Готовый перевод Mistaken Kiss July Breeze / Случайный поцелуй: Июльский бриз: Глава 6

Его лицо было бледным, как бумага, он обессиленно опирался о ствол дерева и медленно опустился на корточки, и даже его голос, умолявший Цзян Шэна не уходить, дрожал.

Цзян Шэн словно врос в землю, его шаги были слишком тяжелыми, чтобы оторвать ноги от земли.

Он глубоко вздохнул и, помедлив мгновение, всё же направился к Е Цзямяо, протянув руку, чтобы бережно поднять его.

Лицо Е Цзямяо было залито слезами, губы дрожали, и стоило ему почувствовать приближение Цзян Шэна, как он вцепился мертвой хваткой в полу его одежды; голос его срывался на плач, но он упрямо повторял: — Цзян Шэн, не уходи…

Всё его лицо было мокрым, а губы потеряли всякий цвет.

Глядя на него, Цзян Шэн никак не мог распалить в себе затаенную злость и лишь тихо произнес: — Я никуда не ушел.

Он уже не думал о том, что они в школе, и забыл про уговор держаться на расстоянии от Е Цзямяо на территории кампуса.

Цзян Шэн отвел его в ближайший школьный мини-маркет — потому что Е Цзямяо сказал, что хочет пить.

Настроение Е Цзямяо было подобно летней грозе: бурная, она приходила стремительно и так же быстро уходила.

Всего десяток минут назад он ревновал и злился из-за того, что Цзян Шэн шел плечом к плечу с другими, а теперь, стоило Цзян Шэну взять его за руку и оказаться рядом, Е Цзямяо уже улыбался, согнув брови полумесяцами.

Его ресницы еще были влажными, а глаза — покрасневшими. Цзян Шэн никак не мог взять в толк, как Е Цзямяо может быть настолько беспечным.

Цзян Шэн отправился покупать ему воду. Е Цзямяо сидел на стуле у входа и, указывая на угол морозильной камеры, говорил: — Я буду это, и еще хочу бутылку колы…

И тут же потребовал: — И еще мороженое, шоколадное.

Цзян Шэн бросил на него сложный взгляд, но Е Цзямяо не понял выражения его глаз, лишь мотнул влажными ресницами и озадаченно спросил: — Что такое?

— Ничего. — Цзян Шэн в конце концов ничего не ответил.

Вернувшись после оплаты, он держал в руке лишь бутылку минеральной воды комнатной температуры.

Е Цзямяо тут же нахмурился, толкнул его в руку и с обидой протянул: — На улице так жарко, я хочу ледяную.

Цзян Шэн с бесстрастным лицом отвинтил крышку и протянул воду: — Разве ты не брал больничный? Чего ради приперся в школу?

Е Цзямяо сначала не хотел брать, но Цзян Шэн неожиданно открыл бутылку сам! Польщенный до глубины души, он принял ее, сделал пару глотков и тихо пробормотал: — Потому что ты не отвечал мне!

Его голос звучал всё более обиженно: — Я отправлял сообщения — ты не отвечал, звонил — ты не брал трубку…

Цзян Шэн почувствовал легкое раздражение и вытащил пачку сигарет: — Я был занят.

— Разве нельзя было ответить, даже если занят? Я вот когда играю в игры, всегда тебе отвечаю!

Е Цзямяо не принимал такое оправдание, а Цзян Шэн не желал тратить слова попусту на этот разговор и просто сменил тему: — Как ты добрался? Где водитель?

— На парковке.

От этого мини-маркета до парковки было приличное расстояние, а у Цзян Шэна на сегодня еще оставались дела, и он никак не мог возиться с Е Цзямяо до бесконечности.

Е Цзямяо и сам это понимал, поэтому устраивать сцены на сей раз не стал.

Он примчался в школу сегодня внезапно: просто утром у них с Цзян Шэном вышел неприятный разговор, эмоции захлестнули, и в порыве чувств он сорвался сюда.

Теперь же он увидел Цзян Шэна, и тот даже заговорил с ним. Е Цзямяо вмиг превратился в кота, которому погладили шерстку, настроение его значительно улучшилось, и он, разумеется, перестал цепляться.

— Тогда я пойду домой, — Е Цзямяо обеими руками ухватился за поля кепки и тихонько пробормотал: — Солнце такое палящее, жара невыносимая…

Е Цзямяо медленно зашагал прочь под палящим солнцем. Цзян Шэн проводил взглядом его фигуру, вытащил сигарету, закурил, глубоко затянулся, но на душе по-прежнему скребли кошки.

Когда он вернулся в лабораторию, руководитель слегка удивился: — Разве у тебя не было дел дома? Неужели всё так быстро уладил?

Цзян Шэн что-то буркнул в ответ и вскоре с головой погрузился в работу.

А Е Цзямяо тем временем, из-за утренней ссоры с Цзян Шэном оставшийся без обеда да еще прошагавший путь под палящим солнцем, добравшись до дома и приняв прохладный душ, почувствовал себя из рук вон плохо.

Головокружение, тошнота, полная слабость во всем теле…

Е Цзямяо списал всё на уже привычное состояние из-за тяжелого токсикоза.

Он не придал этому особого значения и даже попытался отвлечься с помощью видеоигр.

Вот только стоило ему договориться с другом детства, как едва игра началась, у Е Цзямяо так сильно закружилась голова, что ему пришлось проговорить в гарнитуру: — Мне нужно выйти из игры… У меня в глазах двоится, голова кругом.

— Эй? Что с тобой?

Е Цзямяо даже не смог ответить другу — его сорвало в туалет.

Аппетит у него был отвратительным, ел он очень мало, и после долгих позывов к рвоте из него вылилась лишь пара глотков чистой воды.

Немного придя в себя, Е Цзямяо оперся руками о раковину, задрал кофту и принялся крутиться перед зеркалом —

Спереди, сбоку — он разглядывал себя снова и снова.

Низ живота по-прежнему был белым и плоским, и трудно было поверить, что внутри него зарождается новая жизнь…

Е Цзямяо был избалованным, выросшим в достатке юношей, когда ему доводилось испытывать подобные мучения?

В любом другом случае он бы давно всё бросил и махнул рукой.

Нахмурившись, Е Цзямяо посмотрел на свое осунувшееся отражение в зеркале, легонько коснулся ладонью мягкого живота и пробормотал про себя: — До чего же ты вредный.

— Лучше бы тебе оказаться девочкой… А вот если мальчик, я с тобой еще поквитаюсь, когда родишься.

Он опустил край одежды, вернулся в спальню, чтобы немного полежать, и, взглянув на часы, обнаружил, что едва исполнилось четыре часа дня.

До возвращения Цзян Шэна оставалось еще какое-то время, но Е Цзямяо чувствовал себя скверно и при этом так сильно скучал по нему, что открыл чат:

[Когда ты вернешься? Я хочу, чтобы ты побыл со мной.]

[Я знаю, что ты так стараешься ради стипендии, но сколько там тех денег — на одну пару туфель не хватит. Вернись ко мне, я могу дать тебе куда больше.]

[Эту бритву больше нельзя использовать, я велел прислать новую, она лучше прежней.]

Спустя добрых десять минут Цзян Шэн увидел эти сообщения.

Они были знакомы с Е Цзямяо уже больше года, но тот по-прежнему изъяснялся в своем репертуаре: в каждой строчке неизменно проскальзывало неуважение к его достоинству.

В прежние времена Цзян Шэн непременно игнорировал бы его несколько дней.

Но сегодня они и так уже успели поссориться, поэтому Цзян Шэн перетерпел и ответил: [Вечером мне нужно поужинать с преподавателем.]

Е Цзямяо, разумеется, рассердился, прочитав это, и сообщения полетели одно за другим.

Цзян Шэну надоела эта бомбардировка, и он просто включил беззвучный режим.

За ужином компания обсуждала планы на будущее.

Кто-то собирался поступать в аспирантуру, кто-то — сдавать экзамены на госслужбу, а кто-то — открывать свое дело.

Когда дошла очередь до Цзян Шэна и его спросили о планах, в его голове внезапно всплыло лицо Е Цзямяо.

помолчав немного, Цзян Шэн произнес: — В столице есть одна компания, которая мне интересна. Если удасться успешно устроиться, в будущем меня, скорее всего, отправят в зарубежную командировку.

— В столицу? За границу? Не слишком ли далеко?

Цзян Шэн сделал глоток чая и невозмутимо ответил: — Быть подальше — неплохо.

Компания разошлась после ужина, когда было уже за восемь вечера.

После ужина прошло совсем немного времени, на часах едва перевалило за восемь вечера. Цзян Шэн не стал присоединяться к дальнейшим планам и в одиночку сел на автобус.

Он открыл чат, в котором стоял беззвучный режим.

К его удивлению, Е Цзямяо больше не забрасывал его звонками и даже не писал сообщений.

Едва он переступил порог дома, как домохозяйка бросилась к нему, словно спасительницу увидела: — Господин Цзян, наконец-то вы вернулись!

— Маленький господин весь день ничего не ел, а как вернулся после обеда, так жалуется на сильное головокружение и слабость, похоже на солнечный удар.

Услышав это, Цзян Шэн зашагал наверх и на ходу бросил: — Вы не вызывали врача?

— Маленький господин не разрешает. Говорит, если вызвать семейного доктора, и об этом узнают старший господин со второй барышней, это уже не скрыть…

Брови Цзян Шэна сошлись на переносице, и, войдя в спальню, он застал Е Цзямяо — тот уныло и безжизненно лежал на постели.

— Ты всё-таки соизволил вернуться, — в слабом голосе Е Цзямяо звучало сплошное обвинение. — Стоит тебе выйти за порог, как ты перестаешь обращать на меня внимание, и всегда возвращаешься так поздно… Я тебе настолько опротивел?

Цзян Шэн не ответил, лишь внимательно оглядел его бледное лицо, протянул руку, коснулся лба Е Цзямяо, после чего повернулся к домохозяйке и приказал: — Свяжитесь с семейным врачом, пусть приедет как можно скорее.

— Нет… — Е Цзямяо помотал головой в знак протеста.

Но Цзян Шэн оборвал колеблющуюся домохозяйку безапелляционным тоном: — Не слушайте его, его мнение здесь ничего не решает.

Когда женщина вышла, чтобы позвонить, Цзян Шэн присел на край кровати и произнес низким, но твердым голосом:

— Е Цзямяо, хватит упрямиться, избавься от этого ребенка.

— Ты еще слишком мал и наивен.

— Ты сам ребенок, как ты собираешься растить и воспитывать человека?

Глава 8 Незрелость

— Ты снова говоришь такое! — Е Цзямяо и без того чувствовал себя отвратительно, а сейчас его обида стала просто невыносимой.

— Я мучился весь день… И первое, что ты делаешь по возвращении — не утешаешь меня, а требуешь избавиться от ребенка… Цзян Шэн, неужели ты так сильно нас ненавидишь?

Его эмоции были на пределе: он захлебывался слезами, обвиняя возлюбленного, и не мог остановить плач.

Сдавленные, тихие всхлипывания резали слух Цзян Шэна. Видя, что тот почти потерял рассудок, Цзян Шэн понял, что сейчас любые слова до него не дойдут.

То ли из чувства долга, то ли потому, что плач Е Цзямяо действовал на нервы, Цзян Шэн молча смочил полотенце в горячей воде и принялся вытирать ему лицо.

Кожа у Е Цзямяо была белой и нежной, как только что приготовленный тофу, и стоило чуть сильнее нажать, как она тут же покрывалась пятнами.

Умыв ему лицо и руки, Цзян Шэн спустился вниз, чтобы заварить чашку медовой воды.

Он наводил справки: в период беременности теплая медовая вода полезна — природные сахара и микроэлементы подпитывают организм, помогая справляться с усталостью и токсикозом…

Е Цзямяо не ел с самого утра, помимо солнечного удара, Цзян Шэн только что пощупал его лоб и заметил, что температура тела, кажется, выше нормы.

Вообще-то характер у Е Цзямяо был скверным, и угодить ему — задача не из легких.

Но любовь заставляет склонять голову: с того самого момента, как он влюбился в Цзян Шэна, пусть тот вечно сыпал холодными словами и то и дело норовил отделаться от Е Цзямяо, стоило Цзян Шэну выдать хоть капельку тепла, как Е Цзямяо тут же сдавался без боя.

Когда Цзян Шэн протянул ему медовую воду, глаза Е Цзямяо, еще влажные от слез, мгновенно засияли.

Он вечно норовил поластиться к Цзян Шэну, и хотя в большинстве случаев тот оставлял это без внимания, Е Цзямяо не мог с собой поделать.

Мягким голосом он попросил: — Помоги мне сесть.

Самая обычная фраза, но стоило ей слететь с его губ, как каждое слово приобрело капризный, ластящийся оттенок.

http://bllate.org/book/34280/4224319