Готовый перевод Five Years Later, The Top Couple Officially Announced / Пять лет притворства: тайный брак айдолов: Глава 6

Сюй Чжиюй и Чжу Сяомань первыми вошли в ресторан и попросили отдельную кабинку.

Пока они выбирали блюда, у Сюй Чжиюя неожиданно зазвонил телефон.

— Заказывайте пока, я отойду ответить на звонок, — Сюй Чжиюй поднялся, вышел за дверь и принял вызов: — Алло?

— Чжиюй, это Сюнь Бинь.

Сюнь Бинь был соседом Сюй Чжиюя по общежитию в университетские годы.

— А, это ты, — тон Сюй Чжиюя был прохладным.

В действительности университетские годы Сюй Чжиюя нельзя было назвать безоблачными. Специальность у него была неплохая, вот только учились на ней сплошь мажоры, у семей которых имелись нужные связи, так что бедному Сюй Чжиюю тогда не раз доводилось терпеть пренебрежительное отношение.

Сюнь Бинь, будучи соседом по комнате, частенько отпускал едкие замечания.

Особенно в свете того, что у нищего Сюй Чжиюя то и дело появлялись вещи, которых у него быть не должно: например, ноутбук стоимостью в десяток тысяч юаней или часы за несколько десятков тысяч. Всё это Сюй Чжиюю, бывшему в ту пору тайным парнем из богатой семьи, дарил Се Е.

Вдобавок Сюй Чжиюй неизменно учился лучше всех, и со временем Сюнь Бинь стал еще сильнее его недолюбливать, не упуская возможности посплетничать за спиной — мол, и украл-то он всё, и награбил, и хуже того: в самый разгар слухов пошли разговоры, будто Сюй Чжиюя кто-то взял на содержание.

Позже эта история неведомым образом дошла до ушей Се Е из соседнего университета, и тот так разъярился, что непременно захотел проучить Сюнь Биня. В конце концов Сюй Чжиюю стоило немалых трудов удержать Се Е, ради чего пришлось два дня не ночевать в общежитии.

Для Сюй Чжиюя все эти сплетни не имели ни малейшего значения.

— Спустя столько лет Чжиюй стал настоящей звездой, — Сюнь Бинь на том конце провода с полчаса сыпал любезностями, прежде чем робко перейти к сути: — Ты ведь сейчас наверняка заколачиваешь кучу денег?

Услышав это, Сюй Чжиюй сразу раскусил намерения собеседника и тут же отрезал:

— Я не буду одалживать деньги.

— Я знаю, в студенческие годы я был юн и невежественен, вел себя как последний мерзавец и наговорил тебе уйму гадостей за спиной. Эти годы я только и думал о том, что, если представится шанс, я обязательно должен как следует извиниться перед тобой...

Сюй Чжиюй прервал заученную слезливую тираду:

— Ну так извиняйся давай.

Похоже, Сюй Чжиюй, всегда прежде глотавший обиды, никак не ожидал услышать такое; на мгновение замявшись, собеседник выдавил:

— Прости.

— Угу.

На том конце вновь воцарилось долгое молчание, после чего душевные излияния возобновились с новой силой:

— Ты наверняка слышал: после выпуска я вернулся домой, чтобы принять семейную компанию, но из-за плохого управления в этом году мы обанкротились, эх... Теперь я до того обнищал, что мне буквально нечего есть. А ты, единственный, кто не пошел по этому пути, стал большой звездой — ну надо же, как у людей по-разному складываются судьбы! Говорят, у вас, звезд, один рекламный контракт стоит миллионы, а то и десятки миллионов, легкие же деньги, правда?

К чему бы он ни клонил, всё сводилось к тому, чтобы занять у Сюй Чжиюя денег.

— И впрямь нечего есть? — спросил Сюй Чжиюй вовсе не с насмешкой, а просто желая убедиться в правдивости слов.

Собеседник решил, что над ним издеваются, слегка разозлился, но ради денег всё же стерпел:

— Да, правда.

— Ну тогда давай свой адрес, я закажу тебе доставку еды, — подумал Сюй Чжиюй: раз уж они четыре года делили одну комнату, нельзя же позволить человеку с голоду умереть.Се Е, Тао Вань и Линь Сюнь неспешно приближались и как раз услышали, как его собственное сокровище требует у кого-то адрес! Да еще и собирается заказывать ему доставку! Ревность мгновенно затуманила рассудок.

— Му... — сорвалось с языка было у Се Е, но, перехватив взгляды товарищей, он в ту же секунду обрел ясность мысли, резко перефразировал фразу и неестественным голосом бросил: — Вечно сует нос куда не просят.

Подумав, что Се Е насмехается над Сюй Чжиюем, Тао Вань, толком не разобравшись в ситуации, поспешил вступиться:

— Наш Юй-юй просто отзывчивый человек, какая же это слежка за чужими делами?

Линь Сюнь кивнул:

— Точно, наша принцесса Юй-юй и лицом прекрасна, и душой добра.

Сюй Чжиюй: ...

— Братец Сюнь, поменьше читай то, что пишут фанаты, — Сюй Чжиюй не знал, плакать ему или смеяться.

Поскольку их название группы на китайском соотносилось со словом королевство, а сам Сюй Чжиюй обладал миловидной и послушной внешностью и прежде даже выступал на сцене в женском платьице, выглядя при этом совершенно естественно, поклонники наградили его титулом принцесса Юй-юй. Чжу Сяомань же за малый рост, милое личико и капризный нрав заслужил прозвище кошачья принцесса.

Се Е за излишнюю напыщенность звали Бикингом; Тао Вань за прямолинейность получил прозвище Король хаски, от породы хаски; ну а Линь Сюнь благодаря своему сценическому амплуа удостоился от фанатов звания рыцаря. Правда, сам Линь Сюнь не имел с рыцарями ничего общего — будучи убежденным домоседом, он обожал заводить фейки и сидеть в суперчатах, выискивая фанфики про согруппников.

— Поболтали? — спросил Тао Вань, заметив, что Сюй Чжиюй завершил звонок. — Раз закончили, пошли внутрь.

— Идемте, — Сюй Чжиюй знаком предложил им войти первыми, а сам двинулся следом.

Чжу Сяомань уже сделал заказ и теперь обдавал кипятком пиалы и палочки для еды.

Тао Вань подтрунивал над ним:

— Это чистой воды психологический эффект, толку от этого ноль.

— А мне нравится, — Чжу Сяомань слил воду после споласкивания в таз и протянул его Тао Ваню. — Вылей давай.

Тао Вань послушно повиновался.

Линь Сюнь со смешком наблюдал за ними со стороны. Сюй Чжиюй знал, что в последние дни тот наверняка снова перечитал немало фанфиков о Тао Ване и Чжу Сяомане.

Войдя, Се Е уселся на стул напротив Сюй Чжиюя и уставился на него в упор.

С кем это муж только что разговаривал?! Зачем потребовалось спрашивать чей-то адрес и заказывать доставку еды? Неужели с Ма-гэ? Нет, точно не с Ма-гэ, Ма-гэ не нуждается в том, чтобы муж заказывал ему еду. Может, с Сяо Ли? Но ведь муж и так знает адрес Сяо Ли, ему незачем об этом спрашивать... Се Е ломал голову добрую минуту, так и не придя ни к какому выводу.

Ма-гэ был общим менеджером их группы, а Сяо Ли — личным ассистентом Сюй Чжиюя.

Вплоть до возвращения домой после ужина и начала прямой трансляции по распоряжению Ма-гэ, в голове Се Е крутилась лишь одна мысль: кому же всё-таки благоверный заказывал еду? Из-за этого во время стрима, когда приглашенный на один раз ведущий задал вопрос: "Какими развлечениями вы любите заниматься во время отдыха дома?", Се Е на автопилоте выпалил: "Заказывать доставку".

Сказав это, Се Е сразу понял, что дело пахнет керосином.

И действительно, в чате поплыли тучи знаков вопросов и смеющихся смайликов, перемежаемых ругательствами от пары зрителей, посчитавших его психом.

http://bllate.org/book/34288/4225042