Готовый перевод The Demoness Who Clung to Me After I Broke Off Our Love / Отвергнув любовь: Пленница демонического сердца: Глава 15

Чжу Шенси слегка кивнула, окинула взглядом двор и спросила ее:

— Девушка Юэ, вы ежедневно ухаживаете за этими цветами и травами?

Юэ Сюй ответила:

— Да. Некоторые из них — целебные травы, которые не так-то просто заполучить, поэтому за ними нужно ухаживать с особой тщательностью. Заботиться о травах — это еще полбеды, куда труднее выхаживать ядовитых змей и насекомых.

— И какова же цель разведения этих ядовитых насекомых?

Поймав на себе ее пытливый взгляд, Юэ Сюй слабо улыбнулась:

— Многие приходят в горную гряду Чжоянь в поисках целебных гу, одни — чтобы спасти чью-то жизнь, другие — чтобы творить зло. Мы с сестрой выращиваем этих змей и насекомых в соответствии с их запросами, а затем меняем на равноценные вещи.

Чжу Шенси на мгновение замолчала:

— А если кто-то берет их ради злых дел, вы все равно продаете гу?

— Мы лишь хотим получить нужные нам травы, а до истинных намерений тех людей нам нет дела, да и навлекать на себя неприятности желания тоже нет, — честно ответила Юэ Сюй.

Слова Юэ Сюй были по-своему резонны: если бы они стали допытываться, для чего покупатель намерен использовать гу, это с легкостью могло навлечь лишние хлопоки. Раз уж они вдвоем поселились в этой глуши, то наверняка стремились уединиться вдали от мирской суеты.

Юэ Сюй окинула ее парой взглядов и спокойно произвела:

— Какое мне и сестре дело до всех этих праведных путей или демонических культов? Чужие распри нас не интересуют, мы лишь хотим обрести покой в этом месте. Девушка Чжу, со временем вы поймете, какое это счастье — жить вдали от суеты, подобно нам.

Чжу Шенси опустила глаза и больше ничего не сказала. Проведя в секте Гуйюнь несколько лет, с самого детства она впитывала идеи уничтожения демонов и защиты праведности, поддержания справедливости. Если однажды разразится великая битва между праведниками и Демоническим культом, она никоим образом не сможет остаться в стороне.

— Хорошо ли вы выспались прошлой ночью, вы и девушка А Сюй? — поинтересовалась Юэ Сюй.

Чжу Шенси уже собиралась ответить, как за спиной раздался знакомый голос:

— Замечательно, — А Сюй скрестила руки на груди, медленно приблизилась и, приподняв бровь, посмотрела на Чжу Шенси. — Правда ведь, даоварищ Чжу?

Тон, отдающий легкой легкомысленностью, был точь-в-точь как во вчерашней фразе.

Чжу Шенси слегка нахмурилась, выражение ее лица стало несколько неестественным.

Заметив, что та не спешит выражать свое отношение, А Сюй уже собиралась заговорить снова, как вдруг из главного дома донесся резкий звук бьющегося фарфора.

Лицо Юэ Сюй изменилось, она прервала полив цветов и быстрым шагом направилась к главному дому.

Там на коленях полулежала Чжи Жо, вокруг нее валялись осколки керамики, и среди черепков кишело множество трехдюймовых насекомых.

Юэ Сюй отпихнула ногой осколки, помогла Чжи Жо подняться и принялась с беспокойным видом омотреть ее со всех сторон:

— Сестрица, осколки тебя не порезали?

Чжи Жо покачала головой и указала на пол:

— Я в порядке, не дай гу расползтись.

Услышав, что та не ранена, Юэ Сюй наконец перевела взгляд на землю, тут же извлекла из рукава короткий свисток и тихо свистнула — ползающие по полу насекомые мгновенно замерли.

Достав из стоявшего рядом деревянного шкафа новую керамическую чашу, Юэ Сюй аккуратно загнала туда гу. Разобравшись со всем, она посмотрела на Чжи Жо со смесью жалости и нежности в голосе:

— Я ведь предлагала тебе заниматься травами, а уходе за насекомыми взять на себя мне, но ты вечно упрямишься. Впредь, если соберешься управлять гу, обязательно предупреждай меня, я буду стоять рядом и следить.

От этих слов, звучавших наполовину как упрек и наполовину как забота, взгляд Чжи Жо смягчился, и она тихо произнесла:

— Угу.

— Как раны девушки Чжу? — спросила Чжи Жо, заметившая, что обе гостьи тоже вошли в дом.

— Ничего серьезного, — холодно ответила Чжу Шенси.

Чжи Жо слегка кивнула. Юэ Сюй смахнула с пола осколки вокруг нее, после чего крепко взяла за руку и отвела подальше от того места.

Взгляд Чжу Шенси упал на их крепко сплетенные руки, и она погрузилась в задумчивость.

Поведение этих двоих было чересчур близким, и они действительно не походили на обычных сестер.

В этот момент кто-то легко потянул ее за манжету. Чжу Шенси чуть повернула голову и увидела, что стоящий рядом человек протягивает ей руку ладонью вверх.

Озадаченная Чжу Шенси спросила:

— Что ты делаешь?

А Сюй с улыбкой в уголках гу протянула:

— Если ты тоже хочешь подержаться за руки, я могу сделать одолжение...

— Не хочу, — поспешно перебила ее Чжу Шенси, опасаясь, что та снова ляпнет что-нибудь невообразимое.

А Сюй протяжно произнесла «о» и, казалось бы, совершенно равнодушно молча убрала руку.

Юэ Сюй проводила Чжи Жо до каменной скамьи во дворе, а затем вернулась в дом, чтобы убрать осколки.

Наблюдая за ее суетливыми движениями, А Сюй заметила:

— Тебе ведь нужны травы, способные исцелить глаза девушки Чжи Жо, верно?

Движения Юэ Сюй замерли, и она тихо ответила:

— Верно. Я не верю, что слепая от рождения навсегда останется в темноте, поэтому я собрала множество трав для опытов. Редкие травы во дворе я раздобыла и вырастила специально ради этого — даже если есть хоть малейший шанс, я обязана попробовать.

А Сюй призадумалась:

— Мне тут вспомнилось одно средство. Змеиная желчь освежает и исцеляет глаза; если удастся раздобыть желчь тысячелетней змеи и использовать ее в лекарстве, это непременно пойдет на пользу глазам девушки Чжи Жо.

Юэ Сюй тихо вздохнула:

— Я тоже думала о том, чтобы собрать змеиную желчь, но тысячелетние змеи — редкость, мне еще не доводилось таких встречать.

Закончив уборку осколков, она взяла поднос с выпечкой и вышла во двор.

— Это сладости, которые я приготовила сегодня утром, девушка А Сюй, девушка Чжу, отведайте, — предложила гостьям Чжи Жо, услышав, как тарелка опустилась на каменный стол.

Чжу Шенси вежливо отказалась:

— Благодарю, но я не люблю сладкое.

А Сюй взяла одно пирожное, надкусила его и восхитилась:

— Как вкусно!

Ее лицо озарила улыбка, а в глазах заплясали живые искорки — на этот раз радость выглядела искренней. Чжу Шенси понаблюдала за ней пару секунд, а затем отвела взгляд.

Чжи Жо нащупала руку сидевшей рядом девушки и с улыбкой произнесла:

— А я ведь говорила, что кому-нибудь да понравится.

Юэ Сюй беспомощно улыбнулась:

— Мм, похоже, девушка А Сюй, как и сестрица, большая сладкоежка.

Внезапно о чем-то вспомнив, Чжи Жо спросила:

— Ты разложила гу?

— Не волнуйся, я убрала их в керамические сосуды.

Услышав это, Чжи Жо успокоилась:

— Вот и хорошо. Через три дня люди из секты Куньчэнь придут за ними.

Селкта Куньчэнь?

Чжу Шенси подала голос:

— Люди из секты Куньчэнь тоже пришли просить гу?

Чжи Жо утвердительно промычала:

— Месяц назад явились представители секты Куньчэнь и сказали, что готовы обменять гу на траву призыва душ.

— Трава призыва душ способна вернуть на место рассеянные души, она вырастает всего одна раз в пятьдесят лет. И секта Куньчэнь действительно согласилась отдать столь драгоценное лекарство за какого-то гу? — изумленно произнесла А Сюй.

Секта Куньчэнь наряду с сектой Сюаньцин и сектой Гуйюнь звалась одной из трех великих сект бессмертных. Будучи частью трех великих сект, они уж точно не стали бы использовать гу во зло, а значит, это средство требовалось для чьего-то спасения.

Раз секта Куньчэнь пошла на столь крупные траты, это означало, что человек этот явно не был простым адептом.

Видя, что обе хранят молчание, Юэ Сюй произнесла:

— Ничего страшного, если я вам об этом расскажу. То была младая госпожа секты Куньчэнь: ее сглазили, и она подхватила любовный гу, поэтому они и явились сюда в надежде, что мы создадим новое гу, способное подавить любовный гу.

Чжи Жо добавила:

— Они сказывали, что та младая госпожа практикует путь отречения от чувств, годами сохраняла сердце чистым и безмятежным и уже должна была постичь великое Дао. Однако любовный гу взбудоражил ее душевное равновесие, из-за чего ее уровень культивации падал ступень за ступенью. Если пустить всё на самотек, боюсь, вся ее культивация будет уничтожена.

А Сюй усмехнулась:

— К чему вообще культивировать этот путь отречения от чувств? Люди — не травы и не деревья, разве можно и впрямь избавиться от чувств?

Чжи Жо кивнула в знак согласия:

— И то верно. Хотя практика пути отречения от чувств позволяет развиваться с огромной скоростью, стоит оступиться — и вся культивация легко рассеется.

Чжу Шенси спросила:

— Выходит, вы разработали новое гу?

Чжи Жо слегка кивнула:

— Я потратила месяц на его взращивание, и те создания, что были там только что — новое гу, являющееся противоядием к любовному гу. Новое гу носит имя Разрыв чувств, оно способно заставить человека отсечь все привязанности и душевные порывы.

Разрыв чувств... Одно лишь это название заставляло сердце трепетать. А Сюй невольно пробормотала:

— Обрубить все чувства, оставить сердце пустым ради достижения великого Дао — разве в этом есть какой-то смысл?

Чжу Шенси взглянула на нее:

— У каждого свой выбор, и для той молодой госпожи смысл определенно есть.

Похоже, она не испытывала отвращения к столь радикальным методам. А Сюй нахмурилась и спросила:

— А если бы на ее месте оказалась ты, стала бы ты принимать гу Разрыв чувств ради повышения уровня?

Чжу Шенси холодно ответила:

— Я не практикую путь отречения от чувств, так что подобных «если» быть не может.

Услышав их беседу, Чжи Жо мягко произнесла:

— В совершенствовании нет коротких путей, и у гу Разрыв чувств наверняка имеются неведомые побочные эффекты. Без крайней необходимости лучше не испытывать судьбу.

Чжу Шенси слегка кивнула и поинтересовалась:

— Девушка Чжи Жо, не подскажете, как далеко отсюда находится ближайший город? Нам тоже пора в путь.

Юэ Сюй отозвалась:

— Этого я не знаю, ближе всего к нам лежит город Цзию, он в пятистах ли к востоку.

Не успел ее голос затихнуть, как снаружи раздалось несколько звонких ударов меча, за которыми последовал пронзительный женский голос:

— Я Яо Чжисинь из секты Куньчэнь, пришла забрать гу.

Чжи Жо повысила голос:

— Девушка Яо, до назначенного срока получения гу еще три дня.

В голосе Яо Чжисинь послышалась немалая доля спешки, и она вновь заговорила:

— Ждать три дня нельзя, уровень моей старшей сестры упал больше чем наполовину, прошу девушку выйти и отдать мне гу.

Чжи Жо на мгновение умолкла, затем медленно поднялась, собираясь выйти, но Юэ Сюй удержала ее, обеспокоенно сказав:

— Сестрица, я пойду.

Чжи Жо покачала головой:

— Гу создала я, мне и объяснять все яснее.

— Ладно, — с легкой досадой выдохнула Юэ Сюй и вместе с ней вышла во двор.

Чжу Шенси достала из пространственного мешка обычный духовный меч. Заметив это, А Сюй тихо бросила:

— Не забывай моих слов.

Не ожидав, что А Сюй по одному ее движению разгадает ее замысел, Чжу Шенси невозмутимо ответила:

— Я знаю, что делаю, не беспокойся.

А Сюй покосилась на нее:

— Если ты снова станешь геройствовать и вызовешь беспорядки в духовной энергии, я тебе помогать не стану.

Пропустив это замечание мимо ушей, Чжу Шенси с мечом в руках вышла наружу.

Видя ее столь отстраненный вид, А Сюй на мгновение лишилась дар речи, но спустя пару мгновений тяжело топнула ной и все же последовала за ней.

За двором стояла девушка в бледно-желтых одеждах со скрещенными на груди руками и длинным мечом за спиной. Завидев вышедших Чжи Жо и Юэ Сюй, она спросила:

— Кто из вас мастер по созданию гу?

— Я, — отозвалась Чжи Жо.

Яо Чжисинь нахмурилась, окинула ее критическим взглядом, и тон ее резко переменился:

— Ты же слепая, как ты могла создать эффективное гу? Вы раз за разом тянете время — неужели вы вообще не придумали способ совладать с любовным гу?

Ее слова звучали бесцеремонно и насквозь были пропитаны недоверием. Лицо Юэ Сюй вмиг похолодело:

— Было условлено забрать их через три дня, а ты явилась раньше срока — это нарушение правил. Если ты нам не веришь, ваша секта Куньчэнь может обратиться к кому-нибудь другому.

http://bllate.org/book/34277/4223751