Готовый перевод Gentle Tyrant / Нежный тиран: Воскрешение любви: Глава 15

Сыту Нин с недоумением нахмурился:

— О чём ты сожалеешь?

Вэнь Юнь ответил:

— Ну… о том, что не разбудил тебя вовремя.

— А? — Сыту Нин понимающе улыбнулся, прошёл на кухню, поставил на тумбу принесённые с собой овощи и, повернувшись к Вэнь Юню, произнёс: — Ты шутишь. Я сам завёл будильник, хотел поваляться в постели и проспал — с чего вдруг тебе извиняться?

Вэнь Юнь откашлялся. Он уже заранее продумал вполне разумное объяснение и изобразил на лице виноватое выражение:

— На самом деле я слышал, как звонит твой будильник, и видел, как ты полусонный его выключил. Я сначала хотел встать, но под одеялом было так тепло и уютно.

— Лежать рядом с тобой было так здорово…

Сердце Сыту Нина тяжело ухнуло в груди, а ресницы слегка затрепетали, словно взмахнув крыльями бабочки.

Вэнь Юнь опустил взгляд, и его длинные густые ресницы скрыли почти полностью пропавшую под глазами темноту:

— Сам не знаю, что со мной случилось. Просто лёг рядом, прислушиваясь к твоему дыханию, и сам не заметил, как снова заснул.

Уголки губ Сыту Нина мягко приподнялись, а взгляд, устремлённый на Вэнь Юня, казалось, готов был растаять от нежности:

— Ничего страшного.

— Правда ничего страшного?

— Правда.

Вэнь Юнь мысленно с облегчением выдохнул. К счастью, ему удалось не вызвать подозрений у Сыту Нина, иначе, вздумай тот проверить системные файлы, у него на затылке не нашлось бы разъёма для подключения кабеля.

Самое трудное испытание было позади. Вэнь Юнь про себя порадовался, но всё же остался осторожен, не выказав и тени расслабления или торжества.

Всё еще погруженный в свою набирающую обороты роль, он бросил взгляд на Сыту Нина и с наипускной упрямкой покачал головой:

— Мне всё равно неловко. Если бы я тебя разбудил, тебе бы не пришлось так спешить и оставаться без завтрака.

— Вот как? Тогда…

Сыту Нин слегка склонил голову набок:

— Хочешь как-то искупить вину?

— Э… а?

Вэнь Юнь никак не ожитал услышать подобный ответ, и чистый канал их общения вмиг переключился на горячую волну.

Сыту Нин всегда так разговаривает? Без малейшей подготовки?

Вэнь Юнь испуганно уставился на Сыту Нина, в нерешительности ожидая продолжения, словно приговор суда. А Сыту Нин по-прежнему смотрел на него с абсолютно серьёзным, чистым выражением лица, ожидая ответа с полным надежды и счастья блеском в глазах.

Только теперь Вэнь Юнь сообразил, что это так называемое искупление вины вовсе не таило в себе того подтекста, о котором он подумал.

Мышление Сыту Нина было предельно прямым: все эмоциональные вопросы он раскладывал по формуле потому что поэтому и больше меньше. Раз уж собеседнику неловко, нужно просто найти способ сделать так, чтобы ему стало ловко. Словно на чаше весов: какая сторона легче, на ту и следует добавить груз.

Сыту Нин спросил:

— Ты уже придумал, как загладишь вину?

— Мне самому придумать? — Вэнь Юнь всё ещё не до конца пришёл в себя, соображая с явным трудом: — Я… на всё согласен, просто не знаю, чего именно ты хочешь.

Сыту Нин кивнул:

— Ну хорошо.

Он подался на полшага вперёд и под слегка напряжённым взглядом Вэнь Юня мягко обнял его за плечи. Наклонив голову, он легко коснулся губ Вэнь Юня поцелуем.

— Я ничего особенного не хочу, — Сыту Нин выпрямился и только после этого пояснил: — Если уж на то пошло, просто хотел тебя поцеловать.

Сердце Вэнь Юня забилось птицей в груди, жар от губ разлился по всему лицу. Шаг, к которому он готовился морально, совершился так внезапно и стремительно.

Его пальцы непроизвольно подрагивали. Растерянность, напряжение — мозг полностью отключился. Он даже не чувствовал мышц собственного лица и понятия не имел, какое выражение оно сейчас носит.

В глазах Сыту Нина постепенно проступило замешательство и даже лёгкая тревога:

— Тебе что, не нравится?

Вэнь Юнь через силу заставил себя растянуть губы в улыбке:

— С чего бы? Мне нравится.

Сыту Нин немного расслабился, но выглядел так, будто до конца не поверил. Он всё так же пристально вглядывался в лицо Вэнь Юня, словно ожидая продолжения.

У Вэнь Юня на спине выступил пот. Частый и сильный стук в груди вызывал головокружение, суставы дрожали, и он едва держался на ногах.

Ему никогда раньше не доводилось состоять в романтических отношениях, и тем более он не понимал, как любили друг друга Сыту Нин и 1218.

Что именно хотел услышать от него Сыту Нин? Неужели простого я люблю тебя было недостаточно, требовалось как-то прокомментировать это признание?

Я люблю тебя?

Ты так добр ко мне?

Мне нравится всё в тебе?

Мысль в голове Вэнь Юня неслась на бешеной скорости, губы то приоткрывались, то смыкались, но подобрать подходящие слова никак не удавалось.

— Твоё…

— Твоё дыхание очень приятно пахнет.

Лицо Вэнь Юня залилось краской с невероятной быстротой.

Всё, что вырвалось в порыве паники, было чистой правдой. Самое обычное, казалось бы, утверждение смущало сильнее, чем любые слова о любви.

На лице Сыту Нина вновь засияло счастливое выражение — точно такое же, какое Вэнь Юнь недавно подсмотрел в щель приоткрытой двери.

Глядя на него, Вэнь Юнь почувствовал, как в груди снова всё сжалось.

Столь банальной и расплывчатой фразы оказалось достаточно, чтобы на лице Сыту Нина появилась столь искренняя улыбка. Он чувствовал себя жалким лжецом от любви, а Сыту Нин казался ему бедным дурачком в сердечных делах.

Услышав это, Сыту Нин с довольным видом повернулся и, напевая весёлый мотивчик, принялся за приготовление купленных продуктов.

Вскоре на столе красовались две порции разноцветного картофельного пюре с ветчиной и овощами.

— Мм!

Не успел Вэнь Юнь проглотить первый кусок, как его глаза радостно заблестели:

— Очень вкусно!

А Сыту Нин не проявил той бурной радости, какой ожидал Вэнь Юнь. Он лишь помешивал салат в своей тарелке и, подняв глаза, с лёгкой улыбкой произнёс:

— Конечно, я же готовил по твоему вкусу. Изначально хотел сварить рисовую кашу с соёвыми яйцами и креветками, но раз уж ты приготовил суп, вторым блюдом мы бы объелись.

Вэнь Юнь, обладавший богатым жизненным опытом, справлялся с выкручиванием из неловких ситуаций гораздо лучше, чем вчера:

— Твои кулинарные навыки выросли, сегодняшний салат вкуснее всего, что ты готовил раньше!

Сыту Нин слегка приподнял подбородок, но тут же поспешил скрыть гордость:

— Сегодня добавил капельку порошка чёрного трюфеля. В супермаркете как раз шла акция на новинки, пахло потрясающе, с перцем должно сочетаться неплохо.

— Кстати, — Вэнь Юнь отвёл взгляд и прикусил губу: — Твоему опозданию не помешала работа? Мир в зеркале только-только запустили, у разработчиков наверняка завал?

Сыту Нин задумался:

— Да вроде бы нет, в основном заняты геймдизайнеры. Баги в концепции они правят сами; к нашему отделу обращаются только тогда, когда возникают сбои при вызове и работе игровых алгоритмов. Мне не нужно стремиться к руководящим должностям, и давление по KPI небольшое, так что сверхурочно я почти не сижу.

Вэнь Юнь, не особо разбирающийся в структуре компании Компания «Шаньцянь Кэцзи», осторожно поинтересовался:

— Геймдизайнеры… разве они не пишут алгоритмы?

— Нет, — улыбнулся Сыту Нин. — Итерациями алгоритмов для Старая душа, новое рождение занимается первое техническое подразделение. Геймдизайнеры лишь используют готовые алгоритмы, например, когда проектируют NPC, доступных для общего использования.

— Общих NPC?

Сыту Нин терпеливо пояснил:

— То есть относительно умных персонажей. Главные герои в игре обычно генерируются на основе генетической информации самих игроков; но силами одного человека целый мир не построишь, поэтому необходимы второстепенные персонажи. Их можно создавать из другого набора генетических данных, но требуется согласие обладателя генома. А если брать персонажей напрямую из общедоступной базы NPC, это намного проще и практически не требует дополнительной отладки.

— А… — Вэнь Юнь задумчиво кивнул. — Звучит довольно интересно.

— Мм? — Сыту Нин удивлённо моргнул. — Ты интересуешься Мир в зеркале?

Хотя Вэнь Юнь расспрашивал об этом главным образом ради разведки текущего положения дел в Компания «Шаньцянь Кэцзи», отрицать он не стал:

— Конечно. Сама концепция новаторская, к тому же Компания «Шаньцянь Кэцзи» изначально обладала технологической базой в сфере цифровых аватаров, поэтому созданные игровые миры и персонажи выглядят очень реалистично. Я видел демонстрационный фрагмент геймплея в рекламном ролик Мир в зеркале, говорят, отзывы игроков тоже весьма неплохие.

— К тому же, разве тебе самому никогда не было любопытно узнать, как сложилась бы твоя жизнь, если бы в прошлом ты сделал другой выбор или не произошло каких-то событий?

Сыту Нин, однако, решительно покачал головой:

— Какими бы реалистичными ни казались вещи в игре, это всего лишь иллюзия.

— Но иллюзии тоже ценны.

— Однако никто из нас не в силах изменить прошлое.

Никто из нас не в силах изменить прошлое —

Какая-то струна в голове Вэнь Юня неожиданно натянулась и звякнула.

Не потому ли, что прошлое нельзя изменить, его перенесли в будущее в виде 1218?

Но всё должно было быть иначе.

У них был шанс встретиться вновь. Если бы не 1218, возможно, сейчас Вэнь Юню не пришлось бы обманывать Сыту Нина. Они по-прежнему могли бы непринуждённо общаться и проводить время вместе, как старые друзья, и никто из них не был бы предан.

— Но можно хотя бы помечтать, — Вэнь Юнь посмотрел на Сыту Нина и через силу криво улыбнулся. — Разве плохо позволить фантазиям оставаться фантазиями?

Сыту Нин тут же покачал головой:

— Плохо. Мечты слишком остры, они ранят реальность.

Похоже, Сыту Нин немного расстроился. Опустив голову и больше не глядя на Вэнь Юня, он медленно помешивал картофельное пюре в тарелке:

— Давай не будем об этом.

После ужина Сыту Нин загрузил посуду в посудомоечную машину, ушёл в спальню переодеться и лёг в постель поиграть в симулятор управления.

В записях 1218 Вэнь Юнь уже встречал подобные описания. Там говорилось, что, когда Сыту Нин сосредоточен на каком-то деле, он не любит, когда его отвлекают. Поэтому Вэнь Юнь не стал следовать за ним и просто остался сидеть на диване в гостиной, погрузившись в чтение книг.

У Сыту Нина хранилось множество бумажных книг: одни представляли собой коллекционные издания с золотым обрезом, другие — зачитанные до дыр учебники со множеством пометок на полях. Впрочем, тематика большинства из них пересекалась с прежней сферой научных интересов Вэнь Юня, поэтому он увлёкся не на шутку.

Вэнь Юнь даже не заметил, как пролетело время, пока из спальни не раздался голос Сыту Нина — тот объявил, что клонит ко сну.

Приняв душ и переодевшись в пижаму, Вэнь Юнь вышел из ванной и увидел, что Сыту Нин по-прежнему сидит, прислонившись спиной к изголовью кровати. Его глаза смотрели прямо перед собой с каким-то сосредоточенным, готовым к действию блеском, словно он поджидал именно его.

http://bllate.org/book/34273/4223262