Готовый перевод Mistaken Kiss July Breeze / Случайный поцелуй: Июльский бриз: Глава 14

Цзян Шэн произнес слово «хорошо», и Е Цзямяо снова кивнул остальным, показывая, что ему пора уходить.

Он поднялся со своего места и уже почти вышел из дверей столовой, как вдруг кто-то сбоку со всего размаху врезался ему в плечо!

Этот человек обладал огромной силой, и Е Цзямяо, застигнутый врасплох, глухо охнул от боли. Вся его рука мгновенно онемела и повисла плетью, а зажатая в ладони бутылка газировки с грохотом упала на пол и несколько раз перекатилась.

Е Цзямяо не обратил внимания на боль в плече и инстинктивно наклонился, чтобы поднять ее — ведь эту воду ему дал Цзян Шэн!

Но чья-то нога опередила его и злобно пнула бутылку, отчего та отлетела далеко в сторону.

— Е-младший, не ожидал, что однажды удастся встретить тебя в столовой.

Нарочно затеяли ссору те самые двое, которых Е Цзямяо только что окатил водой в туалете.

Они не смели распускать руки по-настоящему, но, прикинув, что в столовой полно народу и царит суматоха, были уверены в задиристом нраве Е Цзямяо. Стоило им спровоцировать его на первый удар, как они смогли бы «разумно» дать отдача, а то и воспользоваться общественным мнением и камерами видеонаблюдения, чтобы заставить его проглотить обиду.

Они нарочно толкнули Е Цзямяо, пнули его бутылку, да еще и переложили вину на него:

— Твоя вода ударила мне по ноге, ты даже извиниться не умеешь?

Видя, как с водой, которую ему подарил Цзян Шэн, так обошлись и что она вся извалялась в пыли, Е Цзямяо почувствовал, как вспыхнуло пламя гнева, и все хладнокровие с рассудительностью вылетели у него из головы.

Он бросился вперед, схватил одного из них за воротник, а его голос от злости зазвучал еще выше:

— Совсем больные? Это вы меня толкнули! А ну катись сюда и подними мою воду!

Он совершенно не осознавал, что это ловушка. У Е Цзямяо было тощее телосложение, да и ростом он не вышел, а в одиночку противостоять двоим, которые намеренно лезли на рожон, — в случае драки он бы точно оказался в проигрыше.

Те двое обменялись торжествующими взглядами и уже собирались под предлогом того, что Е Цзямяо первый пустил в ход кулаки, «проучить» его...

— Е Цзямяо!

Раздался знакомый, спокойный голос, звучавший с не терпящей возражений силой.

Цзян Шэн в два-три шага подскочил к ним, загородив Е Цзямяо от кулака противника, и быстро оттащил Е Цзямяо себе за спину.

Сначала он бегло окинул Е Цзямяо взглядом с ног до головы и глухим голосом спросил:

— Тебя задели?

Е Цзямяо все еще кипел от злости, его грудь тяжело вздымалась, и он указал на тех двоих, обвиняя их:

— Они специально провоцируют! Только что в туалете так делали, и сейчас опять, да еще и твою воду...

— Успокойся, — Цзян Шэн прервал его торопливую речь. Его тон был ровным, а взгляд — прикован к нему. — Я спросил: они тебя ударили?

Цзян Шэн не интересовался зеваками и в обычных ситуациях, заметив перепалку, даже не обернулся бы.

Если бы сидевший напротив У Цзяньчжан не обмолвился: «Разве это не Е Цзямяо? С чего это он с кем-то лается?», Цзян Шэн не насторожился бы и не поднялся проверить.

К счастью, он подоспел вовремя, иначе чужой кулак, судя по всему, пришелся бы Е Цзямяо прямо в спину.

Е Цзямяо прижал руку к плечу:

— Они специально меня сюда толкнули.

Цзян Шэн продолжил расспросы:

— А в других местах? Живот... тебе не больно?

Зрителей становилось все больше, и Цзян Шэн не мог говорить слишком прямо.

Е Цзямяо понял его скрытый смысл, прислушался к ощущениям и покачал головой:

— Только плечо болит, с животом все в порядке.

Цзян Шэн с облегчением выдохнул и посмотрел на зачинщиков.

Цзян Шэн был красивым и хорошо учился, представляя школу на множестве мероприятий, так что те двое знали его и испуганно пробормотали:

— Старший Цзян Шэн, вы чего...

Цзян Шэн не стал тратить ни слова лишнего и перебил их:

— Не нужно слов, подождем учителей, чтобы они проверили камеры.

Е Цзямяо заступается за него

Те двое явно не ожидали, что Цзян Шэн станет заступаться за Е Цзямяо, а когда увидели, что друзья и старшие товарищи Цзян Шэна тоже окружили их — причем один из них оказался преподавателем, оставленным работать в учебном заведении, — их задор сразу увял наполовину, а лица пошли сине-белыми пятнами.

— Д-да ничего особенного... — один из них неловко усмехнулся, пытаясь сгладить углу, и подбежал, чтобы поднять упавшую бутылку газировки. — В столовой много народу, случайно задели, зачем же беспокоить учителей? Все недоразумение.

— Какое к черту недоразумение?! Вы с самого начала сделали это нарочно! Ослепли вы или совсем мозгов лишились, что на такой широкой дороге угораздило врезаться именно в меня? Твою мать, гадить смелости хватает, а ответить за поступок кишка тонка! По части тварей вам двоим нет равных!

Е Цзямяо сыпал руганью, на эмоциях все еще норовя броситься на них с кулаками.

Он размахивал руками и ногами, но при своих тонких ручках и ножках... Цзян Шэн боялся, что кто-нибудь заденет его, и быстро, ловко перехватил Е Цзямяо за запястье.

Остановив его порыв, Цзян Шэн сохранил невозмутимый вид, однако в его тоне прозвучала стальная непреклонность:

— Раз это недоразумение и вы сами толкнули человека, извиниться будет не лишним.

Услышав это, те двое действительно без малейших колебаний поклонились Е Цзямяо:

— Прости нас, Е-младший, мы сразу не заметили.

Бутылка припорошенной пылью газировки протянулась к Е Цзямяо.

В другое время Е Цзямяо ни за что не взял бы эту валявшуюся на полу вещь.

Но эту воду дал ему Цзян Шэн...

Пусть даже это был самый обычный напиток из ближайшего круглосуточного магазина, раз к нему прикасался Цзян Шэн, в сердце юноши он обретал особый, неповторимый смысл.

Он уже протянул руку, чтобы взять ее, но Цзян Шэн мягко сжал его запястье.Цзян Шэн озадаченно нахмурился, не понимая, что творится в голове у Е Цзямяо.

Он перехватил Е Цзямяо за запястье и остановил:

— Хватит.

— Он испачкан, скоро купим новый.

Е Цзямяо был брезглив, к тому же ему пришлось пережить неприятный момент, и Цзян Шэн не хотел в такой ситуации докучать ему нравоучениями в духе бережливости и порицания расточительства.

Они кое-как извинились и бросились наутек, смертельно боясь, что, задержись они хоть на минуту, учителя и впрямь полезут проверять камеры.

Вообще-то после обеда у Цзян Шэна были дела, но бросить Е Цзямяо без присмотра он сейчас никак не мог.

В конце концов он привел Е Цзямяо в свое аспирантское общежитие.

Цзян Шэн так и не сдал койко-место в университете, о чем Е Цзямяо не имел ни малейшего представления...

Сосед Цзян Шэна вместе с девушкой снимали жилье за пределами кампуса и возвращались крайне редко.

Цзян Шэн велел Е Цзямяо снять верхнюю одежду и внимательно осмотрел место, куда тот недавно ударился.

Кожа у Е Цзямяо была донельзя белой и нежной, стоило чуть сильнее сжать руку, как тут же оставался красный след — это Цзян Шэн усвоил прекрасно.

В столовой было слишком людно, и расспрашивать было неудобно, но теперь в комнате оставались только они вдвоем. Он протянул руку, легко коснулся покрасневшего плеча Е Цзямяо и тихонько осведомился:

— Только плечо?

Однако внимание Е Цзямяо было целиком приковано к обстановке комнаты: аккуратно застеленная постель, заваленный профессиональной литературой письменный стол, зарядные провода, небрежно перекинутые через спинку стула — всюду виднелись следы повседневной жизни.

Он упрямо сжал губы в тонкую линию и потребовал:

— Ты же обещал отказаться от общежития!

— Я говорил, но ничего не обещал. — Цзян Шэн помог ему застегнуть одежду, и лицо у него тоже сделалось хмурым.

Ему не хотелось ссориться с Е Цзямяо из-за этого, потому что стоило завести разговор, как в памяти невольно всплывало, какими угрозами и давлением Е Цзямяо добился своего в прошлый раз...

— Ты обманул меня, ты меня обманул! — у Е Цзямяо от злости покраснели глаза, больше всего на свете он ненавидел ложь и сокрытие правды со стороны Цзян Шэна.

— Е Цзямяо, я привел тебя сюда не для того, чтобы устраивать скандалы. — Цзян Шэн строго оборвал его. Голос его звучал негромко, но этого хватило, чтобы Е Цзямяо окончательно сорвался.

Он со злостью сорвал со спины термос и со всего маху швырнул его на стол. Глухой стук раскатился эхом по тихой комнате.

Брови Цзян Шэна сошлись еще круче.

Потакать барским замашкам Е Цзямяо он вовсе не собирался.

Если поднимать такой шум в студенческом общежитии, это привлечет лишнее внимание соседей.

Он уже повернулся, собираясь уйти, как вдруг его словно пригвоздило к месту звуком внезапных рыданий.

Человек, который всего тридцать секунд назад яростно швырялся вещами, теперь закрыл лицо руками и горько плакал.

Цзян Шэн: «...»

Эти тихие, надрывные всхлипывания впивались ему в барабанные перепонки, словно кошачьи коготки, скребущие по сердцу.

— Е Цзямяо. — Цзян Шэн с тяжелым вздохом повернулся обратно и влажной салфеткой бережно стер слезы с заплаканных щек.

— Когда это я не ночевал дома? — попытался он воззвать к голосу разума, чтобы Е Цзямяо успокоился.

Затем он пояснил:

— Я не стал сдавать комнату в расчете на то, что здесь можно будет передохнуть в обед. Раз уж я решился привести тебя сюда, это доказывает, что я не собирался ничего от тебя скрывать, а вовсе не для того, чтобы ты устраивал истерики и препирался со мной.

Раньше, если У Цзяньчжан не удавалось достучаться до Е Цзямяо, он неизменно выбирал холодную войну. То, что сейчас он нашел в себе терпение растолковывать все подряд, само по себе было огромной редкостью.

Е Цзямяо не был полным глупцом, не умеющим ценить добро. Он шмыгнул носом и всхлипнул:

— Я... я понял. Я больше н-не плачу...

— Простыни здесь меняют регулярно. Ты сможешь посидеть здесь в тишине?

Цзян Шэн проявлял к нему все больше терпения. Он и сам не заметил, как его голос зазвучал так, будто он успокаивает маленького ребенка:

— Отдыхай пока здесь, а я сбегаю куплю тебе еды.

Е Цзямяо отлично поддавался на такое обращение. Услышав это, он кивнул.

Он сильно вспотел от переживаний, и, уходя, Цзян Шэн включил для него вентилятор.

Изначально Цзян Шэн планировал в обеденный перерыв добраться до лаборатории, но после происшествия в столовой и оставшегося голодным Е Цзямяо в общежитии все его планы пошли прахом.

Он заказал Е Цзямяо доставку через телефон, попутно прикупив фруктов и безопасных для беременных закусок. Вернувшись в общежитие с пакетами, он обнаружил, что Е Цзямяо уже спит, свернувшись калачиком на его кровати.

Во сне Е Цзямяо выглядел невероятно послушным и милым: длинные ресницы отбрасывали легкие тени на щеки, а припухшие от слез веки еще хранили следы влаги.

Цзян Шэн на цыпочках поставил вещи, уселся на стул и долго смотрел на Е Цзямяо, прежде чем с неохотой отвести взгляд.

Е Цзямяо проспал сорок минут, пока Цзян Шэн наконец не разбудил его.

— Если не съешь сейчас, все остынет. — Добавив через секунду: — Мне скоро нужно идти в лабораторию.

Е Цзямяо оставался в общежитии совсем один, и оставлять его так не хотелось.

Он встал слишком рано, а для Е Цзямяо, который в последнее время постоянно клонился в сон, недосып был настоящей мукой.

Нахмурившись, он недовольно захныкал и приоткрыл глаза. Сначала он было собрался заявить, что ничего не хочет, но, заметив на столе упаковочные пакеты из доставки, мгновенно пришел в себя.

— Цзян Шэн, ты... этот ресторан ведь безумно дорогой!

Е Цзямяо время от времени заказывал еду оттуда, потому что ингредиенты и вкус были на высоте, но для обычных студентов такой обед влетал в копеечку.

Он притянул к себе чек и убедился в худшем: пара блюд из мяса и овощей да суп обошлись больше чем в пять юаней.

http://bllate.org/book/34280/4224327