Готовый перевод The Little Rich Girl of the 1970s / Маленькая богачка семидесятых: Глава 1

Хорошие книги — только в 【C】

«Маленькая богачка семидесятых»

Автор: Фань Цзянцзян

Аннотация:

В прошлой жизни Се Юнь была третьим поколением богатой семьи, а в этой — уже четвёртым. Только вот сколько у неё сейчас денег — неизвестно, ведь ни единой копейки она в руках не держала. Зато вокруг полно алчных волков, жаждущих прибрать её наследство.

Придётся превратиться в «Се Жадину» и освоить искусство отпугивания хищников, чтобы сохранить свою маленькую тайну.

Но вдруг появляется верный, как пёс, солдат: немногословный, честный и с ногами такой длины, что может разогнать кого угодно.

— Не волнуйся. Тех, кого ты ценишь, я возьму под защиту. А твои проблемы — на себя.

Еда, драки, прогулки по семидесятым — всё это теперь в компании моего солдата.

Произведение написано в альтернативной реальности. «Золотые пальцы» здесь не слишком детализированы — заранее предупреждаем, чтобы избежать недоразумений.

Теги: карманный мир, кулинария, жизнеутверждающая история, роман о временах прошлого

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Се Юнь | второстепенные персонажи — Гу Чжэн | прочее: кулинария, сладкий роман

Осень ушла, и северные поля лежали голые и пустынные. После уборки урожая остались лишь короткие пеньки риса, которые весной сожгут, чтобы пепел вновь обогатил землю.

Зима не остудила пыл трудящихся: на восточной дамбе Краснознамённого посёлка кипела работа. Люди носили землю вверх и вниз по насыпи, их дыхание сливалось в белое облако пара — настоящая картина коллективного труда.

— Третья девчонка, ты что, утром не поела? Даже мешок земли не можешь поднять! С тобой в паре работать — одно несчастье! — ворчала Ма Вайцзы, ленивица, известная всей деревне. Сама толком не работала, но уже успела обвинить напарницу в слабости.

Земля с речного дна была мокрой и тяжёлой, а корзина с ней весила не меньше пятидесяти цзиней. Надо было не только поднять её, но и втащить на крутой склон, чтобы высыпать в тачку, которую потом увезут другие.

Ма Вайцзы шла впереди и нарочно задирала руку повыше — корзина накренилась, и вся тяжесть перекинулась на Се Юнь, идущую сзади. Та еле поспевала, спотыкаясь на каждом шагу.

— Тётушка, — прохрипела Се Юнь, — откуда вы знаете, что у нас дома почти нет еды? Сегодня утром я выпила только миску жидкой кукурузной каши… Голова кружится…

Не договорив, она уронила руки, упала набок на мягкую кучу земли и закрыла глаза — притворилась, будто потеряла сознание.

— Эй, бригадир! Идите скорее! Третья девчонка из семьи Се в обморок упала! — закричала Ма Вайцзы, чуть не упав сама от рывка. Но, увидев «безжизненное» тело, обрадовалась: теперь можно отдохнуть!

Рабочие тут же собрались вокруг. Лишь немногие выглядели обеспокоенными; большинство же смотрели с злорадством или безразличием.

— Бедняжка… Ей ведь всего пятнадцать! Посмотри, кожа да кости, совсем измождённая. Как она одна справляется?

— Ты слишком добра! При её-то происхождении… Мы и так милосердны: оставили в деревне и хоть что-то даём поесть.

— Да ей и полагается! Её дедушка когда-то помог всей деревне не умереть с голоду. Да и дом-то ихний… сейчас ведь кто в нём живёт?

— Тише! Идёт бригадир!

Се Юнхун раздвинул толпу и посмотрел на лежащую девушку, затем бросил взгляд на бухгалтера Юй, который шёл следом. Все знали, что Ма Вайцзы ленива и хитра, и никто не хотел с ней работать в паре. Сегодня утром бригадир был занят, и распределение обязанностей поручили Юй. Было ли это намеренное притеснение Се Юнь — все прекрасно понимали.

— Ма Вайцзы, опять ленишься? — спросил бухгалтер Юй, почувствовав тяжёлый взгляд бригадира. — Кто не знает, что нести землю впереди — легче всего? А ты целое утро там стоишь, даже не сменилась с третей девчонкой!

Ма Вайцзы уже открыла рот, чтобы возразить, но Се Юнхун прервал её с раздражением:

— Хватит болтать! Отнесите её в столовую, а все остальные — за работу!

Наконец-то унесли. На земле было ледяно холодно — ещё немного, и тело окоченело бы. Притворяться мёртвой — тоже труд.

Рабочие быстро перенесли Се Юнь в соломенную кучу у временной кухни и поспешили вернуться к делу. Три женщины у плиты лишь мельком взглянули на неё и продолжили готовить.

Работа на дамбе была изнурительной, поэтому деревня не скупилась на еду: по сравнению с домашними харчами тут давали даже кукурузные лепёшки и тушили капусту с каплей масла.

Се Чуньсин, вторая дочь бригадира, мыла капустные листья и с тревогой поглядывала на Се Юнь в углу:

«Странно… В прошлой жизни эта девчонка умерла ещё полмесяца назад. Говорили, будто умерла с голоду ночью в своей хижине. Но мама потом рассказывала, что на шее у неё были чёрно-фиолетовые следы от пальцев — её задушили. Так кто же тогда лежит здесь? Неужели моё перерождение изменило чужие судьбы?»

В прошлой жизни Се Чуньсин прожила скромно: окончила среднюю школу, два года училась в старших классах, затем устроилась учителем в местную школу. Когда возобновили вступительные экзамены, поступила в колледж, но без особых успехов. Всю жизнь проработала учительницей в уездной школе, вышла замуж за обычного мужчину, родила детей… А в сорок лет, проснувшись утром, обнаружила, что снова шестнадцатилетняя.

Раз уж небеса дали второй шанс, в этой жизни она обязательно добьётся всего: славы, богатства и положения. Пока ещё идёт особый период, надо действовать осторожно… Но что же на самом деле есть у Се Юнь?

Се Юнь лежала на соломе. Внутри было тепло от печки, но после утренней работы вся еда уже переварилась. Хотелось есть, пить и спать — но сейчас было не время. Придётся терпеть.

Рабочие постепенно возвращались на обед. Каждому выдавали большую миску кукурузной похлёбки, по одной лепёшке и тушеную капусту с редкими кусочками сала — ешь сколько влезет.

Для того времени это считалось настоящим пиром. Все ели, не поднимая глаз, и никто даже не взглянул в угол, где лежала Се Юнь — будто её там и не было.

Когда все поели и убрали посуду, Се Чуньсин подошла с чашкой воды и лепёшкой, которую специально приберегла, и разбудила Се Юнь.

На самом деле Се Чуньсин не была такой уж доброй. В эти времена каждый экономил на еде: кто-то ел только жидкое, чтобы сухое отнести домой детям. Она просто строила планы: раз Се Юнь ещё жива, но в деревне её гоняют и унижают, стоит проявить участие. В отличие от остальных в семье, которые ведут себя как жадные коршуны, она покажет себя благородной. А потом, глядишь, удастся выведать нужную информацию.

В новой жизни ей нужны и репутация, и деньги, и статус — и с опытом прошлой жизни справиться с этой девчонкой не составит труда.

Се Юнь открыла глаза, схватила лепёшку и откусила огромный кусок. Почти задохнулась — забыла, что горло ещё не зажило после недавней болезни. Спешно запила водой.

— Осторожнее! — сказала Се Чуньсин. — Если не хватит, у меня ещё одна есть. Возьми на вечер. Ты же не дура — если Ма Вайцзы тебя обижает, почему не пожалуешься бухгалтеру Юй?

Се Юнь мысленно фыркнула: «Жаловаться? Да он сам только и ждёт повода прижать меня! Если я откажусь нести землю, он пошлёт меня на верх дамбы толкать тачку — а я с ней вообще не умею обращаться!»

Но тут она насторожилась: почему вдруг эта двоюродная сестра, которая раньше делала вид, что меня не замечает, вдруг улыбается, как добрая тётушка? Что-то тут нечисто. Я только что сюда попала — надо быть осторожной.

— Третья сестрёнка, — продолжала Се Чуньсин, — в твоей хижине зимой дует со всех щелей. Ты там замёрзнешь! Давай поговорю с дедушкой и бабушкой — переселишься к нам. Вместе и жить легче.

«К вам? — подумала Се Юнь. — Да это же мой дом! Вы его заняли! Раньше, когда гнали меня, ничего не говорили про сквозняки. И кто ты такая, чтобы решать? Твоя бабка — сварливая ведьма, а дед — молчун, которому и слова не вытянуть. Сможешь ли ты их переубедить?»

— Вторая сестра, — ответила она дрожащим голосом, опустив голову, — у вас и так много народу. Где мне там спать? Да и ведь все в семье согласились, чтобы я ушла…

Её тонкие плечи дрожали, спутанные волосы были в соломе, а шея такая хрупкая, что казалось — не выдержит тяжести головы.

Даже Се Чуньсин стало немного жаль. Она ведь знала свою семью: те всегда смотрели, с кем выгоднее дружить. Пока семья Се Юнь была богата, все льнули к ним, получая подарки и помощь. А как осталась одна сирота — тут же отвернулись, выгнали пятнадцатилетнюю девочку из большого дома с одним старым одеялом и поселили в заброшенной хижине на краю деревни.

А ведь дом-то был построен на славу: кирпичный, черепичный, шесть комнат в главном корпусе, плюс флигели и передние покои — целый двор! Се Юнь могла бы спать в разных комнатах целую неделю подряд.

Но не только дом забрали… Что ещё задумали — Се Чуньсин в прошлой жизни не знала, но теперь-то понимала. И сама ведь сейчас так же поступает.

— Раньше я молчала, — сказала она, — но сейчас моя старшая сестра работает в уезде и живёт в общежитии. Ты можешь переехать ко мне — будем спать на одной печи. Твоя хижина далеко от других домов, рядом только сосланные на исправление. Что, если ночью что-то случится? Кто тебе поможет?

Если сначала Се Юнь сомневалась, то теперь точно поняла: с этой сестрой что-то не так. Видимо, знает что-то… Но сколько именно — неясно.

Было бы удобно пожить рядом и выведать нужное, но Се Юнь не собиралась возвращаться в этот змеиный дом. Жить среди таких людей — себе дороже. Жизнь и так уже измучила её душу — хочется поскорее выбраться на волю.

— Вторая сестра, — сказала она, схватив руку Се Чуньсин с отчаянием в глазах, — в прошлый раз старшая бабушка сказала: если хочу вернуться, должна платить за жильё и отдать ей всё, что осталось от деда и отца. Но ведь всё, что я вынесла из дома, она уже конфисковала! А остальное… когда дом обыскали, красные охранники всё разбили или конфисковали. Где мне взять вещи, чтобы заплатить за комнату? Вторая сестра… ты уверена, что убедишь старшую бабушку принять меня без платы?

Се Чуньсин вдруг осознала: она слишком поторопилась. Совсем забыла, с кем имеет дело. Её родная бабка — не просто такая себе старуха: в семье Се она главная, и слово её — закон. Да и сама Се Чуньсин в глазах бабки, придерживающейся традиций, где мальчики важнее девочек, ничего не значит. Даже отец не может переубедить её.

Говоря о Се Юнхуне, тот как раз откинул соломенный занавес кухни и увидел, как его вторая дочь мило беседует с племянницей. «С чего бы это? — подумал он. — Раньше Чуньсин даже смотреть на третью девчонку не хотела».

Се Юнь — так её звали по счёту среди внучек рода Се. У Чуньсин была старшая сестра, поэтому Се Юнь была третьей. Раньше, когда родители и дед были живы, её звали «драгоценностью». Теперь же, когда некому защищать, её превратили в «Третью Девчонку» — простую деревенскую девку.

Се Юнхун спросил, может ли она ещё работать. О том, чувствует ли она себя лучше, обедала ли — он даже не подумал. По его мнению, позволить сироте жить в деревне, зарабатывать трудодни и получать паёк — уже великое благодеяние.

http://bllate.org/book/3429/376353