Готовый перевод The Scum Top Retracts His Bad End / Негодяй исправляет ошибки: как избежать печального финала: Глава 14

— К сожалению, у тебя дурной глаз на людей.

Глава 8. Недомогание

В ту ночь, после того как они оба напились и устроили беспорядок в ванной, это наконец привело к побочным эффектам: Цзи Хэн подхватил сильную простуду. Заложенный нос и головная боль не давали ему уснуть всю ночь напролет, и он чувствовал себя словно пороховая бочка, пропитанная водой — взорваться хотелось, но сил на это не было.

Сам же он, протрезвев, начисто забыл о событиях той ночи.

— Ты, случайно, не сводишь со мной счеты, пользуясь тем, что я спал, и заставляя принимать холодный душ? — вяло пробормотал президент Цзи, не снимая медицинской маски и разговаривая с явным гнусавым оттенком.

Он был крайне недоволен: оба ведь мылись, так почему же простудился только он один?

Это лишало его возможности быть ближе к Ю Чуаню.

Глядя на четко очерченный профиль мужчины, Цзи Хэн чувствовал, как внутри зудит от желания, и невольно стиснул зубы.

Может, просто взять его прямо сейчас? Пусть тоже заразится, тогда не придется терпеть столько мучений.

Цзи Хэн вынашивал свои коварные планы с мрачным выражением лица, но когда Ю Чуань наклонился к нему, даже не задумываясь, резко отвернулся к окну: — Цыц, не искушай меня.

Ю Чуань, услышав это, приподнял бровь и взглянул на него. Он увидел, как мягкие черные волосы Цзи Хэна слегка развеваются от ветра, а из-за поворота головы его стройная шея оказалась полностью открыта холодному потоку воздуха.

Ю Чуань подцепил пальцем только что пристегнутый ремень безопасности и с щелчком оттянул его: — Руки и голову в окно не высовывать.

У их водителя возникли дела дома, и он взял отпуск на несколько дней, поэтому в последнее время обязанности шофера исполнял Ю Чуань — он возил Цзи Хэна на работу и обратно.

Правда, зарплату продолжал получать только за одну должность.

Цзи Хэн неверно истолковал его жест, нахмурился, но послушно повернул голову обратно. Ю Чуань плотно закрыл все окна, чтобы внутрь не просочилось ни капли холодного воздуха. Сегодня на дорогах на удивление не было пробок, и вскоре они добрались до компании.

Всё утро оба были заняты своими делами. Без всяких приставаний Цзи Хэна время пролетело незаметно, и в кабинете воцарилась редкая тишина.

Послеобеденное собрание акционеров, вопреки обыкновению, затянулось на несколько часов. Вернувшись после него в кабинет, Цзи Хэн не проронил ни слова и с глухим стуком захлопнул за собой дверь.

Он медленно остановился перед рабочим столом, уставившись в пустоту. Его глубокие, свирепые глаза слегка сузились, а на дне их копошилась тьма, похожая на топкое болото.

Эти старые пни и впрямь не дают ни минуты покоя, пуская в ход все силы, чтобы отравить ему жизнь.

Это заставляет делать вещи, которые он не в силах контролировать…

Через несколько мгновений его дыхание, сбившееся от волнения, постепенно выровнялось. Он тихо кашлянул и заметил, что его правая рука слегка дрожит.

Цзи Хэн машинально покосился в сторону соседнего кабинета, налил себе воды и, достав из нижнего ящика стола маленький белый флакон, проглотил несколько таблеток, запив их водой.

— Что ты принимаешь?

Внезапно раздался голос Ю Чуаня. Он стоял в дверях и смотрел на Цзи Хэна.

Их кабинеты разделяла всего одна дверь, поэтому Ю Чуань прекрасно слышал всё, что происходило внутри.

— Лекарство от простуды, — Цзи Хэн прочистил горло. — Горло болит.

— Нельзя так часто пить таблетки, ты же только в обед принимал, — Ю Чуань подошел и коснулся его лба. — Температуры нет… Голова болит?

Цзи Хэн покачал головой.

— Дома попросим доктора Жэнь осмотреть тебя еще раз, я пойду с тобой.

Цзи Хэн слегка сжал стакан и неестественно опустил взгляд: — Это всего лишь легкая простуда, с чего бы мне быть таким изнеженным.

— Нельзя так говорить, — серьезно посмотрел на него Ю Чуань. — Нужно серьезно относиться к любой болезни, большой или маленькой, не стоит шутить со своим здоровьем.

Зрачки Цзи Хэна сузились, и лишь спустя долгое время он тихо согласился.

***

— Ничего серьезного, просто ты слишком устал. Нужно больше отдыхать, рабочие вопросы можно временно отложить — лучше всего устроить себе небольшой отпуск. И еще: никаких резких перепадов настроения.

Жэнь Цзинхуэй убрал стетоскоп, достал из своего медицинского чемоданчика флакон с лекарством: — Это принимать раз в день перед сном. — Затем он взял еще одну упаковку капсул и продолжил: — А эти — экстренные. Если почувствуешь… недомогание, прими две штуки. Не более двух раз в день, запомни: больше нельзя.

Ю Чуань, стоявший рядом, уловил в этом некий подвох.

Одни таблетки для ежедневного приема, другие — на крайний случай; всё это создавало ощущение, что болезнь весьма серьезная. Присмотревшись к лекарствам, которые выписал Жэнь Цзинхуэй, он заметил, что этикетки на флаконах сорваны, из-за чего невозможно определить их состав. Эти детали выдавали нечто необычное, заставляя усомниться в том, что дело всего лишь в пустяковой простуде.

— Простуда? — Жэнь Цзинхуэй, услышав это, поднял голову и взглянул на него, поправляя очки, в стеклах которых мелькнул блик. — Хм… сама простуда не так уж опасна, просто… у Цзи Хэна есть история болезни, иммунитет слабоват, поэтому требуется длительный курс лечения.

В глазах Ю Чуаня промелькнуло удивление. Он никогда не знал, что у Цзи Хэна есть какие-то хронические заболевания. В прошлой жизни они столько лет были неразлучны, и он ни разу не видел, чтобы тот принимал подобные лекарства.

Он что-то упустил? Или… Цзи Хэн намеренно скрывал это?

Ю Чуань хотел расспросить подробнее, но Цзи Хэн внезапно взял оба вида лекарств: — Раз ничего серьезного, мы пойдем.

Жэнь Цзинхуэй окликнул его: — Погоди, мне нужно кое-что обсудить с тобой наедине. Родственников прошу выйти. — Последняя фраза была адресована Ю Чуаню.

Когда Ю Чуань, повинуясь, вышел из комнаты, Жэнь Цзинхуэй одной рукой придвинул стул к Цзи Хэну, сел и, сохраняя серьезное выражение лица, посмотрел на него.

— Он еще не знает?

Цзи Хэн отвел взгляд, его лицо выражало почти отчужденное спокойствие: — Не говори ему.

— Хорошо, — кивнул Жэнь Цзинхуэй. Как врач, он обязан уважать волю пациента и хранить его тайну. — Но как друг я обязан напомнить: сокрытие диагноза может тебе навредить. Будет лучше, если твои близкие будут в курсе твоего состояния.

Только зная правду, можно подготовиться и не совершить непоправимых ошибок, оставаясь в полном неведении.

Жэнь Цзинхуэй был семейным врачом Семьи Цзи почти десять лет и состоял в хороших личных отношениях с Цзи Хэном, поэтому только он осмеливался говорить с ним в таком тоне.

http://bllate.org/book/34271/4222831