Готовый перевод Will AI Fall in Love with Humans / Сможет ли ИИ полюбить? Идеальный призрак в машине: Глава 15

— Как, опять? Твоя девушка прислала сообщение? — со словами, брошенными в лицо Ни Сину, прилетел кулак.

Ни Син, глядя в отражение на своем наручном браслете, увидел окровавленное, опухшее лицо и не узнал того, кто на него смотрел.

— Я-то гадал, почему ты так долго не возвращаешься, а ты, оказывается, тут дерешься.

Надменный голос Ни Чаояна донесся словно с небес. Ни Син с трудом разлепил веки, глаза едва открывались, и увидел, что в дверях стоит человек. В глазах юноши больше не было привычной ярости или насмешки — взгляд его был сложным. Помедлив, он обернулся к стоявшим за его спиной полицейским и сухо спросил:

— Драка в общественном месте. Не собираетесь их забрать?

Ни Син помнил лишь то, как его уносили на носилках.

На глазах у всех его погрузили в машину скорой помощи, а тот самый фальшивый братец, с которым он вечно был в контрах, всю дорогу не отходил ни на шаг.

Ни Син подумал: неужели из-за Цзян Сяохань он так переменился?

В тумане сознания он видел окруживших его врачей и груду медицинских инструментов, пока мир вокруг постепенно не погрузился во тьму…

Когда Ни Син очнулся, в окно светило яркое солнце. Врач сказал:

— У вас сломана нога, нужно полежать, пока не заживет, прежде чем вставать на ноги.

Ни Син пролежал в кровати несколько месяцев, изучив узоры на потолке так, что мог бы нарисовать их с закрытыми глазами.

Вэнь Цзинюй обнимала Ни Сина и горько плакала:

— Как эти хулиганы вообще попали на территорию школы? Мой бедный Сяо Син!

Ни Чжунхань молчал, лишь хмурился.

От медсестры, приходившей на перевязки, Ни Син узнал, что тех хулиганов приговорили к двум годам заключения, но по настоянию Ни Чжунханя срок увеличили до нескольких десятков лет. Если бы закон позволял, Ни Чжунхань был готов сгноить их в тюрьме до самого конца.

Вэнь Цзинюй принесла Ни Сину того самого робота-недоразумение из его сумки. В ту темную ночь робот пострадал и пришел в негодность.

От нечего делать Ни Син принялся за ремонт.

После этой починки робот наконец обрел подобие человеческой фигуры: сросшиеся модели органов соединились с оставшимися механическими частями, образовав нечто получеловеческое-полумеханическое — странное, отдающее низкосортной эстетикой творение.

Как будет время, отдам его Цзян Е, — подумал Ни Син.

Он посмотрел в окно: листья давно опали, еще пара дней — и наступит зима.

После перелома Ни Син взял академический отпуск, чтобы поправиться, и его перемещения ограничивались лишь двором дома.

Цзян Е много раз приходил к воротам семьи Ни, пока наконец не получил разрешение войти и навестить Ни Сина.

Он обнял Ни Сина и коснулся его ноги — так же, как в первый раз касался его ран:

— Брат, почему ты не бережешь себя?

Ни Син притянул к себе лицо Цзян Е:

— Это боевые заслуги настоящего мужчины.

Цзян Е со злостью проговорил:

— В будущем я буду защищать тебя, брат, и никому не позволю причинить тебе вред.

Ни Син рассмеялся:

— Идет, будешь тогда моим младшим братишкой.

Цзян Е вдохнул тонкий аромат, исходящий от юноши:

— Хорошо, я буду твоим младшим братишкой всю жизнь. Мы будем вместе до самого конца.

Ни Син с любопытством взглянул на подросшего парня и пообещал, чтобы успокоить его:

— Конечно.

Цзян Е подумал, что эта осень пролетела слишком быстро. Именно существование Ни Сина сделало эту осень, когда ему исполнилось двенадцать, мгновением, промелькнувшим в один миг.

Когда выпал снег, мир вокруг стал ослепительно белым, поглотив все звуки.

Ни Син начал ходить и, наконец, смог выходить из дома.

Цзян Е родился в эту холодную зиму.

Он все больше привязывался к Ни Сину, при любой возможности обхватывал его за руку и говорил:

— Мне холодно.

Ни Син рассудил, что все дети такие, и позволял Цзян Е липнуть к себе.

Позже Цзян Е стал еще смелее — начал обнимать его прямо за пояс. Ни Син, глядя на парня, который стал еще выше, неловко заерзал, но выбраться из объятий не смог.

Он вздохнул про себя:

— У тебя когда день рождения?

Цзян Е вскинул голову:

— Не помню.

И он действительно не помнил.

Ни Син предложил:

— Выбери любой день, какой нравится, пусть это будет твой день рождения. Как тебе?

— А у тебя когда день рождения, брат?

— Девятого мая. Что такое?

Цзян Е улыбнулся, как довольный кот:

— Мне... мне нравится девятое мая. Пусть это будет и мой день рождения.

— ... — Ни Син постучал его по голове. — Не пойдет.

— Почему? — Цзян Е схватил руку Ни Сина и начал ее раскачивать.

— Потому что май будет только в следующем году, в этом ты свой день рождения уже пропустил.

Цзян Е призадумался:

— Тогда пусть будет сегодня.

— ... — Ни Син тяжело вздохнул, натянул на Цзян Е теплую шапку и, взяв за руку, повел на улицу.

Он провел с парнем весь день, а когда они вернулись домой, Ни Син подарил ему того робота:

— Давно хотел отдать, все времени не было.

Цзян Е разглядывал странную игрушку и засмеялся:

— Мне очень нравится!

Он развернулся и побежал, на бегу оглядываясь:

— Мой день рождения — девятое мая, я хочу родиться с тобой в один день! А сегодня просто я составил тебе компанию, брат!

Цзян Е лежал в кровати, вспоминая день, проведенный рядом с Ни Сином, и был настолько возбужден, что никак не мог уснуть. Лишь под утро он наконец провалился в сон, и ему приснилось, как Ни Син лепит для него снеговика.

Проснувшись, он тут же побежал к Ни Сину, чтобы рассказать о своем сне. И к его удивлению, юноша действительно слепил для него снеговика — с носом и глазами, вполне узнаваемого человека.

Цзян Е улыбнулся:

— Мне очень нравится этот снеговик, брат.

Спустя пять лет...

Весна сменяла осень.

Из четырех времен года самыми отчетливыми были лето и зима, а верными признаками зимы стали пронизывающий до костей холодный ветер и бескрайние снега.

Однако вокруг их дома снега не было.

Цзян Е стоял на тротуаре, закончив лепить снеговика. Он воткнул две веточки вместо рук, а для глаз нашел два камня разного размера. Весело помахав Ни Сину, он крикнул:

— Брат, посмотри! Похож на того, что мы лепили раньше?

Ни Син, не желавший отходить далеко от тепла дома, посмотрел на возбужденно размахивающего руками юношу и потер замерзший красный нос:

— На человека похож.

Заметив покрасневший кончик носа Ни Сина, Цзян Е снял шарф, подошел и начал наматывать его на шею Ни Сина, пока не оставил открытыми одни лишь глаза:

— А на кого именно?

Ни Син, уже привыкший к такой дотошной заботе со стороны Цзян Е, слегка вдохнул чистый аромат, исходивший от шарфа:

— На тебя.

Цзян Е издал удивленный звук и придвинул свое лицо ближе:

— Я такой красивый, неужели я похож на того робота-недоразумение?

Ни Син поднял взгляд на юношу, оказавшегося совсем рядом. И правда, тот становился все красивее. В детстве, когда он вечно ходил с мрачным лицом, уже угадывались благородные черты, а теперь, на пороге совершеннолетия, он стал по-настоящему привлекательным.

Ни Син усмехнулся:

— Не такой красивый, как я.

Цзян Е принялся всерьез разглядывать Ни Сина. Он стянул шарф, закрывавший лицо старшего, и пробормотал:

— Брат, у тебя нос маленький, рот маленький, а глаза такие огромные.

Ни Син шлепнул его по руке, поправил шарф и покосился на него:

— Я что, инопланетянин?

Цзян Е явно преувеличивал. Ни Син унаследовал телосложение от матери: тонкокостный, стройный, но с годами в нем появилась та взрослая основательность, которая сделала его внешность еще более мягкой.

Разве что характер по-прежнему оставался не из лучших.

— Участник Ни, участник Цзян, пройдите для регистрации информации, — к спорящим подошел робот-помощник.

— Идем, — Цзян Е взял Ни Сина за руку и улыбнулся. — Раз ты замерз, брат, давай зайдем внутрь.

Ни Син дернул рукой, но не смог вырваться и был вынужден последовать за ним.

Конкурс по созданию ИИ проходил в университете Ни Сина, а Цзян Е записался на него по рекомендации преподавателя.

Узнав, что место проведения совпадает с университетом Ни Сина, а сам он тоже участвует, Цзян Е буквально прилип к нему.

Ни Син высвободил руку и, глядя на юношу, который по росту уже сравнялся с ним, вздохнул:

— Ты скоро станешь совершеннолетним, не веди себя как ребенок.

В уголках губ Цзян Е заиграла улыбка, но глаза остались холодными. Он тихо спросил:

— Брат, ты что... больше не хочешь заботиться обо мне?

Ни Син опешил:

— Я не это имел в виду...

— Пожалуйста, пройдите сюда, — робот обернулся к остановившимся юношам.

Цзян Е буркнул: «Угу» и молча зашагал вперед. Ни Син окликнул его:

— Сяо Е... Цзян Е? Ты опять из-за чего злишься? Ну не дуйся, пожалуйста, хорошо?

Цзян Е остановился, тронул губами улыбку и обернулся к Ни Сину:

— Хорошо.

Ни Син последовал за ним, чувствуя раздражение. С тех пор как Цзян Е вступил в переходный возраст, его нрав стал совершенно непредсказуемым. Он вечно спрашивал, не появится ли у Ни Сина кто-то важнее него, или начинал злиться без всякой причины, если видел, что Ни Син с кем-то сближается.

Неужели это и есть пубертат?

Ни Син призадумался: в этом возрасте он сам таким бунтарем не был.

Наконец он твердо сказал:

— Если продолжишь так себя вести, я перестану с тобой возиться. Уеду куда подальше, и ты меня никогда не найдешь.

Цзян Е странно посмотрел на него, не понимая, к чему вдруг такие слова, помолчал, а потом ответил:

— Ничего страшного. Если ты уйдешь, я тебя найду. Можешь убегать сколько хочешь, я все равно буду следовать за тобой.

— Прилипала, — хмыкнул Ни Син.

Цзян Е улыбнулся:

— У меня ведь, кроме тебя, никого нет.

Ни Син замолчал, вспоминая, как несколько лет назад подобрал этого мальчика в районе D, как он стоял в темной квартире, совсем один в этом мире.

Тогда его сердце дрогнуло, и он забрал его с собой. С тех пор мальчишка был с ним неразлучен, так и вырос, не отходя ни на шаг.

Ни Син взъерошил волосы юноши:

— Шучу я.

— Пожалуйста, введите здесь свои данные, — волонтер, увидев двух красавцев, покраснела. — После ввода данных можете быть свободны. Время проведения конкурса — завтра после обеда. Желаю удачи.

— Спасибо, — Ни Син одарил ее легкой улыбкой, отчего лицо девушки вспыхнуло еще ярче.

Но когда она встретилась взглядом с мрачным лицом второго парня, то на секунду замялась, а потом, внезапно все поняв, смущенно добавила:

— Желаю вам... удачи!

Ни Син, просматривая информацию, пробормотал:

— Девушка-волонтер выглядела такой скучающей, я бы тоже мог поучаствовать.

Цзян Е спустя долгое время ответил:

— Если я получу на этом конкурсе первый приз, мне не нужно будет сдавать вступительные экзамены, я сразу поступлю в университет.

Глаза Ни Сина загорелись, он обнял Цзян Е за плечи и принялся похлопывать его по спине:

— Не зря я тебя приметил, мощно!

Цзян Е качался под его ударами, но, увидев улыбку Ни Сина, тоже улыбнулся в ответ:

— Угу.

http://bllate.org/book/34286/4224921