Готовый перевод Gentle Tyrant / Нежный тиран: Воскрешение любви: Глава 1

Вэнь Юнь был первой любовью Сыту Нина, когда тому исполнилось шестнадцать. В то самое утро, когда он узнал о внезапной смерти Вэнь Юня, Сыту Нин как раз заказал цветы, которые собирался преподнести вместе с признанием.

Но ничто не могло помешать Сыту Нину заполучить Вэнь Юня — даже смерть.

Семь лет спустя Сыту Нин собственными руками собрал сверхреалистичного робота. У робота были те же телосложение и голос, те же черты лица и температура тела, что и у Вэнь Юня, и даже мимика — та привычка чуть приподнимать брови во время разговора — повторяла оригинал до мельчайших деталей.

Разумеется, робот носил то же имя, что и Вэнь Юнь.

Сыту Нин привык к жизни рядом с этим виртуальным возлюбленным. Вэнь Юнь всегда беспрекословно следовал его указаниям и никогда не шёл против воли.

Вэнь Юнь, я устал, не наберёшь ли мне ванную?

Конечно, Сяо Нин.

Вэнь Юнь, иди на подзарядку, а ночью ляжешь со мной.

Хорошо, Сяо Нин.

Вэнь Юнь, я в ванной, зайди помочь.

Хорошо, Сяо Нин.

Пока в один прекрасный день, когда Сыту Нин достал тщательно подобранный комплект школьной формы и приказал Вэнь Юню переодеться, он впервые не заметил в глазах Вэнь Юня привычной покорности — те на мгновение замерли в нерешительности.

Сердце Сыту Нина пропустило удар: Кто ты?

Взгляд Вэнь Юня был глубоким, как бездна; подняв глаза на Сыту Нина, он чуть приподнял уголки губ: Давно не виделись, Сяо Нин.

История о чистой любви двух утончённых негодяев.

Нежный бунтарь, подчиняющийся только мне.

Метки: долгожданная встреча после разлуки, утончённые негодяи, ХЭ, мрачная скрытая влюбленность, мнимая смерть и возрождение, сюжет, лёгкая фантастика.

Глава первая. Пролог — Запах

Возможно, из-за вчерашнего дождя погода выдалась на редкость приятной — по-летнему ясной и прохладной.

Шестнадцатилетний Сыту Нин сидел за обеденным столом, уперевшись локтями в тетрадь с упражнениями, и от нечего делать задрал подбородок, глядя в окно.

На время летних каникул отец неизменно привозил его в загородную виллу в горах. Воздух здесь был куда чище, чем в городе; за окном надрывно цикады пели свои песни, лёгкий ветерок шевелил листву, и овальные листья вспыхивали мягким золотистым светом. Уголок тетради загнулся, издав тихий шуршащий звук.

Снова витаешь в облаках?

Из стоявшего у ног робота-пылесоса внезапно раздался голос отца. Сыту Нин испуганно вздрогнул, и стул под ним с грохотом качнулся.

Словно угадав мысли сына, робот продолжил: Не принимай на свой счёт, я не до такой степени маюсь дурью, чтобы следить за тем, как ты делаешь уроки. Младший коллега по университету сказал, что у него ко мне дело. Мы с твоим папой играем в мяч на озере, так что если он придёт первым, прими его пока сам — фотографию я тебе скинул.

Сыту Нин вытянул шею, и на панели робота-пылесоса высветилось фото на документы.

На снимке был запечатлен длинноволосый мужчина с лицом-дынным зернышком, правильными чертами лица, прямым тонким носом и красивыми персиковыми глазами, взгляд которых казался ярким и пронзительным.

Сыту Нин показал роботу знак «окей», фотография исчезла, и механизм возобновил уборку.

Сяо Нин, — на этот раз голос сменился на отцовский, — робот внизу пылесосит, тебе не шумно там уроки делать?

Сыту Нин покачал головой, а сообразив, что собеседник его вряд ли видит, скупо бросил: Не шумно.

Ладно, тогда веди себя хорошо. Мы сейчас возвращаемся, будем минут через двадцать, потерпи, сокровище.

Ничего страшного. — Голос Сыту Нина звучал равнодушно, а взгляд по-прежнему был прикован к верхушкам деревьев за окном. На одной из них уселась голубохвостая сорока и, широко разинув клюв, затянула щебетание.

Дилинь...

Вскоре раздался звонок в дверь. Сыту Нин моргнул, возвращаясь к реальности, и пошёл открывать.

Стоявший на пороге мужчина был одет в свободную рубашку и брюки, а его стройная фигура отличалась завидной осанкой. Послушные длинные волосы собраны в низкий хвост, и, судя по всему, от быстрой ходьбы у него рассыпались пряди у висков и на лбу.

Внешне гость почти не отличался от фотографии на снимке, разве что овальные очки без оправы придавали его глазам несколько иное выражение: пронзительность во взгляде сгладилась, оставив лишь мягкие очертания.

Здравствуйте, — не став выказывать пренебрежения из-за юного возраста собеседника, вежливо представился он, — я Вэнь Юнь, пришёл к твоему отцу.

Сыту Нин кивнул и чуть подался в сторону, освобождая проход.

Спасибо. — Вэнь Юнь легко улыбнулся, и его глаза приветливо сузились.

Сердечко Сыту Нина внезапно ёкнуло, и только теперь он заметил, какие у Вэнь Юня длинные ресницы, которые при улыбке едва ли не касались стёкол очков.

Сыту Нин страдал некоторой склонностью к замкнутости, впрочем, не доходившей до того, чтобы мешать повседневной жизни — он просто обычно мало говорил, особенно с незнакомцами. Но рядом с Вэнь Юнем эта особенность почему-то сопровождалась лёгким жаром на щеках.

Судя по всему, Вэнь Юнь бывал здесь не впервые. Он привычным движением выдвинул обувную полку и переобулся в гостевые тапочки.

Вспомнив наставление отца, Сыту Нин отправился на кухню, ополоснул стеклянный стакан и налил Вэнь Юню воды. Когда он вернулся в гостиную, гость замер перед резной полкой-дуобаге, разглядывая хрустальный шар.

Это папа недавно купил, безделушка, популярная в начале двадцать первого века, предсказывает погоду. В ясные дни он вот такой чистый и прозрачный, а в дождливые перья внутри начинают плавать, и шар мутнеет. — Сыту Нин, пожалуй, слишком давно не произносил столько слов за раз, поэтому после окончания фразы его сердце бешено заколотилось, а дыхание сбилось.

Вэнь Юнь повернул голову, уголки его губ чуть приподнялись: И что, точно предсказывает?

Сыту Нин покачал головой: Хуже прогноза погоды.

В двадцать третьем веке информационные технологии совершили фундаментальный прорыв, и вычислительная мощность со скоростью давно превзошли стандарты двадцать первого века. Расчёты погоды производились с точностью до квадратного километра, а точность почасовых прогнозов перешагнула отметку в девяносто пять процентов.

Вэнь Юнь чуть приподнял брови и согласно кивнул.

Снаружи снова дохнул ветер, и вместе с колышущимися тенями деревьев в тетради на столе зашелестели страницы.

Вэнь Юнь и Сыту Нин одновременно посмотрели в ту сторону. Сыту Нин торопливо сунул стакан в руки Вэнь Юню, подбежал к столу, уселся на прежнее место, схватил ручку и, уткнувшись в учебник, вперил в него взгляд.

Летние каникулы перевалили за экватор, а его тетрадь всё ещё выглядела как новая.

Вэнь Юнь неторопливо подошёл ближе и, заметив сплошные белые страницы, сам собой опустился на стул рядом с Сыту Нином: Помощь нужна? Геометрия даётся мне неплохо.

Сыту Нину стало стыдно, и он попытался закрыть задачи руками, но ладони оказались меньше тетради, и кое-какие примеры всё равно оставались на виду.

Вэнь Юнь заговорил непринуждённым тоном: Ты подумай хорошенько. Я здесь только на этот полдень, и если помощь понадобится позже, возможности уже не будет.

Сыту Нин прикусил губу и протянул вспотевшую от волнения ручку: Мне не нужны твои объяснения. Если и вправду хочешь помочь, просто сделай всё за меня.

Сыту Нин был уверен, что Вэнь Юнь откажется, но тот лишь улыбнулся и взял ручку: Ладно.

Тетрадь была небольшой, и Вэнь Юнь подвинулся к Сыту Нину ещё ближе. От его ворота повеяло свежим ароматом белого дерева, и это тепло чужого тела бесцеремонно вторглось в личное пространство подростка.

Вооружившись ручкой, Вэнь Юнь стал подчёркивать ключевые условия задач, комментируя ход вычислений: Даны стороны, к тому же треугольник равнобедренный, значит, проводим перпендикуляр, и точка пересечения делит основание пополам. Делим длину стороны, находим косинус, а угол лежит в диапазоне от тридцати до сорока пяти градусов...

У Вэнь Юня был ровный тон, но голос звучал необычайно приятно.

Сыту Нин даже не мог толком описать это ощущение — словно холодный лимонад влили в чистый стеклянный кувшин, и на душе сделалось удивительно легко.

Взгляд Сыту Нина слегка расфокусировался, и в какой-то момент он перестал смотреть в тетрадь, переведя глаза на двигавшиеся губы Вэнь Юня. Смысл слов исчез, распавшись на чистые, сияющие звуки — они завораживали его сильнее птичьего щебета.

Вэнь Юнь безмятежно опустил глаза, и его кончик ручки плавно чертил линии и выводил формулы. Всего за двадцать минут он исписал ровно три страницы.

Лишь услышав у ворот звук хлопнувшей автомобильной дверцы, Вэнь Юнь отложил ручку и мягко произмолвил: Твой отец вернулся. Очень жаль, но с остальным придётся справляться самому.

Сыту Нин давно сидел как зачарованный, не отрывая глаз от лица Вэнь Юня за стёклами очков: Ты... ты и вправду любишь геометрию?

Вэнь Юнь кивнул: Да, очень люблю математику.

Совершенно не понимая этого, Сыту Нин нахмурился: Почему?

Надо полагать, Вэнь Юнь никогда не задумывался над таким вопросом. Поразмыслив мгновение, он улыбнулся мальчику: Наверное, потому что это сложно, и здесь не схитришь. Мне больше нравятся умные люди, да и самому хочется быть чуточку умнее.

Сыту Нин сжал губы.

Он сразу понял: Вэнь Юнь вовсе не отвечал на вопрос всерьёз, скорее, это звучало как завуалированный совет.

Вскоре дверь отворилась, и вошёл отец.

Вэнь Юнь неторопливо поднялся, одёрнул полу рубашки и шагнул навстречу хозяину дома.

Сяо Нин, — отец бросил на сына косой взгляд, — нам нужно поговорить о делах, иди доделывать уроки в комнату.

Вэнь Юнь тоже слегка повернулся и посмотрел на Сыту Нина.

Ничего не сказав, тот молча собрал вещи и поплёлся наверх.

Сыту Нин намеренно оставил дверь приоткрытой, и голоса из гостиной доносились глухим эхом. Голос Вэнь Юня гармонировал с его манерами: говорил он негромко, так что удавалось лишь с трудом различать тембр да улавливать бессмысленные обрывки фраз.

Бюджет на исследования... университет тоже... я полагаю, здесь большой потенциал... я это тоже учитывал, считаю целесообразным...

Сыту Нин нервно стучал ручкой по столу, уставившись на учебные задачи, но перед глазами у него стоял исключительно Вэнь Юнь.

Как он наклонялся к нему, держал в руке его ручку, а его опущенные ресницы слегка подрагивали. Несколько выбившихся прядей падали на оправу очков, губы беззвучно шевелились — спокойно и нежно.

Сыту Нин опустил голову, уткнувшись носом в бумагу тетради, и глубоко вдохнул. Среди едва уловимого запаха типографской краски действительно таился слабый шлейф белого дерева. Но стоило ему попытаться втянуть воздух сильнее, как этот аромат бесследно исчезал.

Ну что ж, Сяо Вэнь, я тебя понял. Препятствовать не стану, но всё же посоветую подумать ещё раз.

http://bllate.org/book/34273/4223248