Готовый перевод The Flightless Bird / Птица, лишенная неба: Семь смертей Лин Вэня: Глава 3

Фу Шэнь указал на стеклянный стакан в руке Линь Вэня, от которого всё ещё поднимался горячий пар, но настаивать не стал — впрочем, ему было абсолютно всё равно, что сейчас чувствует Линь Вэнь и в каком он находится состоянии. Он поднялся с места, подошел к барной стойке, налил себе бокал красного вина и, неторопливо сделав пару глотков, вернулся обратно. Прислонившись к панорамному окну во всю стену, он небрежно усмехнулся:

— Друзьями нас не назовешь. Мы с Хань Чжи виделись всего несколько раз, нас связывают лишь давние знакомства по линии семей. Если тебя забрали и никто не попытался помешать, то лишь потому, что я заплатил деньги и задействовал связи, чтобы убрать всех, кто за тобой приглядывал. Линь Вэнь, хоть для тебя это прозвучит жестоко, я вынужден открыть тебе глаза: все твои мысли о том, что Хань Чжи послал кого-то спасти тебя или до сих пор испытывает к тебе какие-то чувства — полная чушь. По правде говоря, он, пожалуй, даже не догадывается, что ты из-за него сбросился с крыши и сколько раз уже умирал за него.

— Я так не думал, — Линь Вэнь опустил голову еще ниже, уставившись на рябь в стакане с водой. — Тогда зачем вы меня спасли?

Этот вопрос заставил Фу Шэня вспомнить какую-то надоевшую головную боль из прошлого. Поколебавшись добрую минуту, он скривился так, будто съел лимон.

— Из-за некоторых переменных величин.

Ответив, Фу Шэнь не сдвинулся с места. Опустив взгляд, он сверху вниз посмотрел на Линь Вэня. Это был взгляд высшего существа, презирающего букашку — холодный и не прикрытый ничем, обнажающий чистейшее пренебрежение. Впрочем, он тут же взял себя в руки, прежде чем Линь Вэнь успел поднять голову, оставив на лице лишь дежурную улыбку:

— Можешь считать, что по не зависящим от меня причинам я был вынужден тебя спасти. К этому вопросу я еще вернусь чуть позже. Но можешь считать и так: если бы у меня был выбор, я бы и пальцем о палец не ударил, чтобы тебя спасти.

Пальцы Линь Вэня, сжимавшие стакан, побелели от напряжения.

Фу Шэнь заметил это, но удостаивать вниманием не стал, а просто продолжил:

— Человека, который всеми силами стремится умереть, спасти невозможно — это пустая трата времени, бессмысленное и глупое занятие. Но раз небеса заставили меня совершить эту глупость и вытащить тебя с того света, я обязан предупредить заранее: пожалуйста, оставь пока свои трусливые и глупые попытки покончить с собой. По крайней мере, пока находишься в моем доме, не вздумай сигать с подоконника — у меня нет ни малейшего желания тратить время на поездки в полицейский участок для дачи показаний.

Каким бы тугодумом ни был Линь Вэнь, даже до него наконец дошло, что спасший его мужчина вовсе не какой-то благородный и добрый самаритянин. Напротив, Фу Шэнь презирал его, причем даже не пытался этого скрывать. Идущее из самых глубин души пренебрежение и раздражение Фу Шэня были точь-в-точь такими же, как у впитавшего всё это с пеленок Хань Чжи. И хотя тот старался держать себя в руках, Линь Вэнь все равно ощущал тяжелый осадок.

Он поставил стакан, поднялся и уже собрался попрощаться:

— Спасибо, что спасли меня, но сейчас мне действительно нечем вас отблагодарить. Извините, что побеспокоил. До свидания.

— А я-то думал, Хань Чжи выдрессировал тебя до полного бессловесного подчинения. Не ожидал, что у тебя еще остался какой-то характер.

Фу Шэнь махнул рукой, призывая Линь Вэня поумерить пыл и не спешить.

— Характер — это хорошо. Но кто сказал, что тебе нечем передо мной расплатиться?

Фу Шэнь слегка качнул бокал, опустив глаза и сбросив маску фальшивой улыбки. Уставившись на отражение огней в стекле, он без всяких эмоций произнес:

— Я человек, который никогда не ведет дел себе в убыток. Линь Вэнь, я спас тебя потому, что мне кажется: ты вполне способен принести мне кое-что нужное — кое-что неожиданное.

Линь Вэнь не стал садиться, но и уходить не спешил. Годы терпения и покорности рядом с Хань Чжи почти полностью стерли острые углы его характера, заставив забыть даже о том, как злиться. Застыв в полушаге от выхода, он с подозрением спросил:

— Я? Что я могу вам дать?

Фу Шэнь не спешил с ответом. Вместо этого он с полнейшим хладнокровием поднял взгляд и принялся с головы до ног с любопытством рассматривать Линь Вэня.

Его холодный и бесцеремонный взгляд напоминал оценку товара, выставленного на витрину в ожидании покупателя. От этого становилось физически нехорошо. Линь Вэню казалось, что этот человек вывернул его наизнанку и изучил до последнего потаенного уголка. Инстинктивно сжав кулаки, он принял оборонительную позу:

— Господин Фу, если в качестве платы за спасение вы хотите превратить меня в очередную птичку в золотой клетке, я на это не соглашусь. Для меня любая клетка остается тюрьмой, между ними нет никакой разницы.

Раздраженный тон Линь Вэня заставил Фу Шэня сообразить, что его пристальный осмотр прозвучал двусмысленно и выглядел так, будто он преследует не самые чистые цели. Мужчина поставил бокал и примирительно поднял руку, показывая, что не замышляет ничего дурного.

— Вовсе нет. Можешь расслабиться: расплачиваться телом в моих глазах — верх дешевизны и бесстыдства. К тому же ты… такой хрупкий цветочек, совсем не в моем вкусе.

Фу Шэнь проглотил готовое сорваться с языка определение вроде ты всего лишь паразит, который умеет только цепляться за других, бесполезный, скучный, глупый и транжирящий жизнь. Вспомнив, что этот человек бросался с крыши уже семь раз, он из соображений гуманности решил подобрать более мягкое слово, в котором, по его мнению, было меньше издевки.

Но на этом его сострадание исчерпывалось.

Фу Шэнь подошел к дивану напротив Линь Вэня, опустился на него и, закинув ногу на ногу и сцепив руки в замок, принял вид дельца на деловых переговорах. С легкой улыбкой он снова указал на стакан с водой перед Линь Вэнем:

— Сделай глоток, господин Линь. Я просто размышляю над тем, способен ли ты принести мне хоть какую-то неожиданную пользу. А раз так, то прежде чем я отвечу на твои вопросы, не мог бы ты сначала ответить на мои?

— Линь Вэнь, ты знаешь, от чего погибли твои мать и младший брат?

Линь Вэнь, уже протянувший руку к стакану, замер в полушарии.

Вода, давно потерявшая тепло, превратилась в капли конденсата на стенках посуды. В мокром стекле отражалось бледное, охваченное дрожью лицо Линь Вэня.

— Мать и брат…

Как они погибли?

http://bllate.org/book/34276/4223567