Готовый перевод The Demoness Who Clung to Me After I Broke Off Our Love / Отвергнув любовь: Пленница демонического сердца: Глава 4

В этот момент чья-то рука легла ей на левое плечо.

Тело Чжу Шенси слегка вздрогнуло, и она холодно прикрикнула:

— Что ты делаешь?

— Передаю тебе немного духовной энергии, — раздался за спиной голос А Сюй.

Услышав это, Чжу Шенси замерла и умолкла. А Сюй заметила малейшую перемену в её выражении лица и легко усмехнулась:

— Что такое? Ты думала, я собираюсь сделать тебе что-то плохое?

В этот момент они находились очень близко друг к другу. Тихий смех А Сюй долетел до ушей Чжу Шенси вместе с дуновением ветра, и та холодно отрезала:

— Нет.

А Сюй чуть изогнула губы и слегка надавила на её плечо.

В духовное море Чжу Шенси хлынул поток обжигающей духовной энергии. Собравшись с силами, она ускорила полёт на мече.

В темноте то появлялся, то исчезал какой-то гигантский силуэт.

— Даоварищ Чжу, смотрите, — тихо предупредила А Сюй.

Чжу Шенси посмотрела туда, куда она указывала, но здесь было слишком темно, и толком ничего не было видно.

В тот же миг этот гигант на огромной скорости бросился прямо на них. В груди Чжу Шенси похолодело, и она поспешно направила меч в сторону, уходя от удара.

Расстояние стремительно сокращалось. Прямо перед ними внезапно вырос огромный багровый глаз, а затем, со свистом рассекаемого воздуха, мощная ударная волна сокрушила их защитный барьер.

Чжу Шенси развернулась, осторожно прижала к себе А Сюй и приняла весь удар на себя.

Подобно воздушным змеям с оборванными нитями, они стремительно полетели вниз. На шее выступили капли горячей влаги, сердце А Сюй пропустило удар, и она тихо позвала:

— Чжу Шенси…

Окружённая бездонной трещиной и бескрайней тьмой, А Сюй закрыла глаза. На её прежде белоснежном лбу проступил кроваво-красный магический узор, испускающий зловещее сияние.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем А Сюй постепенно пришла в себя. Нащупав что-то внизу, она поняла, что это холодная земля.

Они наконец-то приземлились.

А Сюй пошарила рукой вокруг — ничего. Она громко позвала:

— Чжу Шенси? Чжу Шенси!

— Хватит звать, я здесь, — раздался впереди знакомый голос. Вспыхнул огонь талисмана, и А Сюй посмотрела в ту сторону.

В блеклом желтоватом свете лицо Чжу Шенси казалось неестественно бледным, а на губах запеклась кровь.

— Получив ранение, я потеряла сознание. Скажи мне, как мы приземлились?

А Сюй не ожидала, что та задаст ей этот вопрос первой. Помолчав пару секунд, она спокойно ответила:

— Я воспользовалась тайной техникой.

Услышав этот ответ, Чжу Шенси ничего не сказала, лишь слегка нахмурилась.

— Ты подозреваешь меня, да? Если подозреваешь, то зачем спасла? — А Сюй в упор посмотрела на неё, и её голос стал чуть холоднее.

Чжу Шенси бесстрастно ответила:

— Ты помогла мне сдержать холодный яд.

Вот оно что. Она спасла её ценой собственной жизни лишь потому, что не хотела оставаться в долгу.

А Сюй с бесстрастным лицом оттолкнула её и пошла вперёд. Сделав всего несколько шагов, она заметила, что шедшая сзади не отстаёт.

Почувствовав неладное, А Сюй вернулась назад.

— Что с тобой?

Дыхание Чжу Шенси было тяжелым.

— Не знаю, кажется, только что меня кто-то укусил.

А Сюй спросила:

— Где рана?

Прислонившись к каменной стене, Чжу Шенси медленно произнесла:

— Наверное… ничего страшного.

А Сюй цыкнула языком, шагнула вперёд и перехватила её запястье. Чжу Шенси испугалась этого внезапного движения:

— Что ты делаешь?

В свете огонька она разглядела на шее Чжу Шенси крошечный прокол размером с игольную угодку, из которого сочилась уже тёмно-красная кровь.

— Ты отравлена, — сделала вывод А Сюй, проверив её состояние.

Чжу Шенси пропустила эти слова мимо ушей и лишь бросила:

— Отпусти меня.

— Яд в Царстве Тяньгань совсем не так просто вывести, как обычный. Ты что, не боишься умереть?

Чжу Шенси полуприкрыла глаза, её сознание уже затуманивалось. Слова А Сюй словно замедлялись, многократно отражаясь в эхом в ушах. Её щеки порозовели, а спина плотно прижималась к каменной стене.

Заметив такое состояние, А Сюй мысленно выругалась и, схватив её за запястье, пригляделась.

Под кожей на запястье слабо струилась чёрная дымка.

А Сюй снова посмотрела на неё, немного подумала и подалась вперед, склоняясь ближе. Сознание Чжу Шенси было затуманено, но она всё же почувствовала внезапное приближение стоящего рядом человека. Она попыталась оттолкнуть А Сюй, но безуспешно.

— Что ты… делаешь? — из последних сил цепляясь за остатки ясности ума, выдавила Чжу Шенси.

В следующий миг шеи коснулось нечто теплое и мягкое. Рану легонько припали, и легкое покалывание смешалось с приятной истомой.

Чжу Шенси инстинктивно попыталась оттолкнуть её, но обнаружила, что её точки запечатаны и она не может шевельнуться.

Теплое и влажное касание продолжалось. Крепко сжав губы и мысленно читая Заклинание Очищения Сердца, Чжу Шенси испытывала жуткое смущение. В самый разгар этого позора она почувствовала, как её раны слегка коснулся язык.

Она замерла на месте, услышав тихое бормотание:

— Какая сладкая.

Скопившийся за последние дни гнев неудержимо вскипел в груди. Чжу Шенси вперила в А Сюй леденеющий взгляд.

А Сюй была полностью сосредоточена на ране и не заметила её взгляда.

Повернув голову, она выплюнула изо рта отравленную кровь. Повторив так несколько раз, пока цвет крови не сменился на нормальный алый, она наконец остановилась и сняла с Чжу Шенси заклятие оцепенения.

Достав из пространственного мешка пилюлю, А Сюй уже собиралась протянуть её Чжу Шенси, как вдруг заметила её ледяной, пробирающий до костей взгляд.

— Чег…

Не успела она договорить, как Чжу Шенси яростно оттолкнула её, резко развернулась и зашагала вперед, ни на что не оглядываясь.

— У тебя в теле ещё остался яд, потом не жалуйся, что я не предупреждала, — бросила ей вслед А Сюй.

Но та не остановилась ни на шаг, словно вовсе не слышала её слов.

Бессильно вздохнув, А Сюй убрала пилюлю обратно в пространственный мешок и быстрым шагом бросилась в погоню.

— Даоварищ Чжу, то была вынужденная мера в чрезвычайных обстоятельствах, тебе не стоит принимать это близко к сердцу, — пояснила А Сюй, поравнявшись с ней.

Сверкнул холодный свет, и Меч Чэньцюэ внезапно уперся А Сюй в горло. Холодным голосом Чжу Шенси произнесла:

— Не смей больше приближаться ко мне.

Из-за тусклого света А Сюй не могла разглядеть её выражения лица, но чувствовала затаенную в голосе злость. Сделав пару шагов назад, она послушно ответила:

— Хорошо.

Это «хорошо» прозвучало на редкость покладисто. Чжу Шенси убрала меч, и гнев в её груди почему-то слегка утих.

Она зажгла еще один талисман огня и при слабом свете принялась внимательно осматривать окрестности.

Вокруг простирались совершенно гладкие каменные стены, а впереди тянулся узкий проход, шириной в точности с человека.

Чжу Шенси подняла голову: отсюда выход наверх казался тоненькой полоской щели. При такой высоте даже в пору своего расцвета ей было бы трудно вылететь на мече, не говоря уже о том, что сейчас они обе были ранены.

Поразмыслив немного, Чжу Шенси направилась к узкому проходу. А Сюй посмотрела на её спину и, помедлив секунду, последовала за ней.

— Сыграй пару нот на своей флейте, — бесстрастно бросила идущая впереди.

Если бы проход был тупиковым, игра на нефритовой флейте дала бы эхо. А Сюй поняла её задумку и, не говоря ни слова, поднесла нефритовая флейта к губам.

Зазвучала плавная мелодия. Чжу Шенси изначально рассчитывала, что та извлечет всего пару звуков ради проверки эха, но эта девчонка принялась играть целиком всю композицию.

Слова упрёка уже вертелись на языке, Чжу Шенси шевельнула губами, но в конце концов предпочла промолчать.

Когда песня стихла, Чжу Шенси прислушалась — никакого эха в узком проходе не разнеслось. Собравшись с духом, она продолжила путь.

— Даоварищ Чжу, как вам только что сыгранная мелодия?

Чжу Шенси ответила:

— Девица А Сюй, я не разбираюсь в музыке и не могу судить.

Игнорируя её холодность, А Сюй тихо проговорила:

— Эта мелодия называется Блуждающая жизнь, моя самая любимая.

Чжу Шенси равнодушно угукнула.

Пройдя около получаса, они наконец добрались до конца прохода. Выйдя из него, они увидели перед собой каменный саркофаг. По обе стороны от него висели факелы, и в их синеватом пламени чувствовалось странное, давящее убранство.

— Похоже на подземный дворец, — предположила Чжу Шенси.

А Сюй небрежно подняла с земли камешек и швырнула его к саркофагу. Камушек упал на пол без каких-либо последствий.

— Никаких ловушек? — с сомнением в голосе произнесла А Сюй.

— Я проверю, — с мечом Чэньцюэ наготове Чжу Шенси легко оттолкнулась и в мгновение ока оказалась у саркофага.

Лезвие меча вошло в щель между крышкой и основанием, и с усилием поддев её, она с грохотом отбросила тяжелую крышку на пол.

— Кто знает, а вдруг это гробница какого-нибудь великого мастера? Разве ваши праведные секты не сочтут такое неуважением к старшим? — протянула А Сюй.

Подойдя ближе, Чжу Шенси сложила руки на груди и холодно усмехнулась:

— Сама взгляни, что внутри.

А Сюй сделала несколько шагов вперед и заглянула в саркофаг.

Вся внутренняя поверхность саркофага — и дно, и стены — была густо исчерчена сложнейшими узорами.

Мрачным голосом Чжу Шенси произнесла:

— Должно быть, это тот самый телепортационный массив, который мы ищем.

А Сюй обернулась к ней:

— Ты разбираешься в массивах?

— Слегка знакома, — ответила Чжу Шенси.

Она слегка нахмурилась и добавила:

— Но массив в саркофаге выглядит словно недописанный.

С этими словами Чжу Шенси влила духовную энергию в начертанные линии. Узоры начали вспыхивать один за другим, но в какой-то точке внезапно погасли.

— Даоварищ Чжу, ты знаешь, куда перенесет нас этот массив? — спросила А Сюй.

Чжу Шенси честно призналась:

— Не знаю.

А Сюй тихо вздохнула:

— Мой дом на Восточном Сюане. Если нас закинет на Западный Сюань, как мне возвращаться?

Между четырьмя областями — Восточной, Западной, Северной и Южной — лежало немалое расстояние. Чтобы добраться с Восточного Сюаня на Западный, потребовалось бы целых семь дней непрерывного полета на мече.

Чжу Шенси бросила на неё косой взгляд:

— Какое мне до этого дело? Я обещала лишь вывести тебя отсюда, но не собиралась сопровождать до самого дома.

А Сюй фыркнула, прислонилась к каменному саркофагу и принялась лениво разглядывать внутренние узоры.

Чжу Шенси чуть нахмурилась, тоже заглянула внутрь и глухо произнесла:

— Линии и расположение этого массива на редкость хаотичны, боюсь, восстановить его будет непросто.

А Сюй не выказывала особого беспокойства:

— Чего спешить? До выхода из Царства Тяньгань еще как минимум пять дней.

Чжу Шенси холодно посмотрела на неё:

— Разве ты не торопилась наружу, домой?

А Сюй отозвалась:

— Я никуда не спешу. Мне лишь жаль, что в этот раз мы так и не заполучили то, зачем пришли в тайную область.

http://bllate.org/book/34277/4223739