Готовый перевод The Movie King and His Little Black Fan / Актёр и его главный хейтер: случайный скандал: Глава 16

И впрямь говорят: деньги зарабатывать — что говно жрать. Эту сумму он зарабатывать больше не хотел, да и яблоки покупать тоже не собирался — у него и так были.

На земле холодно, не лежи тут. Лу Ваншу поначалу ещё мог на цыпочках пройти по воде, но стоило ему взять эту доску, как он словно попадал под действие заклятия паралича — руки и ноги наотрез отказывались двигаться.

Мог бы ты тренироваться в свободное время? Умоляю тебя, я просто выбился из сил. Цзян Тайлинь уже был готов пойти поучиться у Шан Кэ, как правильно обучать людей.

Вообще-то Ло Те показывал Лу Ваншу немало движений для плавания, но стоило тому оказаться в воде, как на него нападал точно такой же столбняк: он совершенно ничего не мог сделать и просто до жути боялся — страх шёл изнутри, от самого сердца.

Если так пойдёт и дальше, Лу Ваншу, пожалуй, придётся звать дублёра на съёмки.

Эх.

Хотя его энтузиазм и уверенность в себе были подорваны едва ли не подчистую, сдаваться он не хотел.

— Учитель, может, на сегодня закончим?

Судя по его виду, тот, скорее всего, и сам уже не горел желанием учить, а вдобавок, судя по всему, всё равно придется идти на дополнительные тренировки к Ло Те.

И пусть для Лу Ваншу выслушивать вот такие разносы с пристрастием было ударом по самолюбию...

Но для Цзян Тайлиня это стало ещё большим потрясением. Как-никак, он вышел из профессиональных пловцов, а в итоге даже человека научить плавать не может. Какой тогда вообще смысл во всех тех соревнованиях, в которых он участвовал? Он же не робот для соревнований.

Цзян Тайлинь резким движением поднялся с земли, снова взял в руки плавательную доску — с одной стороны синюю, с другой зелёную — и с силой ударил ею оземь:

— Ещё раз! И даже не думай сдаваться!

После трёх дней занятий подряд у Цзян Тайлиня физически не оставалось времени на обучение, и тренировки пришлось временно прекратить.

Пусть за эти несколько дней интенсивных занятий Лу Ваншу кое-чему и научился и даже добился успехов — по крайней мере, теперь он держал доску правильно и больше не цепенел от одного её касания, словно марионетка, — до поставленной цели, судя по всему, было ещё очень далеко.

Лу Ваншу никогда в жизни не сталкивался с тем, чтобы что-то давалось ему с таким трудом, как плавание. Даже в те дни, когда он только начинал карьеру и все вокруг злословили, будто он пробился лишь благодаря родителям и куче денег, — даже тогда не было так тяжело.

— Инь Цзян, скажи мне, почему плавание это так сложно? — спросил Лу Ваншу, сидя в кресле гримёрки в ожидании, пока ему оформят брови.

Теперь он даже во сне плавал, но стоило дойти до дела — и всё, ничего не получалось.

— Брат Лу, не в обиду будет сказано, на самом деле плавание — штука не сложная. Сложно то, что твой тренер — полный профан, да ещё и то, что ты так упорно продолжаешь ему верить, — ответил Инь Цзян, с бешеной скоростью постукивая пальцами по экрану телефона. Он давно знал, что этот день настанет, просто тот немного затянулся.

Лу Ваншу бросил на него косой взгляд:

— Поедем к Ло Те, как только освободимся.

— Ой, братец мой, неужто до тебя наконец дошло?

Услышав это, Инь Цзян тут же спрятал телефон в карман брюк, встал и подошёл к нему:

— Решил бросить эту деревянную чурку?

Однако отказаться от человека, за которого так уцепился, оказалось ох как непросто.

Тем же вечером, по дороге в компанию Жуйшэнь, ему позвонил Цзян Тайлинь и спросил, свободен ли он на выходных — весь день целиком.

Сверившись со своим расписанием, Лу Ваншу согласился на воскресные сборы.

— Поехали домой, отменяем.

— А? Брат Лу, ну ты и ветреный, твоё поведение просто непредсказуемо! Я же говорил, что он мухомор поганый — вечно от него одни неприятности.

— Я изначально и не собирался учиться у Ло Те до победного конца, это была лишь крайняя мера, безвыходное положение.

— Но ты же уже договорился с человеком! Если не пойдёшь, это же называется кинуть человека? На твоей репутации это скажется не лучшим образом.

С самого окончания кинофестиваля, когда Инь Цзян с дуру порекомендовал ему Цзян Тайлиня, с тем творилось что-то неладное, особенно в присутствии самого Цзян Тайлиня.

То взбредёт что-то в голову, то поступки совершает совершенно невыдержанные. Раньше, например, если он с кем-то о чём-то договаривался, то никогда не нарушал обещаний.

— Ладно, пойдём, пойдём, — видя, как Инь Цзян начинает нервничать, и вспомнив, что они действительно договорились — к тому же, чтобы избежать лишних папарацци, Ло Те каждый раз разгонял всех посторонних, хотя другие звезды занимались точно так же, но всё равно было немного неловко, — сдался Лу Ваншу.

И всё же после каждого урока плавания Лу Ваншу чувствовал себя так, будто с него живьём содрали кожу.

Впрочем, помимо этого ощущения, сегодня у него был и повод для радости: следуя указаниям Ло Те, он наконец научился делать гребок ногами в стиле брасс. Пусть движения и выглядели неказисто, это был настоящий прорыв.

Ему даже не терпелось поскорее поделиться этой радостной новостью с Цзян Тайлинем.

Однако на этот раз, явившись учить его плаванию, Цзян Тайлинь с порога не стал орать и требовать, чтобы тот лез в воду.

Во-первых, тот просто не выдержал бы нагрузки находиться в воде целый день.

Во-вторых, в последние дни тренировок Цзян Тайлинь невзначай поинтересовался у тренера, почему человек может быть настолько бестолковым. Тренер ответил ему, что дело необязательно в тупости — вполне возможно, тут замечена психологическая травма.

Учитывая, как сильно Лу Ваншу боялся воды до этого, тренер заключил, что у него наверняка остался глубокий страх перед водной стихией.

А уж почему с такой фобией он вообще согласился на подобные съёмки — это было не его умом постигать.

Поэтому, переступив порог виллы и увидев полностью экипированного Лу Ваншу, он даже слегка усмехнулся и велел ему переодеться в нормальную одежду, прежде чем выходить, а то каждый раз видит его в одном и том же виде — и не стоит забывать, что он вообще-то его антифанат.

Пока Лу Ваншу переодевался, Цзян Тайлинь тоже не сидел сложа руки: он походил по дому, огляделся, но никаких полезных улик не нашёл. Разве что обратил внимание на стену с фотографиями в гостиной — среди них не было ни единого снимка, где присутствовала бы вода.

По идее, раз город Наньцзян не выходит к морю, его жители должны тяготеть к морским просторам — в конце концов, недоступное всегда кажется особенно ценным.

Но у этого парня всё было с точностью до наоборот.

Когда тот появился в спортивном костюме в стиле кэжуал, первой фразой Цзян Тайлиня стало:

— Ты что, не любишь океан?

Не в силах изменить истоки

— Разве мы не должны были сегодня учиться плаванию? Зачем привезли меня на реку? — Лу Ваншу испытывал сильнейшее внутреннее сопротивление. Но раз Цзян Тайлинь утверждал, что это поможет ему в обучении, оставалось только стиснуть зубы и подчиниться.

— Ты боишься воды, так что начнем отсюда, будем лечить корень болезни.

Цзян Тайлинь специально выбрал место, где можно было соприкоснуться с водой напрямую, но при этом оставаться в относительной безопасности.

Разумеется, людей здесь тоже почти не было — чтобы привлекать поменьше внимания.

— С чего ты взял, что я боюсь воды? — при виде бескрайней речной глади на Лу Ваншу накатила невыразимая тоска, и у него мгновенно закружилась голова.

— Твоё поведение красноречивее любых слов, — Цзян Тайлинь приподнял бровь с самым уверенным видом, а в следующее мгновение заметил, что Лу Ваншу так и остался стоять на месте, зажмурив глаза и даже не пытаясь за ним следовать.

http://bllate.org/book/34270/4222647