Готовый перевод A Touch of Sickness, A Dash of Chuunibyou Rock / Рок-звезда с синдромом восьмиклассника: Воронье Перо: Глава 2

Слегка повернувшись боком, он распрямил за спиной крылья из запекшейся крови.

Бум.

Один удар — и сердце монстра пронзено насквозь.

Если твоя кровь застынет вместе с багровой луной.

Серебряная луна увяла в полосе света от меча.

Рапира на кончиках его пальцев превратилась в кроваво-красную розу — ослепительно алый, стекающий соком цветок приблизился к губам, оставляя легкий поцелуй.

Лепестки разлетелись по воздуху, резкие края багровых лепестков распороли ночную тьму, и смутно проступила кораллово-красная терновая корона.

Мертвенно-бледное лицо, густые, похожие на перья вороненые ресницы приподнялись, открывая такие же потрясающие алые глаза.

[……Охренеть!]

[Бог красоты… Сам бог красоты снизошел…]

За спиной на заднике сиял логотип группы L&Guest — притягательный, расплывчатый, мерцающий искаженным светом несбыточной мечты.

Lost Guest.

Заставить всех зрителей раствориться в пестром лазерном сиянии и рассыпанных брызгах золота на живом выступлении — в этом заключалась дерзкая, абсолютная заносчивость рок-группы, чей единственный и главный стимул — стать первыми в мире.

Фанаты в зале ревели и кричали так, что едва не сносили потолок площадки.

Камеры со всех возможных ракурсов добросовестно фиксировали эту сцену, транслируя ее в прямой эфир, который одновременно смотрели миллионы людей.

[Это группа LG, да? Кто-нибудь, придумайте им самое быстрое в истории фанатское прозвище…]

[Группа «Стриминг Лайт», группа вдохновения, группа мечты, группа — мои мужья! С сегодняшнего дня вы — моя главная команда!]

Отборочная композиция завершилась последней нотой синтезатора, а причудливые сценические прожекторы еще продолжали свой бег.

Они выхватили стоявшего на самом центре сцены вокалиста и клавишника. С серебристыми прядями до плеч, с одной золотой прядью в волосах, он слегка откинул голову назад, тяжело дыша, а на коже блестели капельки пота.

Его глаза, казалось, пропитанные кровью, ярко сияли, источая непобедимую, пылающую жизненную силу.

Вся его осанка излучала высокомерие и презрение к окружающим.

Великолепный, безумный, с голосом, будто поцелованным самим болом.

Притягательность того, кто от рождения создан быть королем сцены.

Лента комментариев непрерывно неслась вперед, взрываясь потоком восклицаний.

[А-а-а-а-а-а-а-а]

[Боже мой, а-а-а-а-а-а-а-а-а-а]

[Окей, ты меня очаровал, с меня подписка, а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а]

В следующую секунду он заговорил.

Его голос звучал словно вальс.

— Я стану королем рок-н-ролла, преклонитесь передо мной.

Едва слова затихли, чат на секунду погрузился в абсолютное молчание.

[А-а-а-а… А?!!!]

[Огонь господень!!! Синдром восьмиклассника!!!!!!]

[Мгновенный переход от подписки к бану (?)]

[Просто мимопроходящий зритель, неужели это высшее темное злобное божество мира рока?]

…

Выступление подошло к концу.

Чу Цзяня закинул синтезатор за спину, его длинные и сильные ноги легко спрыгнули со сцены на пол. Слегка повернув голову, он сделал жест стоявшим позади товарищам по группе, призывая их не отставать и быстрее возвращаться за кулисы.

Группа «Стриминг Лайт» состояла из четырех юношей.

Вокалист и клавишник: Чу Цзяня (Crow-Quill)

Соло-гитарист: Юй Су (Sleeeeep)

Басист: Се Чжицзянь (Thanks)

Барабанщик: Линь Линьлан (Lambda)

Всего за полгода с момента создания коллектив ворвался на музыкальную арену в качестве темной лошадки, неудержимо, словно вихрь, ворвавшись в соревнования по RNR.

Все соответствовало внешним стереотипам о рок-музыке — те, кто занимается роком, неизбежно обладают юношеским безумством и долей гениального музыкального таланта.

Чу Цзяня и трое его товарищей шли по узкому коридору за кулисами.

Следующая группа, которой предстояло выйти на сцену, преградила им путь.

— Погодите, Crow-Quill.

Шаги Чу Цзяня замерли. Чуть приподняв подбородок, он бросил на него взгляд своими позолоченными алыми глазами.

— Что ты только что имел в виду? — спросил тот парень, выглядя так, будто его задело всеобщее и беспорядочное оскорбление. — Назвать отборочный тур разминкой и нести такой наглый бред? Кто перед тобой преклонится, не мни о себе слишком много.

Он выдал целый список своих заслуг: — Если говорить о роке, мы твои сонэмпай. Мы с детства мелькаем в модных журналах и на рок-сцене, нас трижды специально приглашали на музыкальные фестивали, а альбомов выпустили на пять-шесть штук больше вашего…

Атмосфера накалилась.

А в это время на большой сцене, находившейся совсем рядом, как раз транслировали клип следующей группы.

В качестве гитарного соло зазвучала партия человека, преградившего им путь — блюз-рок с присущим ему уникальным соло на соло-гитаре.

Чу Цзяня свысока глянул на потемневший экран, где только что закончилось видео:

— …Sleep, и как тебе уровень?

Рядом с ним стоял ленивый парень с жевательной резинкой во рту, которую он время от времени надувал. Черные волосы — в мире рока, где все поголовно красились в самые бунтарские цвета, абсолютно чистые, без единой примеси черные волосы были большой редкостью.

Словно сугроб мягкого, нетающего снега — спокойный, чистый и совершенно безобидный.

Юй Су надул розовый пузырь и невероятно усталым, спокойным голосом произнес:

— Наверное, это уровень моего первого месяца игры на гитаре.

Чу Цзяня повернул голову и изогнул губы в улыбке:

— Слышал?

Тот остолбенел, а затем его охватила ярость!

Однако не успел он снова взорваться, как Члены группы «Стриминг Лайт» уже прошли мимо него, оставив лишь взметнувшиеся черные плащи сценических костюмов.

В центре сцены ведущие напомнили, что им пора выходить.

Ведущий А: — Просим следующую группу как можно скорее подняться на сцену… Ха-ха-ха, как бы сказать, а гитара в только что показанном клипе была до боли, до безумия знакомой.

Ведущий Б: — Разве это не та самая невероятно завирусившаяся недавно мелодия, которую называют вершиной гитарного мастерства и сольного виртуоза?

Ведущий А с улыбкой вспомнил: — Точно. Этот соло-фрагмент в блюз-роке…

Ведущий Б подхватил: — …Импровизация соло-гитариста группы «Стриминг Лайт» Sleeeeep, который переквалифицировался из классической музыки в рок и всего месяц назад взял в руки гитару, верно?

Тот парень: — …

Глава 2

Удалившись далеко вглубь закулисья, Чу Цзяня на ходу поправлял воротник своего черного плаща. Сняв тяжелый синтезатор, он молча сунул его прямо в руки стоявшему рядом Юй Су — и, продолжая стремительно шагать, слегка замедлил шаг лишь у самого поворота.

Прямо нос к носу он столкнулся с солидным и надежным менеджером.

Как человек, отвечавший за них головой, Вэнь Юйфу только что полностью посмотрел выступление и за долю секунды совершил бесшовный переход от мягкого спокойствия к живому гневу: его очки в золотой оправе съехали набок, а рука прижималась к груди, изображая состояние близкое к обмороку.

Только что на сцене Чу Цзяня завершил выступление громким заявлением, полный горделивого превосходства и презрения к миру.

Он воплотил все романтические фантазии обывателей о гениальных рок-музыкантах.

…Черта с два он воплотил!!

Менеджер уже представлял, какой безумный и беспощадный шторм поднялся сейчас в интернете!!

— К-какого черта нужно было устраивать этот цирк с синдромом восьмиклассника, Crow?!! — Вэнь Юйфу глубоко вздохнул, пытаясь взять себя в руки, но попытка с треском провалилась, и он взревел: — Сколько, ну сколько ты перечитал злодейских монологов из сёнэн-манги про борьбу и дружбу?!!

Чу Цзяня немного подумал:

— Штук пятьдесят-шестьдесят?

Вэнь Юйфу погрузился в тяжелое молчание.

Позади раздался резкий взрыв хохота — это Линь Линьлан уже не мог разогнуться от смеха.

Он дернул Се Чжицзяня за рукав, призывая того отвернуться, чтобы не разделывать его участь и не провалить попытку сдержать смех, навлекая на себя гнев Чу Цзяня.

— …Эм, — Юй Су слегка опустил ресницы. Его безмятежные, лишенные всяких эмоций глаза уставились на Чу Цзяня, и он на мгновение задумался.

Вэнь Юйфу нашел спасительную соломинку:

— Sleep! Хоть ты скажи ему пару слов!

Юй Су медленно моргнул, всё с тем же абсолютным спокойствием закончив за него мысль:

— …Пятьдесят-шестьдесят книг, как здорово, Crow.

— Эй, не надо хвалить его за любую чушь! — у Вэнь Юйфу шла кругом голова, и он сорвался на крик. — За такие слова стопроцентно прилетит в тренды! Как подумаю, что потом придется выгребать этот информационный мусор и отмывать вашу репутацию, мне уже дурно!

Он только было собрался продолжить отчитывать мелких засранцев из своей группы, как вдруг осекся.

Без всяких предупреждений лицо Чу Цзяня мгновенно побледнело, а хрупкое тело закачалось.

— ? Погоди, Crow, ты случайно не…

Обладая достаточным опытом, Вэнь Юйфу почувствовал неладное.

В следующее мгновение.

Чу Цзяня закрыл глаза и качнулся вправо, заваливаясь набок —

Прежде чем он успел рухнуть на пол, чьи-то сильные руки подхватили его, прижимая потерявшего сознание парня к груди.

Юй Су слегка затянул объятие.

Стоило ему сойти со сцены, как он снова погрузился в полусонное состояние, а его голос звучал донельзя вяло:

— …Ах, Crow выступал больным и снова упал в обморок. Живые выступления для Crow и правда слишком утомительны.

Барабанщик Линь Линьлан, с его слегка вздернутыми светлыми волосами и оленьими глазами, с улыбкой вытащил телефон — на экране отображалось, что он уже связался с врачом соревнований RNR, а длительность вызова составляла ровно две минуты.

Басист Се Чжицзянь с темно-синей короткой стрижкой и ледяным выражением лица холодно кивнул и еще более суровым тоном произнес:

— Понял, я пойду встречу врача у входа.

Вэнь Юйфу: — …

Вэнь Юйфу: — ?

Он схватил блокнот и глубоко вдохнул:

— Человек только что потерял сознание прямо во время приступа, почему вы все такие спокойные?! Быстро-быстро отнесите Crow в медпункт…

Юй Су задумчиво прикрыл глаза на пару секунд, затем нежно и бережно взял тонкую, изящную правую руку беловолосого парня и прикоснулся к ней губами, легко целуя светло-голубую татуировку в виде снежинки на тыльной стороне ладони.

Уже вырубившийся Чу Цзяня отчаянно попытался сохранить нужную позу, приоткрыв веки и оставив лишь узкую щелочку для алого взгляда.

Хлоп.

Раздался звонкий, слабый звук, похожий на нажатие клавиши настройки на синтезаторе.

Его только что расслабленная и бессильная рука резко взмахнула вовне, и тыльная сторона ладони без малейших колебаний и с хирургической точностью влепила пощечину по мертвенно-бледному лицу темноволосого парня.

Точено. Презрительно. Надменно. Свысока.

В следующую секунду Чу Цзяня снова плотно закрыл глаза и окончательно обмяк в его объятиях.

Остальные: — …

Мы бы очень предпочли не знать подробности ваших ролевых игр в господина и слугу, простите.

Юй Су слизал с уголка губ капельку ярко-алой крови, сохраняя абсолютно бесстрастное выражение лица.

Он уже уносил человека прочь.

С прямой спиной, высокий, внешне спокойный и совершенно безобидный, на самом деле он источал ауру из серии подходишь ближе — умрешь на месте, отгораживаясь от всего мира за версту.

В этот момент они уже добрались до конца коридора, откуда до выхода с концертной площадки было рукой подать — прямиком в больничную палату медпункта.

Его черные, как вороново крыло, волосы и силуэт скрылись в струящемся потоке света и тени.

Линь Линьлан проводил взглядом спину Юй Су, который всё еще нес Чу Цзяня — причем явно на руках, манерой принцессы, — склонил голову набок и с недоумением протянул:

— Сяо Су идет так быстро, неужели я снова зашипперил кого надо?

http://bllate.org/book/34282/4224549