Готовый перевод Gentle Tyrant / Нежный тиран: Воскрешение любви: Глава 5

Сыту Линь отказался от мысли припарковаться задом. Уловив номер, ворота гаража медленно поползли вверх, и противотуманные фары в тот же миг осветили всё тесное пространство.

В мгновение ока какая-то прикрывающая лицо фигура кубарем выкатилась на землю, явно собираясь сбежать.

Линь Цяньлань испуганно вскрикнул. Сыту Линь среагировал молниеносно: распахнув дверь со своей стороны, он преградил беглецу путь. Тот попытался резко развернуться в сторону Линь Цяньланя, но Сыту Линь яростно схватил его, едва не оторвав рукав.

— Кто?

Лицо Сыту Линя было жутко холодным, он с силой заломил незнакомцу руку за спину.

Однако раздался лишь громкий хруст, и Сыту Линь замер — он совершенно не почувствовал с со стороны противника никакого сопротивления.

— Погодите! — рявкнул Линь Цяньлань. Выскочив из машины, он даже качнулся наотмашь и с лицом, полным ужаса и тревоги, бросился ближе к тому человеку:

— Ты... Вэнь Юнь?

Сыту Линь от неожиданности подпрыгнул и торопливо перевернул незнакомца лицом кверху.

Фары светили ярко, освещая каждый дюйм гаража с предельной чёткостью. Человек, которого он только что обезвредил, превозмогая боль, морщил лоб, из-за чего одна прядь растрёпанных волос прилипла к переносице; его овальные очки без оправы слегка перекосились, обнажая острый и пронзительный взгляд.

Сыту Линь поспешно ослабил хватку, широко распахнув глаза:

— Вэнь Юнь? Разве ты не погиб?

Вэнь Юнь свободной рукой ухватился за вывихнутый сустав и с усилием толкнул его наверх; вновь раздался резкий хруст.

— Простите... — Сыту Линь чувствовал себя не в своей тарелке и подсознательно покосился на Линь Цяньланя.

Линь Цяньлань выглядел ничуть не лучше Сыту Линя, сердце у него, казалось, готово было выпрыгнуть из горла. Но продолжать стоять в оцепенении было явно не выход, и Линь Цяньлань сам поддержал Вэнь Юня за локоть:

— Учитель Вэнь, давайте войдём внутрь, а там уже поговорим.

Линь Цяньлань и Сыту Линь вернулись спонтанно, никого об этом не предупредив, включая даже умную бытовую технику дома. Вся мебель виллы была накрыта влагозащитными чехлами, а в воздухе висел сырой запах пыли, оставшийся от долгого отсутствия жильцов.

Сыту Линь мимоходом сдёрнул покрывало с дивана и усадил на него Вэнь Юня. Тот, однако, покачал головой:

— Я только что сидел на полу в гараже, моя одежда грязная.

Линь Цяньлань надавил Вэнь Юню на плечи, заставляя сесть:

— У нас дома ненамного чище, так что лучше не привередничай.

Сыту Линь сходил на кухню, выудил оттуда несколько бутылок с водой и принёс в гостиную. По привычке открутив крышку одной бутылки, он протянул её Линь Цяньланю, но тут же передал её дальше — Вэнь Юню.

Вэнь Юнь слегка удивился и вопросительно взглянул на Сыту Линя. Тот отвел глаза, откупорил еще одну бутылку, отдал Линь Цяньланю и только после этого сел сам.

— Учитель Вэнь, — голос Линь Цяньланя звучал взволнованно и тревожно. — Разве ты не погиб в той автокатастрофе десять лет назад? Что теперь происходит? Полиция говорила, что твоя машина пробила ограждение и рухнула в реку, а твоё тело уже превратилось в труп утопленника на стадии позднего гниения, как же так...

Голос Вэнь Юня слегка хрипел, когда он тихо пояснил:

— То был не я, а тот ночной водитель.

Сыту Линь тоже припомнил:

— Полиция утверждала, что из-за долгого пребывания в воде черты лица уже невозможно было опознать; личность установили по номерному знаку и личным вещам, оставшимся в машине.

Вэнь Юнь покачал головой:

— У того водителя были короткие волосы, как ни крути, за меня его принять было нельзя.

Сыту Линь и Линь Цяньлань переглянулись — в их глазах читалось абсолютно одинаковое недоумение и изумление.

Вэнь Юнь продолжил:

— Всё это очень сложно. На самом деле, тревожные звоночки появились ещё до аварии. Все эти десять лет я неустанно пытался вести расследование, желая узнать, кому понадобилось присваивать чужое тело, лишь бы стереть меня из этого мира.

Но юридически я уже мертвец, и из соображений безопасности не могу показываться на людях. Я также не хотел ставить близких мне людей в неловкое положение, поэтому...

— Так ты теперь выяснил? Кто же это?

Линь Цяньлань и Сыту Линь во все глаза в упор уставились на Вэнь Юня.

Вэнь Юнь шевельнул губами, но лишь покачал головой.

По сравнению с тем днём, когда они встретились в этой вилле двенадцать лет назад, щеки Вэнь Юня еще сильнее впали. Во взгляде его устало отпечатался след времени — он походил на толстую, покрытую пылью книгу, читать которую было невыносимо тяжело.

Вэнь Юнь виновато улыбнулся:

— У меня есть зацепки, но я пока не могу об этом говорить.

Линь Цяньлань поспешно кивнул:

— Мы всё понимаем.

Вэнь Юнь горько усмехнулся:

— Я утаиваю это не со зла. В конце концов, авария десятилетнего давности — более чем убедительное доказательство его методов.

Я никогда и не помышлял втягивать в это других. Изначально я просто хотел найти место, где можно переждать дождь, и никак не ожидал встретить вас. И всё же, проникнуть в гараж без разрешения и напугать вас обоих — это моя вина.

Сыту Линь и Линь Цяньлань поспешно замахали руками, уверяя, что всё в порядке. Они смотрели на Вэнь Юня с глубокой тревогой, но вмиг растерялись и не знали, что сказать.

Вэнь Юнь медленно поднялся на ноги:

— Учитель Сыту, господин Линь; о том, что я жив, вообще никто не должен знать, умоляю вас — никому об этом не рассказывайте. Я не уверен, не обнаружил ли кто-нибудь мои следы, но встреча с вами сегодня вечером почему-то тревожит моё сердце.

Не могли бы вы припомнить, не происходило ли в последнее время вокруг вас чего-то странного? Особенно... связанного с проектом «Старая душа, новое рождение» десятилетней давности?

Линь Цяньлань задумался и тут же покачал головой. Будучи независимым дизайнером, он в последнее время безвылазно сидел дома за рукописями и почти не выходил на улицу.

Однако Сыту Линь повёл себя совершенно неожиданно: лицо его на глазах становилось всё мрачнее и мрачнее.

Вэнь Юнь тоже напрягся:

— Что такое, учитель Сыту?

Сыту Линь то сжимал, то разжимал ладони, нервно потирая колени:

— Это Сяо Нин... Он работает в компании «Шаньцянь Кэцзи», как раз занимаясь делами, связанными со «Старой душой, новым рождением».

Сегодня утром я звал его с собой на поминки, но он отказался и на эмоциях наговорил всяких странных вещей. Тогда я услышал это и не придал особого значения, но...

Но он, похоже, уже знает, что ты не умер.

Вспышка молнии мгновенно расколола чёрное ночное небо, грянул оглушительный раскат грома. Небо словно обрушилось: в темноте хлынул проливной дождь.

В одной из квартир города Миншань раздался щелчок умного замка на входной двери. Брюки Сыту Нина были мокрыми до колен, когда он вошёл внутрь, таща два огромных пакета из супермаркета.

— Я дома!

Сыту Линь поставил ношу на пол, озарив лицо мягкой и лучезарной улыбкой.

Его любимый стоял у окна, со спокойным и глубоким выражением вглядываясь в дождливую муть; услышав шум, он моргнул, повернулся и с улыбкой направился в прихожую:

— Почему накупил столько всего?

— Разве ты не просил меня купить хамон сегодня утром?

— Погоди, так ты что, купил целую ногу хамона? Ах ты, Сыту Нин...

Больше всего люблю тебя, люблю только тебя

Поняв, что неверно истолковал слова Вэнь Юня, Сыту Нин виновато улыбнулся ему, обвив руками его шею и целуя в щеку, а затем просто и ласково извинился.

Закончив, Сыту Нин, больше не в силах терпеть ощущение сырости и холода на ногах, торопливо сбросил куртку, переобулся и убежал в ванную принимать душ.

Вэнь Юнь посмотрел на оставленные на полу пакеты и беспомощно покачал головой. Закрыв дверь, он перетащил покупки к холодильнику. Испанский хамон оказался настолько огромным, что не помещался даже на разделочной доске. Возившись добрые полчаса, словно искусно разделывающий тушу мясник, Вэнь Юнь наконец разделил его на дюжину кусков, каждый завернул в пищевую плёнку и разложил по холодильной и морозильной камерам.

Закончив хлопоты, Вэнь Юнь пошёл в ванную вымыть руки.

Дверь ванной оставалась закрытой, внутри горел свет, тускло пробиваясь сквозь матовое стекло посередине створки. Из щели доносились мягкие, нежные звуки фортепиано, заглушаемые едва различимым человеческим ухом журчанием воды.

У Сыту Нина была привычка снимать усталость с помощью ванны, но обычно он управлялся минут за двадцать, однако на сей раз прошло уже почти сорок.

Вытерев капли воды с рук, Вэнь Юнь постучал в дверь ванной:

— Сяо Нин? Ты в порядке?

— Я в порядке, — вода за дверью зашумела сильнее. Сыту Линь на мгновение замолчал, а затем добавил: — Заходи.

Вэнь Юнь толкнул дверь, и в лицо пахнуло горячим банным паром. На зеркальной полке светилась колонка — та же самая мелодия снова играла сначала. Только теперь Вэнь Юнь расслышал, что это была замедленная версия первой прелюдии Баха из Хорошо темперированного клавира.

Сыту Нин целиком погрузился в ванну, полную пены, в воздухе витал чистый запах мыла. Влажные волосы были зачесены назад, обнажая гладкий белый лоб.

Вэнь Юнь привычным движением вытащил табурет, присел рядом с ванной и мягко произнёс:

— Что такое? Случилось сегодня что-то неприятное?

Сыту Нин моргнул, отвёл взгляд и промолчал.

Вэнь Юнь не стал торопить с расспросами. Оба затихли, безмолвно прислушиваясь к доносящейся из колонки фортепианной музыке, словно пропитанной влажным воздухом.

Спустя мгновение Сыту Нин протянул из воды руку и влажными пальцами ухватил Вэнь Юня.

— Я вспомнил тот день...

Сыту Нин заговорил тихо, его брови постепенно сходились к переносице, а голова бессознательно покачивалась из стороны в сторону:

— Сегодня произошло столько странных вещей. Этот нескончаемый прерывистый дождь, расплывшиеся чернильные строчки и этот стажёр, который вечно нёс какую-то чушь... Всё это заставило меня вспомнить тот день, и ещё мне приснилось...

— Не думай об этом. — Голос Вэнь Юня оставался спокойным, но в нём сквозила непреклонная властность, не терпящая возражений.

Глядя на Сыту Нина, он чётко и веско произнёс:

— Я уже вернулся. Я сейчас рядом с тобой и больше никуда не уйду.

Пальцы Сыту Нина слегка подрагивали, а в глазах всё еще плескалось нескрываемое беспокойство.

— Я же обещал, разве ты не помнишь? — Вэнь Юнь погладил Сыту Нина по руке, а второй рукой коснулся его волос. — По-твоему, я такой человек, который бросается обещаниями налево и направо?

Сыту Нин покачал головой.

— Было ли хоть одно обещание, которое я дал и не выполнил?

Сыту Нин снова покачал головой.

— Так что тебе не о чем переживать, тем более не стоит волноваться о том, чего не может случиться. — Вэнь Юнь улыбнулся. — Сяо Нин ведь у меня умный, мне же не нужно растолковывать всё дважды, верно?

Сыту Нин наконец кивнул и улыбнулся — легко и беззаботно.

Словно чересчур простодушный домашний пищенок, которого до того легко окрутить вокруг пальца, он с полной безмятежностью прижался головой к колену Вэнь Юня.

http://bllate.org/book/34273/4223252