Готовый перевод What's Wrong With the Fighter's Allowance? / Боец с нулевым шансом: Путь к вершине: Глава 11

Скорость была высокой, но ехал он на удивление плавно.

Мотоцикл остановился перед старым жилым домом. Сюй Аньнань торопливо сбросил шлем и бросил Лян Чуняню:

— Спасибо, в другой раз с меня ужин!

Лян Чунянь тоже снял шлем и с заметно посерьёзневшем выражением лица поднял голову, разглядывая многоэтажку.

Насколько ему было известно, этот район развивался слабо и находился далеко от центра города. Его главным достоинством была дешевая аренда жилья, и всем вокруг он напоминал типичную городскую деревню.

По логике вещей, профессиональный фитнес-тренер не должен был жить в таких условиях — тем более кто-то вроде Сюй Аньнаня.

Вспомнив, как Сюй Аньнань лежал на больничной койке в тот день, Лян Чунянь на мгновение засомневался, а затем последовал за его удаляющейся спиной.

Лифта в здании не было, всего шесть этажей.

Поднявшись на второй этаж, Лян Чунянь услышал доносившийся сверху голос Сюй Аньнаня. Тот с кем-то беседовал, и в его тоне уже не было прежней спешки.

Шаги Лян Чуняня на миг замерли, после чего он продолжил подниматься.

— Маленький Нань, разве ты сейчас не работаешь в центральном районе? Почему так быстро вернулся сюда?

— Друг подбросил на мотоцикле. Главное, что с тобой всё в порядке. В следующий раз попроси Сяо Чэня ещё раз объяснить тебе, как пользоваться телефоном, а то я чуть со страху не умер.

Только он это произвел, как в незапертую дверь тихонько постучали. Сюй Аньнань обернулся на звук — в проеме стоял Лян Чунянь в черной майке.

— Всё в порядке?

Сюй Аньнань покачал головой:

— Бабушка случайно нажала кнопку экстренного вызова, а смартфонами пользоваться не умеет, чтобы ответить на звонок. Ничего страшного.

Седовласая старушка выглядела довольно бодрой, а заметив Лян Чуняня, и вовсе оживилась:

— Ты, должно быть, друг Маленького Наня? Время уже позднее, может, останетесь переночевать, а завтра днем поедете обратно?

Лян Чунянь только открыл рот, чтобы ответить, как Сюй Аньнань вытолкал его за дверь:

— Не стоит, отдыхайте лучше. Я загляну к вам на днях!

Сделав два шага, он уперся в стену — сдвинуть Лян Чуняня с места не получилось. Сюй Аньнань озадаченно повернул голову и, заметив, что Лян Чунянь опустил взгляд и скосил глаза вниз, с удивлением осознал, что их торсы едва ли не вплотную прижаты друг к другу. Он тут же разжал руки и отступил на полшага.

Лян Чунянь держался непринужденно, кивнул пожилой женщине в глубине квартиры и отступил в коридор.

Взглянув на часы, он обнаружил, что уже почти одиннадцать вечера.

— Поздно уже, поехали, я по дороге всё расскажу.

Едва они спустились вниз, как увидели, что вокруг мотоцикла Лян Чуняня шумной стайкой крутится компания парней.

Сюй Аньнань быстро узнал нескольких из них, резко остановился и даже задвинул Лян Чуняня себе за спину:

— Доктор Лян, подождите секунду.

Не понимая в чем дело, Лян Чунянь обернулся и увидел, как Сюй Аньнань с размаху пинает валявшуюся на земле пивную банку. Та без промаха летит прямо в центр компании.

— Какого чёрта! Это ещё что такое?!

Только тогда толпа заметила Сюй Аньнаня, и лица некоторых парней мгновенно изменились. Они вытащили изо рта сигареты:

— И кто это у нас тут такой дерзкий? Ба, да это же братец Нань!

Загородив собой Лян Чуняня, Сюй Аньнань засунул одну руку в карман и холодным взглядом окинул мелких хулиганов:

— Вы дорогу загораживаете.

— Сколько лет, сколько зим, а ты совсем не изменился. Слыхали, ты теперь в подпольных боях участвуешь? Чего, возомнил себя топ-бойцом?

Сюй Аньнань поморщился и еще немного оттеснил Лян Чуняня назад:

— Держитесь отсюда подальше, к несчастью это.

— Ты чё вяжешь, мать твою! Подумаешь, провёл пару боёв, и возомнил себя великим бойцом?

Сюй Аньнань неторопливо шагнул вперед, и от одной лишь ауры вокруг него несколько парней невольно попятились.

— Хватит языком трепать, если есть яйца — делом докажи. Сейчас как раз открыта регистрация на любительские турниры по смешанным единоборцам, если хотите — составлю компанию в любой момент.

— Эй! — нахмурившись, окликнул его Лян Чунянь.

— Не переживайте, доктор Лян, — обернувшись, улыбнулся ему Сюй Аньнань. — Против этих ребят мне и одного десятка не нужно.

Лицо Лян Чуняня окаменело, вид у него был недовольный.

— Имейте совесть, свалите по-хорошему, пока я полицию не вызвал.

Сюй Аньнань и не собирался драться, он просто бросил им это напоследок.

Мелкие хулиганы заметили, что оба парня рослые и крепкие, особенно этот в черной майке — он всем своим видом напоминал какого-то опасного авторитета, скрывающего истинную силу, да и мотоцикл у него был чертовски крутой.

В итоге пацаны решили не нарываться: посквернословив для вида, они ретировались.

Пыл Сюй Аньнаня мгновенно угас, и теперь ему было немного неловко смотреть на Лян Чуняня. Он лишь спросил:

— И правда классный мотик. Дашь прокатиться?

— А водить умеешь?

— Права есть, но на таком агрегате еще не гонял. Позволь попробовать?

Лян Чунянь тоже оказался парнем не робкого десятка и протянул ему шлем:

— Еди медленно, поезжай вдоль побережья.

Сюй Аньнань взял шлем, ощутив давно забытое волнение, не связанное с соревновательной ареной:

— Спасибо, доктор Лян.

Обратная дорога оказалась гораздо медленнее — порой рева мотора было почти не слышно.

Сюй Аньнань все еще неуверенно держал руль, поэтому Лян Чунянь, сидевший сзади, то и дело протягивал руку, помогая ему подруливать. При этом его верхняя часть тела то прижималась к нему, то слегка отдалялась.

Сюй Аньнань чувствовал себя неловко, и уже через пару минут у него начали гореть уши — к счастью, шлем скрывал смущение.

Если память его не подводила, когда они ехали сюда на высокой скорости, он в испуге едва ли не намертво вцепился в талию Лян Чуняня.

— Та бабушка — хозяйка квартиры, которую я снял, когда только переехал в Хайчэн. С теми хулиганами я как раз тогда и познакомился.

Встречный морской ветер трепал волосы, и Сюй Аньнань заговорил сам:

— На самом деле, в тот день проходил бойцовский турнир. А пострадавших оказалось так много потому, что один из бойцов напился до чертиков и засунул в боксерские перчатки посторонние предметы.

— А ты? — спросил Лян Чунянь. — Не считая того пьянчуги, у тебя были самые тяжелые травмы.

— Это моя работа, — помолчав, ответил Сюй Аньнань. — Можно сказать и так. Подработка, за которую я взялся.

Скорость падала всё сильнее. Вдруг Лян Чунянь шумно втянул воздух («ссс»), перебросил руку через плечо Сюй Аньнаня и затормозил.

— Что такое? — спросил Сюй Аньнань.

— Бензин почти кончился, — глядя на приборную панель из этого положения, ответил Лян Чунянь. — До ближайшей заправки еще пять километров.

— А?

Лян Чунянь снял шлем. Из-за головного убора волосы слегка растрепались, а поскольку без очков он видел плохо, ему пришлось податься вперед и прищуриться.

Сюй Аньнань слегка повернул голову и с удивлением осознал, что сейчас большая часть его тела оказалась в объятиях Лян Чуняня — тот словно обнимал его со спины.

http://bllate.org/book/34274/4223365