Готовый перевод The Flightless Bird / Птица, лишенная неба: Семь смертей Лин Вэня: Глава 1

Линь Вэнь открыл глаза.

Та же комната, то же место.

И тот же потолок со стеклянной подвесной люстрой.

Часы на прикроватной тумбочке точно показывали полночь, а солнечный свет сквозь щель в занавесках тихонько пробивался внутрь.

Линь Вэнь лежал на постели, глядя на вырезанную на стеклянной люстре птицу, и закрыл глаза.

Седьмой раз.

Подумал он:

Никто не знает,

На самом деле это уже седьмой раз, как он умирает.

Два дня назад… или еще раньше.

До того как Линь Вэнь впервые сбросился вниз с этого высокого здания, он день за днем сидел в этой комнате, наблюдая, как восходит и заходит солнце, как темнота постепенно расползается по крыше, глядя, как его самого поглощает мрачная пелена, и ждал человека, который давно бросил его, как ненужную вещь, и не собирался возвращаться.

Он был любовником Хань Чжи.

По крайней мере, до того момента, как Хань Чжи сломал ему ногу, а он, потеряв всякую надежду, бросился с подоконника, он искренне верил, что заслуживает звания любовника Хань Чжи.

Но он и не подозревал, что в глазах Хань Чжи он был всего лишь собакой.

Бродячим псом, которого подбирали ради забавы в часы досуга и которого можно было без колебаний выбросить в любой момент.

Он даже не мог считаться питомцем.

Потому что никто не держит мусор в качестве домашних животных.Ты, Линь Вэнь, кто такой? Всего-навсего игрушка, которую Хань Чжи когда-то завел от скуки, чтобы развлекаться. У него любовников не счесть, неужели ты и правда думаешь, что ты — тот самый особенный? Линь Вэнь, я считаю тебя умным человеком, я собираюсь обручиться с Хань Чжи, и мне не нравится, что возле него околачиваются всякие сомнительные швали вроде вас. В нынешней ситуации тебе, пожалуй, лучше уйти самому, чтобы не портить всем репутацию.

—

Помолвка? Верно, я женусь, но какое это имеет к тебе отношение?

Я женулся, а ты собрался уходить? Ха, Линь Вэнь, я за эти годы слишком хорошо к тебе относился, да? Кто дал тебе смелость говорить мне такие слова?!

Я кормил тебя, я одевал тебя, а ты, твою мать, еще и уйти хочешь?! Да кто ты, блять, такой, чтобы сметь заявлять мне, что ты больше не хочешь быть любовником и уходишь? Ты о себе слишком высокого мнения, Линь Вэнь! Много ли ты стоишь, чтобы годиться мне в любовники? Неужели ты забыл, как стоял передо мной на коленях и умолял меня спасти тебя? Ты — всего лишь ползающая у моих ног собака, прикажу лаять — будешь лаять, прикажу плакать — будешь плакать! Не разрешаю уходить — и хоть подохни, блять, а сдохнуть должен здесь!

Хочешь уйти? Знаешь, что бывает с собакой, которая пытается бросить хозяина?

Линь Вэнь, тебе нужно преподать урок. Как насчет того, чтобы я переломал тебе ноги?

Чтобы эта собака не забывала, что она такое и как умоляла меня взять ее в свое время.

Непослушную собаку нужно бить. Собака, которая хочет уйти, должна быть заперта в клетке. Линь Вэнь, ты всего лишь скотина, которую я держу для развлечения, и ты еще смеешь бежать?! Да как ты посмел сказать мне, что хочешь уйти?! Посмотрим, сможешь ли ты выползти из этой комнаты, когда я сломаю тебе ногу!

—

Господин Линь, мы глубоко соболезнуем в связи с кончиной вашей матери и младшего брата, но все процедуры в нашей больнице полностью соответствуют закону. Отмена лекарств и плана лечения была решением господина Хань. Мы пытались связаться с вами много раз, но вы не выходили на связь, к тому же в свое время вы полностью переложили дела больницы на господина Хань, и мы думали, что это ваше решение. Раз уж все зашло так далеко, ох, господин Линь... примите наши соболезнования.

—

Щелк.

Механический календарь на прикроватной тумбочке издал тихий звук, черная страница с датой медленно перевернулась, остановившись на двадцать девятом числе.

29 сентября.

Ноль часов ноль минут.

Линь Вэнь открыл глаза.

Нога, которую ему сломал Хань Чжи, тупо ныла, а все воспоминания о прошлом с Хань Чжи причиняли столько боли, что от одних мыслей о них становилось невыносимо.

Семь лет.

Ради того, чтобы быть с Хань Чжи, он бросил учебу, перечеркнул свое будущее и стал причиной смерти своего единственного родного человека.

Все, что было ему дорого в этом мире, Хань Чжи уничтожил подчистую.

Не осталось даже цельных обломков.

Линь Вэнь сошел с кровати, прихрамывая дошел до подоконника и, онемев от привычки, как и в предыдущие семь раз, распахнул окно, поднимая взгляд на луну, на которую смотрел столько лет.

http://bllate.org/book/34276/4223565