Готовый перевод Scum Top's Rebirth Manual / Руководство по исправлению подонка: Вторая жизнь: Глава 6

Пообедав, Е Лин с чувством полного удовлетворения вымыл контейнер для еды, после чего вернулся в общежитие и принялся за учёбу.

Цинь Хаовэнь внезапно подошёл к нему и завёл разговор:

— Эй, Е Лин, ты знаком с Цао Чжэном с юридического факультета?

Е Лин раскрыл учебник и, поразмыслив добрую минуту, ответил:

— Я с ним не знаком.

— Брось заливать, я слышал, как кто-то видел, что вы разговаривали. — Цинь Хаовэнь подошёл к его столу, скрестил руки на груди и посмотрел на него сверху вниз. — Выкладывай давай, как вы сошлись?

Цинь Хаовэнь искренне не верил, что такой человек, как Е Лин, может быть знаком с Цао Чжэном.

Любой в университете, у кого были хоть какие-то связи и проницательность, знал о происхождении и положении Цао Чжэна, а желающих завести с ним знакомство набилось бы целое море. Взять хотя бы главную красавицу юрфака по имени У Сяовэнь: она два года бегала за Цао Чжэном, а тот даже не удостаивал её взглядом.

— Я же сказал, мы не знакомы, — произнёс Е Лин, начиная терять терпение.

Он знал, что банда Цао Чжэна действительно крута, но что с того? Сейчас ему вовсе не улыбалось навязываться к ним и выглядеть глупо.

— Серьёзно что ли? — засомневался Цинь Хаовэнь.

— Брату Цы и вправду делать нечего, с чего бы ему быть знакомым с Цао Чжэном? Они же из совершенно разных миров, — встрял в разговор Янь Вэньбинь.

На самом деле Цинь Хаовэнь думал точно так же, поэтому расспросы прекратил:

— И то верно, с чего бы ему с тобой знакомиться. — Он вернулся на своё место и бросил Янь Вэньбиню и остальным: — Вы же должны понимать, кто такой Цао Чжэн? Я слышал, что глава его семьи уже дослужился вот до этого…

Он изобразил жест рукой снизу вверх, а в его взгляде читалось восхищение, смешанное со страхом завидовать:

— Тьфу ты, некоторые люди просто от рождения не похожи на нас, простых смертных, нам остаётся только завидовать.

— Брат Цы дело говорит, мы всего лишь обычные простолюдины, о такой жизни даже мечтать не смеем, — поддакнул Янь Вэньбинь. — Но ты-то, брат Цы, совсем другое дело, тебя можно считать наполовину своим в этих кругах, ты повидал куда больше нашего.

Цинь Хаовэнь скромно отмахнулся:

— Да какой из меня свой? Вот окружение вроде Цао Чжэна — это да, только столичная элита высшего покроя может заявить, что принадлежит к его кругу. Если поискать в нашем университете человека три-пять, кого можно поставить с ним вровень, это уже будет чудо. — Он принялся загибать пальцы: — Сяо Чжисюань, например. Он с Цао Чжэном с малых лет не разлей вода, дружба крепчайшая, и его семья тоже ого-го!

— Как же много ты знаешь, брат Цы, расскажи-ка мне? — Янь Вэньбинь и Ван Сюэчжи жутко заинтересовались этим высшим кругом общества, о котором рассказывал Цинь Хаовэнь. Пусть они и понимали, что до него не дотянуться, послушать всё равно было любопытно.

— В компании Цао Чжэна есть ещё два человека, они известны в Пекине как четвёрка молодых господ. Расскажу вам вкратце: первый — Янь Чжэньцзюнь, в сфере экологии и природных ресурсов его семья издавна держит первенство, влиятельные и загадочные, его редко где увидишь. Второй — Чжуан Сюйжань, из семьи высшей элиты, баловень политической арены, у него мощные связи за рубежом, поговаривают, что его отец в этом году…

Янь Вэньбинь и Ван Сюэчжи с жадным интересом слушали эти байки о столичных богачах.

Е Лину же от этих разговоров уже оскоминуло зубы. Все эти сплетни он знал наизусть, а когда их без конца гоняют туда-сюда над ухом, это только мешает нормально учиться. Он забрался на кровать и лёг, устроившись в самом уголке. На дворе стояло начало октября, погода всё ещё стояла жаркая, но в комнате работал кондиционер, так что духоты не чувствовалось. Е Лин с головой накрылся одеялом и в таком положении незаметно для себя заснул.

Время пролетело быстро, и не успел он оглянуться, как прошла неделя.

Эту неделю Е Лин провёл в бешеном темпе, упорно повторяя профильные предметы, и в основном восстановил в памяти подзабытые детали. Этот результат его чрезвычайно обрадовал, поэтому при удобном случае он позвонил домой, чтобы в установленном порядке отчитаться родителям об учебе и жизни.

Каждый раз, когда он звонил, Е Лин больше всего говорил именно об успехах в учебе: хорошие оценки — это как раз то, что родители хотели услышать больше всего.

На этот раз, помимо успехов, он также справился о здоровье родителей, попросил их не слишком надрываться, питаться получше и беречь себя.

Он сказал, что уже почти заканчивает учебу и в будущем семье больше не придётся так тяжело.

Телефон взял отец Е Лин Гоцян, услышанное его очень утешило — он сказал, чтобы Е Лин не забивал себе голову домашними заботами, а просто усердно учился.

Поболтав еще немного с матерью Линь Фэнъин, Е Лин после завершения звонка никак не мог взять в толк, почему в прошлой жизни он сдуру подался в бизнес. Как бы он ни нуждался в деньгах и как бы ни жаждал успеха, материальные блага, добытые таким путём, не принесли ему истинной радости.

Совсем другое дело — спокойно доучиться до получения диплома, устроиться на нормальную работу с зарплатой в несколько тысяч или десяток тысяч юаней и постепенно, за три-пять лет, поднять свой доход.

Е Лин уже всё обдумал: когда он заработает денег, то построит для семьи новый дом, а остальное отложит на женитьбу.

Его родители больше всего на свете мечтали о внуке, и раз в прошлой жизни этого сделать не удалось, то в этой как ни крути надо родить наследника.

Планы Е Лина были расписаны как по нотам, и если бы не новый звонок от некоего Чжана, его жизнь, пожалуй, так и покатилась бы по намеченному пути до самого конца.

— Щенок! Ты меня в могилу сведёшь! — едва линия соединилась, Чжан сразу же набросился на Е Лина с упрёками.

— Брат Чжан, что случилось? — Е Лин решил, что Чжану снова понадобились деньги, и поспешил сказать: — Денег у меня сейчас действительно нет, вот начдутся летние каникулы — обязательно отдам.

— Твою мать, да кому сдались твои копейки! К тому же летние каникулы только что закончились, ты что, вздумал меня пустыми обещаниями кормить? — возмутился Чжан. — Дело совсем не в этом. Слушай сюда: тот самый молодой господин Чжуан, с которым ты недавно порвал, отдал мне приказ разыскать тебя и доставить к нему. Он всё ещё вздыхает по тебе, так что если ты и дальше будешь строить из себя недотрогу, нам с тобой обоих прикончат.

Е Лин ответил:

— Но ведь мы с ним уже расстались, я же предельно ясно всё объяснил.

Чжана это волновало меньше всего:

— Живо собирайся и жди у ворот университета! Если человек говорит, что хочет тебя видеть, что я по-твоему могу поделать? Судя по всему, он к тебе неравнодушен, и это отличная новость. Хватит тебе ломаться, чёрт побери, иногда нужно уметь проявить мягкость. А если захочешь показать характер — проявишь его уже в постели молодого господина Чжуана, он это точно оценит.

Е Лину страшно хотелось просто бросить трубку, но Чжан пригрозил:

— Только попробуй артачиться! У него тысяча и один способ сделать так, что ты не сможешь здесь жить. Не думай, что раз ты студент престижного вуза, то тебе всё дозволено — он и глазом моргнуть не успеет, как тебя лишат студенческого билета. Я с тобой не шучу.

Эти слова попали прямо в больное место Е Лина. Больше всего на свете он дорожил своей учебой: лишись он студенческого статуса — и он останется абсолютным нолём, на что тогда вообще надеяться в будущем?

Ради своего завтрашнего дня Е Лин сжал зубы и согласился:

— Ладно, так и быть, я съезжу на встречу.

Он рассчитывал в этот раз окончательно всё прояснить с Чжуан Сюйжанем. Видимо, в прошлый раз он выразился слишком просто, и Чжуан Сюйжань не уловил сути.

— То-то же! Смотри оденься прилично, нечего выряжаться деревенщиной, — наставительно бросил Чжан и повесил трубку.

Е Лин помрачнел, сжав телефон в руке, и полез в шкаф за тем самым костюмом, который пылился там уже несколько дней. Это был единственный его наряд, в котором можно было показаться в приличном месте, и если считать сегодняшний раз, он надевал его ради встречи с Чжуан Сюйжанем уже в третий раз.

Кто знает, что думали об этом другие, но сам Е Лин испытывал лёгкий стыд — как-никак, а он два года прожил жизнью богача.

Переодевшись и кое-как пригладив волосы, Е Лин вышел к главным воротам и стал ждать.

Вскоре подъехала машина, водитель назвал имя Е Лина, и, убедившись, что его прислал Чжан, Е Лин сел в салон.

Клуб был всё тем же, у входа его встретил всё тот же Чжан. Он похлопал Е Лина по плечу и сказал:

— Мелкий засранец, сегодня ночью постарайся выложиться по полной, я ведь ещё рассчитываю, что ты вернёшь мне деньги за протекцию.

Е Лин окинул его тяжёлым взглядом и ничего не ответил.

— Черт, с таким отношением к делу я вообще не понимаю, что молодой господин Чжуан в тебе нашёл, — пробормотал Чжан, провожая Е Лина до дверей, а затем остановился: — Дальше я не пойду, заходи сам.

Е Лин уже привык бывать в этом месте, номер комнаты, где постоянно собиралась компания Чжуан Сюйжаня, был ему знаком, так что вошёл он совершенно непринуждённо.

Людей внутри оказалось на удивление много, что случалось крайне редко: обычно они держались обособленно и приезжали сюда исключительно ради узкого круга. Насколько было известно Е Лину, никто из этой четвёрки не злоупотреблял женским вниманием и не увлекался пьянками.

Цао Чжэн, как главный любитель микрофона, зажигал за караоке-установкой, прихватив с собой парочку девиц подпевать. Сяо Чжисюань — утончённый молодой аристократ — в худшем случае вежливо беседовал с девушками под смех и шутки или играл в несложные игры. Чжуан Сюйжань держался примерно так же, как Сяо Чжисюань, разве что был ещё более молчаливым, обычно наблюдая за всем со стороны холодным взглядом — настоящий неприступный холодняк.

— Ого, гляньте-ка, кто пожаловал? — Цао Чжэн заметил Е Лина первым дела. Он тут же бросил петь, подскочил к нему и свистнул пару раз: — Книжный червь, пришёл навестить Сюйжаня? Одумался что ли?

Цао Чжэн говорил прямо в микрофон, так что его голос разнёсся по всей кабинке.

Заметив, что все взгляды устремились на него, Е Лин ни капли не смутился: в прошлой жизни ему довелось выступать на телевидении, и вкус всеобщего внимания он познал сполна.

— Это он хотел меня видеть.

— Чего ты сказал? — рявкнул Цао Чжэн в микрофон.

Е Лин молча обошёл его и направился прямиком к Чжуан Сюйжаню.

Тот сидел на чёрном диване вполоборота к нему, а рядом с ним примостились две молоденькие девушки — судя по нарядам, работницы клуба. Перед ними стоял реквизит для какой-то нехитрой игры, судя по всему, они только что развлекались.

— Пришёл к Сюйжаню? Может, вы вдвоём выйдете пообщаться? — Сяо Чжисюань поднял бокал с фруктовым вином и сделал глоток.

— Молодой господин Чжуан, это кто ещё такой? — услышав слова Сяо Чжисюаня, с любопытством спросил кто-то из присутствующих в кабинке. Они были здесь на правах свиты, готовой в любой момент развлечь хозяев, и хотя тоже занимали не последнее место в Пекине, в компанию Чжуан Сюйжаня попадали редко, потому что те не брали их с собой.

На этот раз они оказались здесь по счастливой случайности, попав в клуб вслед за Сяо Чжисюанем.

— Брат Чжан сказал, что ты хотел меня видеть, — произнес Е Лин, заметив, что свободного места рядом нет, и остановившись у входа. Впрочем, даже будь там стул, садиться он не собирался — сейчас ему больше всего хотелось, чтобы его просто отпустили обратно в университет.

Цао Чжэн велел кому-то убавить громкость музыки, и в кабинке мгновенно воцарилась тишина.

Е Лин повторил фразу слово в слово:

— Брат Чжан сказал, что ты хотел меня видеть.

Чжуан Сюйжань поднял на Е Лина взгляд и холодно произнёс:

— Я не знаю никакого брата Чжана.

Е Лин пояснил:

— Это тот человек, который нас познакомил. Он сказал, что ты хочешь меня видеть.

Чжуан Сюйжань ответил:

— Я с ним не связывался.

Е Лин нахмурился: выходит, этот Чжан попросту солгал ему. Разобраться в ситуации не составило труда, и Е Лин с извиняющейся прямотой произнёс:

— О, прошу прощения за беспокойство, видимо, я расслышал. — Он повернулся, собираясь уйти — если Чжан всё ещё ждал снаружи, он намеревался сказать ему пару ласковых.

— Стоять, — бросил Чжуан Сюйжань. — Ты что, считаешь моё место проходным двором? Когда хочу — прихожу, когда хочу — ухожу?

Е Лин остановился и снова извинился перед Чжуан Сюйжанем:

— Прости, что потревожил, надеюсь, господин Чжуан не держит зла. — Он даже отвесил вполне официальный поклон, по которому каждый мог бы судить, что говорит он искренне, а не для вида.

— Хочешь уйти? Пожалуйста, — Чжуан Сюйжань кивком указал на стоявшую на столе полупустую бутылку крепкого алкоголя. — Выпей эту половину бутылки — и можешь идти.

Е Лин бросил взгляд на стол и действительно увидел начатую бутылку импортного алкоголя. Не то чтобы он никогда раньше не пил — во время деловых обедов и встреч ему приходилось прикладываться к рюмке довольно часто, и голова у него была крепкая.

— Хорошо. — Е Лин подошёл к столу и выпил оставшееся спиртное до дна.

Однако Е Лин просчитался: та устойчивость к алкоголю, что была у него в прошлой жизни, вырабатывалась годами, а нынешнее тело ещё не успело привыкнуть ни к каплям спиртного.

Стоило половине бутылки импортного напитка оказаться в желудке, как раздался ругательный возглас Цао Чжэна.

В тот же миг Е Лин рухнул на пол, лишившись чувств.

http://bllate.org/book/34284/4224739