиваля (15-го числа первого лунного месяца) полагается навещать могилы предков. Хотя официально это запрещено, все тайком ходят на кладбище.

Раз уж она переродилась в этом теле, значит, предки первоначальной хозяйки теперь и её предки. На чёрном рынке в уездном городе она купила всё необходимое для поминовения. Там же продавали домашние юаньсяо, но Се Юнь сочла их негигиеничными. Зато увидела рисовую муку для юаньсяо и купила её, решив приготовить сладкие шарики сама.

Дома она попросила Гу Чжэна сплести для неё квадратное, плоское решето. Приготовила две начинки: из красной фасоли и из арахиса с грецкими орехами и сахаром. На юге такие шарики называют «танъюань» и заворачивают начинку в тесто, а на севере делают «юаньсяо» — катая шарики с начинкой в муке. Решето тщательно вымыли, насыпали в него рисовую муку, а затем, покачивая решето, равномерно обваливали шарики с начинкой в муке, пока они не стали крупными и белоснежными.

Готовить традиционное угощение к празднику своими руками — совсем другое удовольствие, чем просто сварить покупные юаньсяо. В этой суете и хлопотах чувствуется особая радость.

Се Юнь и Гу Чжэн весело покачивали решето, когда вдруг в самый разгар праздника раздался громкий голос из рупора деревенской радиотрансляции: всех, кто дома, срочно вызывали к зданию правления посёлка.

Се Юнь жила далеко, поэтому, когда она пришла, на площади уже собралась толпа. Цзюньчжань и Се Юнхун разговаривали с незнакомцем, рядом стоял человек в форме сотрудника общественной безопасности. Они приехали прямо в Краснознамённый посёлок на джипе.

Когда народ собрался, секретарь первым выступил на трибуне:

— Сегодня мы собрались здесь потому, что в нашем посёлке появился передовой работник! Руководители городского управления общественной безопасности и уездные чиновники лично приехали, чтобы сообщить вам об этом.

Сотрудник в форме начал:

— Товарищи! В вашем Краснознамённом посёлке живёт замечательная девушка. Товарищ Се Чуньсин недавно помогла нашему управлению раскрыть крупное дело о торговле женщинами и детьми. Мы три года вели расследование, но безрезультатно. И вот Се Чуньсин случайно обнаружила важную улику и немедленно сообщила в ближайший отдел общественной безопасности. Благодаря этому мы сумели разгромить преступную группировку, арестовать главарей и освободить часть похищенных. Вышестоящие органы одобрили наше ходатайство о награждении товарища Се Чуньсин и решили присвоить ей звание «передового работника в борьбе за общественную безопасность».

Затем выступил представитель уездных властей:

— После праздника Лантерн в уезде состоится торжественное собрание, на котором будут награждены герои, проявившие мужество и самоотверженность.

Се Чуньсин пригласили на трибуну, и толпа горячо зааплодировала. На лице она сохраняла спокойствие, но в глазах явно читалась гордость и самодовольство. Её отец, бригадир Се, так и расплылся в улыбке, а секретарь сиял, будто сам совершил подвиг.

Се Юнь, стоя в толпе, недоумевала: помощь в раскрытии преступлений — дело обычное. Даже если это дело и было громким, зачем устраивать такой официальный ажиотаж? Ради чего Се Чуньсин пошла на такие усилия? Ради материального вознаграждения? Се Юнь не верила, что Се Чуньсин, вернувшаяся из будущего, могла гнаться за такой мелочью. Должно быть, есть и другие выгоды.

Стоя на трибуне и ощущая восхищение односельчан, Се Чуньсин действительно была взволнована. На этот раз, воспользовавшись знанием будущего, она сообщила о преступнике и получила неплохую награду. И да, Се Юнь угадала: тот парень, с которым она разговаривала, действительно был её мужем из прошлой жизни. Но Се Чуньсин давно решила, что не станет возобновлять отношения с этим безвольным и ничем не примечательным человеком.

В 80-х годах в их городе раскрыли крупное дело о торговле людьми. Когда по местному телевидению показали главаря преступной группировки, её муж тогда очень удивился: ведь этот человек жил по соседству с ними, а похищенных держали во дворе прямо за стеной их дома. Главарь, пользуясь правами дальнобойщика, с начала 70-х годов возил похищенных по всей стране.

Ходили слухи, что дело быстро довели до суда благодаря тому, что один из высокопоставленных чиновников потерял родственника в начале 70-х — его похитили и продали в глухую деревню.

Видимо, Се Чуньсин действительно пользуется покровительством судьбы: среди спасённых ею людей оказался внук того самого чиновника. Поэтому власти проявили особое внимание. А награды, которые она получила, были куда ценнее простых подарков.

После объявления Се Чуньсин увезли на машине — одного из руководителей хотел лично с ней поговорить. Позже Се Юнь услышала от односельчан, что Се Чуньсин вернулась домой с целой машиной подарков.

«Вот оно как, — подумала Се Юнь. — Как я и предполагала».

«Всё равно, — решила она, — пусть Се Чуньсин пользуется своими знаниями из будущего. Лишь бы не лезла ко мне — пусть хоть небо перевернёт».

Вечером в праздник Лантерн, после ужина, никаких фонариков и гуляний не было. Но Гу Чжэн два дня трудился во дворе, чтобы сделать для Се Юнь два ледяных фонаря. Се Юнь в этом году исполнялось шестнадцать лет по восточному счёту, и она родилась в год Петуха. Гу Чжэн, вооружившись новыми инструментами, вырезал изо льда большого петуха. Се Юнь смотрела на эту ледяную статуэтку — петух гордо выпячивал грудь и задирал голову — и всё больше замечала в нём сходство с самой собой. Гу Чжэн решил, что одного петуха мало, и рядом вырезал чёрную собаку. Затем он попросил у Се Юнь свечку, зажёг её и аккуратно поставил в специально вырезанное углубление. Се Юнь молча стояла рядом и смотрела на это тихое, мерцающее чудо.

http://bllate.org/book/3429/376372