Готовый перевод Mistaken Kiss July Breeze / Случайный поцелуй: Июльский бриз: Глава 8

Вспомнив, что вчерашнее внезапное отключение от игры было некрасивым поступком, Е Цзямяо заказал партнёру по игре ещё несколько сессий с компаньонами.

Убедившись, что играть пока нельзя, Е Цзямяо выпил на завтрак стакан сока, обошёл вокруг двора, а затем забрался в кинозал, собираясь посмотреть фильм.

Кино только началось, и домработница принесла тарелку нарезанных фруктов, как вдруг телефон Е Цзямяо зазвонил.

Это был его родной брат — Е Мучэнь.

— Мяо-Мяо, проснулся?

— Брат? Почему ты звонишь мне в такое время? Разве ты не занят?

Е Мучэнь и впрямь был очень занят: на заднем плане в трубке даже смутно доносился голос помощника, докладывавшего о делах.

Е Цзямяо услышал, как брат бросил «подожди», после чего послышались шаги — видимо, он отошёл в какое-то более тихое место.

— Сегодня со мной связывался твой личный врач и сказал, что вчера ты получил тепловой удар.

Голос Е Мучэня был ровным и звучал с беспокойством. — Как ты умудрился получить тепловой удар? Я позвонил в ваше учебное заведение, и тамошние преподаватели сказали, что тебя уже несколько дней нет на занятиях. В чём дело?

Е Цзямяо мгновенно занервничал, и у него даже язык заплёлся:

— Я, я в последнее время не хочу ходить на пары…

Раньше, скажи Е Цзямяо такое, Е Мучэнь наверняка бы поверил, что тот просто ленится и преучёба ему надоела.

Но с тех пор, как Е Цзямяо познакомился с Цзян Шэном, он переменился до неузнаваемости.

Поскольку Цзян Шэн относился к учёбе исключительно серьёзно и не пропускал ни единого занятия, а если пар не было, пропадал в лаборатории или библиотеке.

Е Цзямяо же сильно к нему привязался, и стоило Цзян Шэну отправиться в учебное заведение, как Е Цзямяо непременно следовал за ним.

Теперь же преподаватели заявляют, что Е Цзямяо взял отгул и уже много дней не появляется, а личный врач докладывает о тепловом ударе…

— Вы поссорились с Цзян Шэном? Он обижает тебя?

Тон Е Мучэня стал тяжелее. — Он что, поднял на тебя руку?

— Брат! О чём ты думаешь? — поспешно возразил Е Цзямяо. — Как Цзян Шэн может поднять на меня руку!

Впрочем, если не считать того раза, когда они впервые переспали: тогда Е Цзямяо подсыпал ему снадобье, а проснувшийся в ярости Цзян Шэн наградил его затрещиной и столкнул с кровати.

С тех пор, как бы сильно Цзян Шэн ни злился, на самом деле он никогда больше не бил Е Цзямяо.

А уж теперь всё обстояло совсем иначе: Цзян Шэн не только не обижал его, но вчера вечером даже лично встал к плите и приготовил ему ночной перекус.

Е Цзямяо теребил край домашнего костюма, неосознанно дёргая за подолы одежды, и изо всех сил старался сделать голос ровным:

— Просто в последние дни вышел новый сезон игры, вот я и сидел дома играл.

Е Мучэнь снова спросил:

— А как же тепловой удар?

— Да просто постоял во дворе какое-то время, кто же знал, что хватит удар… Я и сам не ожидал. — Е Цзямяо не смел говорить слишком много, опасаясь проговориться. — Ой, братец, прекрати переживать из-за меня.

— Мяо-Мяо, близкие хотят лишь одного — чтобы ты был счастлив и здоров. Цзян Шэн парень неплохой, но вы…

Подобные слова ему доводилось слышать уже много раз, и Е Мучэнь знал, что тот не любит слушать такие речи, поэтому просто обозначил границы и замолчал.

Рано или поздно беременность перестанет удаваться скрывать.

Но если это вскроется сейчас, то, пожалуй, они с Цзян Шэном в один голос станут отговаривать его и убедят избавиться от этого ребёнка.

Нельзя больше продолжать отсиживаться дома.

Е Цзямяо пообещал:

— Брат, не переживай, завтра же отправлюсь на учебу.

Глава 10: Возвращение в учебное заведение вместе

Когда Е Цзямяо сообщил Цзян Шэну, что собирается вернуться на учебу, тот неожиданно слегка нахмурился.

Такая реакция стала для Е Цзямяо полной неожиданностью.

Раньше подобное выражение лица появлялось у Цзян Шэна только тогда, когда он пропускал занятия, но сегодня…

Е Цзямяо, занёсший вилку с кусочком фрукта, замер на мгновение. Пережёвывая пищу, он принялся размышлять про себя: неужели он снова в чём-то оплошал и опять вызвал недовольство Цзян Шэна?

За обеденным столом воцарилось короткое молчание. Спустя мгновение Цзян Шэн машинально опустил взгляд на всё ещё плоский живот Е Цзямяо и глухим голосом произвил:

— Разве ты не брал больничный?

Он сделал небольшую паузу, словно не привык говорить подобное Е Цзямяо:

— Разве ты в таком состоянии можешь отправиться в учебное заведение?

Цзян Шэн своими глазами видел, как тяжело Е Цзямяо переносил последние дни токсикоза.

Его не только тошнило от любой еды, но порой от малейшего неприятного запаха у него начинались позывы к рвоте и головокружение.

К тому же Е Цзямяо был жутко избалованным, а погода нынче стояла жаркая, и Цзян Шэн сильно опасался, что тот снова получит тепловой удар.

Тем более дома хотя бы присматривала домработница, которая вовремя напомнит обо всех предосторожностях. Учитывая, что Е Цзямяо после наступления беременности даже элементарных вещей не соображал, Цзян Шэн считал, что тому лучше сидеть дома смирно и дожидаться, пока состояние хоть немного стабилизируется.

На самом деле Е Цзямяо и сам не горел желанием ехать на учебу — зарыться дома, спать, рубиться в видеоигры, наслаждаться прохладой кондиционера и смотреть фильмы было поистине блаженством.

Но брат уже начал подозревать неладное, и стоило Е Цзямяо протянуть ещё несколько дней, как Е Мучэнь непременно заявился бы лично, чтобы притащить его на медицинское обследование. К тому моменту утаить всё стало бы невозможно.

Е Цзямяо проглотил хрустящий огурец и ответил Цзян Шэну с напускной легкостью:

— Смогу.

Губы Цзян Шэна шевельнулись, словно он хотел что-то сказать, но передумал. Е Цзямяо внезапно перестал жевать, капризно и мило улыбнулся и подался вперёд:

— Цзян Шэн, ты что, переживаешь за меня?Столкнувшись с его внезапным приближением, Цзян Шэн не стал сразу отступать. Он опустил взгляд, несколько секунд вглядываясь в бледное личико Е Цзямяо, а затем наконец поднялся на ноги и холодно произнес:

— Ты всё нафантазировал.

Ранним утром следующего дня, когда Цзян Шэн встал, Е Цзямяо тоже с трудом заставил себя подняться.

У Цзян Шэна с самого утра были дела, а у Е Цзямяо — утренние занятия.

Е Цзямяо и раньше любил поваляться в постели, а после наступления беременности эта склонность ко сну стала еще сильнее.

Пока он чистил зубы и умывался, его глаза закрывались от сонливости.

Цзян Шэн наблюдал за ним со стороны и даже опасался, что в следующую секунду тот врежется лбом в раковину.

Из-за недосыпа у Е Цзямяо пропал аппетит.

Он не притронулся к завтраку, а когда водитель вез их в университет, поездка заняла всего двадцать минут, но Е Цзямяо снова заснул прямо в машине.

Согласно договоренности с Цзян Шэном, в учебном заведении они должны были держаться на расстоянии.

Поэтому Цзян Шэн никогда не въезжал на территорию кампуса на машине Е Цзямяо — обычно он выходил неподалеку от университета и шел дальше пешком.

Этого Е Цзямяо добивался от него долгими мольбами: еще несколько месяцев назад Цзян Шэн делал вид, что незнаком с Е Цзямяо, стоило им переступить порог дома, и даже предпочитал вставать пораньше, чтобы трястись в общественном транспорте.

Но Е Цзямяо проявлял упрямство и упорно тащился следом за Цзян Шэном.

Маленький господин впервые в жизни сел в автобус. Стоило салону заполниться людьми, как кто-то задевал его, он тут же хмурился и жалостливым взглядом смотрел на Цзян Шэна.Он выглядел красиво, кожа у него была нежной и гладкой, а от него самого исходил приятный аромат. В один из дней в утренний час пик какой-то мужчина средних лет во время резкого торможения намеренно протянул руку и коснулся спины Е Цзямяо.

Е Цзямяо так испугался, что мгновенно уткнулся в объятия Цзян Шэна. Цзян Шэн был высоким — ростом за метр восемьдесят, и тот человек тут же поспешил извиниться, сославшись на то, что автобус качнуло и это произошло случайно.

Е Цзямяо тогда было невероятно тяжело, на глазах выступали слезы.

Тогда Цзян Шэн взял его за руку, и они вышли из автобуса пораньше. В конце концов, всегда отличавшийся бережливостью Цзян Шэн потратился на такси, чтобы отвезти Е Цзямяо в школу.

Е Цзямяо сидел в машине и вытирал слезы. Его переполняла обида, и всю дорогу он хранил молчание.

Лишь когда они вышли из машины, Цзян Шэн воспользовался моментом и заговорил с ним: Е Цзямяо, ты же сам всё понял, нам не по пути, между нами слишком большая разница, мы...

Он тогда даже не успел договорить, как Е Цзямяо, покрасневшими глазами глядя на него, перебил: Цзян Шэн, а когда ты ездишь на общественном транспорте, кто-нибудь когда-нибудь поступал с тобой так же? Если тебя обидят, обязательно расскажи мне! У нашей семьи очень сильный юридический отдел!

В тот момент в сердце Цзян Шэна поднялось какое-то не поддающееся описанию чувство.Он посмотрел в чистые глаза Е Цзямяо и вдруг не смог понять: заставить этого избалованного молодого господина ехать с ним на автобусе — это настоящее мучение для него, призванное заставить его отступиться, или же он просто сам себе создает лишние проблемы.

С тех пор Цзян Шэн согласился ездить в школу на машине Е Цзямяо, но лишь при условии, что будет выходить раньше.

Все это они обговорили заранее, и Е Цзямяо давно должен был к этому привыкнуть.

Однако сегодня, когда водитель разбудил его и выяснилось, что рядом нет Цзян Шэна, на сердце у Е Цзямяо вдруг поднялась какая-то невыносимая тоска.

Он посидел на сиденье, приходя в себя какое-то время, осторожно коснулся все еще плоского живота и лишь после этого, опустив уголки губ, направился в сторону учебного корпуса.

Е Цзямяо не жил в общежитии, а из-за того, что сразу после поступления у него сначала возник конфликт с соседней комнатой, а затем и с инструктором по военной подготовке, слухи росли как на дрожжах, из-за чего репутация Е Цзямяо в школе всегда оставляла желать лучшего.

Но, в конце концов, его происхождение было налицо, и хотя многие за глаза завидовали ему и ненавидели его, в лицо никто и никогда не смел этого показывать.

Стоило Е Цзямяо только войти в класс и сесть за парту, как кто-то тут же подошел к нему со словами:

— Е Цзямяо, почему тебя столько дней не было в школе?

Е Цзямяо опустил голову, отправляя сообщение Цзян Шэну, и ответил, даже не поднимая глаз:

— Плохо себя чувствовал.

— Неудивительно, что ты так сильно похудел. Сейчас уже восстановился?

— Уже все хорошо, — рассеянно ответил Е Цзямяо, полностью сосредоточившись на телефоне.Он отправил Цзян Шэну две очень милые гифки-эмодзи и напечатал вопрос:

Не хочешь пойти пообедать со мной дома?

Ты ведь во второй половине дня тоже не занят, поешь дома, а потом сможешь со мной вздремнуть~

[Сердечко][Сердечко][Сердечко]

Ну как, согласен?

Он отправлял сообщения одно за другим, и только когда вошел преподаватель, Цзян Шэн наконец ответил: Веди себя хорошо на уроке.

Е Цзямяо поджал губы, но послушно убрал телефон.

Он и сам хотел слушать внимательно, но учитель на возвышении монотонно бубнил, будто читал мантру, отчего его веки тяжелели с каждой секундой, и в конце концов он уткнулся лицом в парту и снова заснул.

Когда он проснулся во второй раз, занятие уже закончилось, и кто-то рядом обсуждал запись на школьные спортивные состязания.

Большинство студентов колледжа не любят спорт, поэтому в группе почти никто не собирался участвовать.

Е Цзямяо, разумеется, был среди них. Он потянулся, но едва поднявшись на ноги, почувствовал запах табачного дыма. Это был парень из соседней комнаты, с которым он жил в общежитии, кажется, по имени Ли Тинчао.

Е Цзямяо, не хочешь сходить пообедать вместе? — Тот только что закончил играть в баскетбол, а перед приходом еще и выкурил сигарету в туалете.

Е Цзямяо сейчас был невероятно чувствителен к запахам, и стоило тому лишь приблизиться и сказать пару слов, как у Е Цзямяо тут же замутило в желудке.

http://bllate.org/book/34280/4224321