Готовый перевод The Delicate Wife of the 1970s / Нежная жена семидесятых: Глава 3

Ещё по дороге Су Цин поняла: она ошиблась — и ошиблась ужасно. Оказалось, есть нечто страшнее раннего подъёма. Это — езда на бычьей повозке! И без того было тесно, что хоть тресни, а тут ещё и сон не выспала — голова слегка кружилась. Дорога в те времена в основном проторена людьми: сплошные ухабы да кочки. Повозку трясло так сильно, что у Су Цин, и без того пустой желудок начал бурлить и подступать к горлу.

Так они ехали целых три часа. Когда наконец сошли с повозки, у всех тряслись ноги. Лю Цзюнь сразу присела у обочины и обильно вырвала. Лица у всех, даже у парней-городских девушек, были мертвенно-бледными.

Возница, усмехаясь, поддразнил:

— Эх, молодёжь, да вы совсем ослабли! Надо почаще кататься — привыкнете. А то ведь есть такие, кто пешком сюда добирается! Ладно, я поехал. После обеда приеду вас забирать.

Парни только неловко улыбнулись — им было стыдно.

Все немного отдохнули на месте, и лица постепенно приобрели нормальный цвет. Чжан Яньфан, у которой была хорошая физическая форма, быстро пришла в себя и захотела сходить на почту, чтобы отправить письмо домой, поэтому первой ушла. У каждого оказались свои дела, и, договорившись о времени сбора, все разошлись по своим делам. Остались только Сюй Сянъян и несколько девушек.

— Товарищ Су Цин, в городе есть магазин с кучей интересных вещей. Пойдём вместе? — Сюй Сянъян хотел провести с Су Цин побольше времени и укрепить отношения, поэтому сам предложил прогулку.

— Нет, спасибо, у меня свои дела. Иди без меня, — Су Цин без колебаний отказалась. Шутка ли — гулять с ним? Ни за что!

В глазах Сюй Сянъяна мелькнуло раздражение. Он подумал, что эта женщина слишком заносчива: ведь она уже не в первый раз отвергает его! Неужели только потому, что красива? Он смотрел на её яркое личико и стройную фигуру и чувствовал, как внутри всё заворочалось: «Как только я её заполучу, посмотрим, будет ли она такая дерзкая!»

Хотя в душе он кипел, лицо его стало ещё приветливее:

— Ну ладно, тогда я пойду. Будьте осторожны, если что понадобится — обращайтесь ко мне.

Су Цин чувствовала, как его взгляд прилип к ней, и по коже побежали мурашки. Ей стало противно, и она всеми силами желала, чтобы он скорее ушёл.

— Сюй-дагэ, я с тобой! Подожди меня! — Сяо Хун, увидев, что Сюй Сянъян уже уходит, забеспокоилась, топнула ногой и, хоть и очень хотелось порвать Су Цин в клочья, всё же побежала за ним.

Когда все ушли, а рядом осталась только Лю Цзюнь, Су Цин почувствовала, что мир вокруг стал куда спокойнее. Только теперь у неё появилась возможность как следует осмотреться и познакомиться с городком семидесятых годов.

Здесь не было ни высотных зданий, ни бесконечного потока машин, и не нужно было переживать, как в будущем, что выйдешь из дома — и сразу попадёшь в пробку.

На самом деле, даже велосипедов тогда было мало: один стоил больше ста юаней и требовал промышленные талоны. А средняя зарплата рабочего составляла около тридцати юаней в месяц. Поэтому, если у кого-то в городе был велосипед, это считалось верхом престижа.

Легковые автомобили почти все были марки «Хунци», и в целом по городу их насчитывалось несколько штук. У родителей Су Цин раньше был автомобиль, но его конфисковали. Что до джипов — их выдавали только чиновникам уровня уезда и выше.

Су Цин и Лю Цзюнь неспешно направились к единственному в городе государственному универмагу. Прогуливаясь по улице, наполненной духом эпохи, Су Цин ощутила лёгкое головокружение — будто очутилась в другом времени.

Как только они вошли в универмаг, сразу почувствовали: здесь товаров гораздо больше, чем в сельском магазине, и ассортимент разнообразнее.

На первом этаже продавали одежду, но отдел был почти пуст — в те времена редко кто покупал готовую одежду, почти все шили сами. Здесь в основном висели тёмно-синие военные рубашки или костюмы в стиле Чжуншаня, а также рабочие комбинезоны из плотной ткани.

Су Цин даже заметила здесь «дидилиан» — ткань считалась очень дорогой. Если бы мужчина подарил девушке платье из «дидилиан», это было бы равносильно тому, как в будущем преподнести лимитированную браслет Cartier.

Су Цин тоже очень захотелось купить себе платье. Ведь женщины тогда носили в основном синюю, серую или защитную форму и заплетали косы — со спины всех было не отличить. А ей сейчас самое цветущее время, и хочется хоть немного нарядиться! Но, взглянув на ценник, она сразу приуныла.

Рубашка стоила больше десяти юаней. А на работе в деревне, учитывая её производительность, к концу года заработка не будет почти никакого — она пока жила за счёт припасов, привезённых из дома. Так что тратиться было нельзя.

— Сяо Цин, какая красивая одежда! Но уж слишком дорого… Раньше, когда я работала на заводе, ещё можно было себе позволить, а теперь… — Лю Цзюнь тоже загорелась этой одеждой, но дома у неё не было денег, чтобы поддержать её, и она лишь вздохнула с сожалением.

— Ничего, у нас ещё будет шанс. Впереди целая жизнь! Может, скоро ты и смотреть не захочешь на такую одежду, — Су Цин не так сильно мечтала о нарядах — ведь она видела в будущем столько разнообразной и яркой одежды. Она лишь хотела утешить Лю Цзюнь: ведь большинство людей тогда жили в бедности.

— Да, обязательно будет! Пойдём, — хотя Лю Цзюнь и не очень верила словам Су Цин, надежда всё же теплилась в её сердце. Она ещё раз с тоской взглянула на витрину и пошла дальше.

Они поднялись на второй этаж. Там было много прилавков. Су Цин увидела множество часов, которые в будущем станут ценными коллекционными предметами. Но купить их она не могла — даже в этом маленьком городке они считались роскошью и почти не пользовались спросом.

Рядом стояли швейные машинки и радиоприёмники. Эти товары были очень дорогими и труднодоступными. Если у девушки в приданом была хотя бы одна из этих вещей, её уже уважали. А чтобы собрать все «четыре предмета роскоши» — это было почти невозможно. На прилавках также лежали повседневные товары и продукты.

Купив всё необходимое, они вышли из универмага и перекусили у уличного лотка. Еда была немного дороговата, но порции были щедрыми.

Когда они вернулись на место, где их высадили, Чжан Яньфан уже ждала их.

— Сяо Цин, вы что так долго? — сказала она и протянула руку, чтобы помочь донести покупки.

— Это всё предметы первой необходимости. Мы ведь не так часто выезжаем в город, вот и решила закупиться впрок, — на лице Су Цин промелькнуло смущение. Она ведь не могла признаться, что так долго не могла сдержать покупательский пыл! Дорогие вещи она не брала, зато в отделе хозяйственных товаров долго выбирала и набрала много всего.

— Понимаю. В следующий раз ведь неизвестно, когда получится выбраться. Ты купила мне баночку жира из мидий? Я так давно хочу! — Чжан Яньфан кивнула с пониманием и спросила про заказанную вещь.

— Купила, купила! Как же я могла забыть про тебя!

Вскоре один за другим начали подтягиваться и остальные. Су Цин с удивлением заметила, что Сяо Хун и Сюй Сянъян идут рядом и весело болтают. «Неужели за такое короткое время между ними всё так быстро развилось?» — подумала она. Но, честно говоря, это её только радовало: пусть Сюй Сянъян теперь ухаживает за Сяо Хун, а не лезет к ней!

Подойдя ближе, Сяо Хун с вызовом бросила взгляд на Су Цин:

— Су Цин, мы с Сюй-дагэ сегодня столько всего обошли! Он ещё и пообедать меня угостил! — в её голосе явно слышалось желание похвастаться перед всеми.

— Ага, — Су Цин лишь усмехнулась про себя и лениво бросила в ответ.

Увидев, что Су Цин совершенно не реагирует, Сяо Хун стало неинтересно, и она развернулась и ушла.

Обратная дорога, как и следовало ожидать, стала настоящим кошмаром.

Через несколько часов повозка наконец въехала в деревню. Увидев знакомые строения, все почувствовали невиданное облегчение и радость.

Наконец-то! Дома!

Возница сначала отвёз девушек к их общежитию, а потом поехал дальше. Сойдя с повозки, Су Цин почувствовала, что наконец-то ожила. Она была совершенно вымотана — ещё по дороге её вырвало, и теперь во рту стояла горечь.

Она решила, что пока не появится более комфортного транспорта, больше не будет рисковать и ездить в город — сил просто нет.

Девушки, поддерживая друг друга, еле добрались до комнаты. Су Цин быстро умылась и сразу же легла спать, даже не поздоровавшись с Ян Сюэтин, которая всё это время оставалась в общежитии одна. Она была настолько измотана, что, едва коснувшись подушки, провалилась в глубокий сон.

На следующее утро Су Цин чувствовала, будто её тело больше не принадлежит ей: мышцы болели, всё тело будто избили дубинками. Она попросила Лю Цзюнь отпросить её с работы — ей нужно было отдохнуть хотя бы день.

Сяо Хун, переодеваясь рядом, услышала их разговор и презрительно скривилась:

— Вот и неженка выискалась!

Су Цин просто повернулась к ней спиной и промолчала. С такими людьми лучше не спорить — чем больше отвечаешь, тем больше они заводятся. Да и сил у неё сейчас не было возражать.

Отдохнув целый день, Су Цин почувствовала себя гораздо лучше. Хотя, честно говоря, сегодня она немного хотела и просто поваляться.

……………………………

Солнце только-только поднялось над горизонтом, осыпая землю золотистым светом. Его восход сопровождался лёгким, почти пьянящим ароматом.

Было ещё очень рано, но староста бригады уже ходил по деревне с большим рупором, зазывая всех на работу.

В воздухе чувствовался свежий запах травы. Подняв глаза, Су Цин увидела бездонно чистое небо, на котором спокойно плыли белоснежные облака.

Она глубоко вдохнула: «Какой чистый воздух! В будущем такого уже не увидишь!»

Закончив выделенную на день работу, Су Цин вернулась в общежитие. Вспомнив, что у неё ещё есть дела, она достала из тумбочки пакет с бурым сахаром и немного сладкого картофеля, заперла дверь и вышла.

Она направилась к дому тёти Ван, той самой женщины, которая в столовой угостила её мясом.

Семья тёти Ван считалась одной из самых обеспеченных в деревне. У неё было два сына и две дочери. Старшая дочь, Гу Чуньли, работала в бригаде и отвечала за уход за овцами.

Су Цин пришла именно к ней — хотела попросить немного овечьего молока.

— Тётя Ван, вы дома? Это Су Цин! — крикнула она у ворот. Во дворе сидела большая чёрная собака, и Су Цин побоялась заходить.

— Иду, иду! Это ты, Су Цин? Заходи скорее! Собака незнакомцев не любит, но если не трогать — не укусит, — тётя Ван вывела пса и привязала его в стороне.

Только тогда Су Цин вошла во двор и, заходя, протянула ей свёрток:

— Тётя, это я специально для вас купила в городе.

Тётя Ван замахала руками:

— Да что это ты, пришла — и ещё с подарками! Ты же сама девушка, живёшь не богато… Ой, да это же бурый сахар! Такой сейчас трудно достать! Оставь себе!

Видя, что тётя Ван отказывается, Су Цин сказала с лёгким отчаянием:

— Тётя, возьмите, пожалуйста. Вы столько месяцев меня поддерживали, я даже не знаю, как вас отблагодарить. Да и в будущем мне ещё часто понадобится ваша помощь.

Тётя Ван поняла, что Су Цин говорит искренне, и не стала больше отказываться:

— Ладно, раз так, принимаю твой подарок. Если что не поймёшь — приходи, спрашивай.

— Обязательно! Только не сердитесь, если буду слишком часто появляться, — Су Цин действительно была благодарна тёте Ван. Когда она только приехала, была растеряна и ничего не понимала, и именно тётя Ван тогда многое ей объяснила.

— Да что ты! Как можно сердиться? Я ведь дома одна с внуком, скучно очень. Рада буду, если зайдёшь поболтать!

Тётя Ван думала про себя: «Какая милая девушка! Красивая и тактичная. Жаль, что мои сыновья уже женаты — а то бы я её невесткой хотела! Хотя, наверное, городская девушка на наших деревенских парней и не посмотрит… А вот у Цуйфан есть младший сын, служит в армии, скоро возвращается… Может, схожу к ней, поспрашиваю?»

Су Цин, конечно, не знала, что за несколько секунд тётя Ван уже начала планировать для неё свидание.

Поболтав немного о всяком, Су Цин перешла к делу:

— Тётя, у Чуньли-цзе остаётся иногда овечье молоко? Не могли бы вы мне немного отдать? Совсем чуть-чуть, хватит и маленькой бутылочки. Я каждый раз буду давать по два фэня.

http://bllate.org/book/3428/376285