Готовый перевод The Movie King and His Little Black Fan / Актёр и его главный хейтер: случайный скандал: Глава 6

Тошно.

— Цзян Тайлинь, ты...

— Не говори ничего, я ничего не знаю. — Цзян Тайлинь перебил Лэ Юэ, не давая ему договорить. Он боялся услышать что-то о недавней публикации в Вейбо, но в то же время хотел узнать, что произошло, и пребывал в крайнем противоречии. Поэтому он предпочитал сам во всём разобраться, чем слушать чужие рассказы.

— А? — Лэ Юэ ошеломленно моргнул. — Что значит «не знаешь»? Я спрашивал, будешь ли ты шашлычки? Разве ты не ужинал?

Говоря это, он поднял контейнер для еды, доверху наполненный жареными на шпажках кусочками мяса.

— Ох. — Цзян Тайлинь решил, что речь зайдёт о Вейбо. В конце концов, об этом никто не знал, и, судя по всему, он просто поднял панику раньше времени, напуганный собственной тенью.

Он тут же приподнялся на постели. Стоило им войти в комнату, как аппетитный запах шашлыка сразу же проник в нос, разбудив зверя голода. Сейчас же этот аромат был не где-то далеко, а прямо перед глазами — как тут устоять?

Он потрогал живот. Он действительно проголодался, но всё это было нельзя есть — вредно для мышц, поэтому пришлось с улыбкой отказаться:

— Спасибо, я только что поел.

— Ну ладно тогда, пойду спрошу у кого-нибудь другого.

С этими словами Лэ Юэ, источая аппетитный аромат жареного мяса, открыл дверь и вышел.

Глядя на то, как вкуснейшая еда ускользает из рук, Цзян Тайлинь издал жалобный стон, полный протеста, и бессильно рухнул обратно на кровать. Эх.

Сам напросился — некого винить.

Во сне не было ни куриной грудки, ни тушеной с морковью говядины, ни печеного батата — был лишь Лу Ваншу, которого он ругал на чём свет стоит, так что тот даже не смел поднять голову, а в конце концов объявил об уходе из индустрии развлечений.

Впрочем, всё это оказалось лишь сном. Из-за этого сна он чуть не пропустил утреннее построение на военную выучку.

С самого начала построения и отработки строевой стойки Цзян Тайлинь находился в состоянии сильнейшего голода.

Во время короткого перерыва ему хотелось сгрызть даже пластиковую бутылку с водой. Он чувствовал себя голодным волком, не евшим несколько суток подряд. К тому же накануне он долго тренировался допоздна, толком не подкрепившись, да еще и отверг доброе предложение Лэ Юэ угостить его вкусностями — вспоминая об этом теперь, он понимал, какой был дурак.

Не прошло и половины утра, как в соседнем женском отряде кто-то упал в обморок от жары и истощения сил. Цзян Тайлинь одно время даже думал — или скорее надеялся — что он тоже окажется таким хилым и рухнет на землю: тогда бы он смог и подкрепиться, и попутно проверить новости в Вейбо.

Но нет, его телосложение было отменным, и никаких признаков обморока не наблюдалось. Не считая пустоты в желудке, дикого голода и того, что всё вокруг казалось аппетитными куриными ножками, он чувствовал себя более чем бодрым и готовым скакать козликом.

Поэтому в обед он взял в столовой две порции риса с тушеной говядиной под соусом и под изумленными взглядами соседей по комнате буквально проглотил еду за пару мгновений, сместенную подчистую.

Тут же заслужив прозвище худой человек с желудком свиньи.

На самом деле всё было иначе. Если бы они тренировались столько же, сколько он, у них был бы такой же отменный аппетит. К тому же время обеденного перерыва было ограничено, нужно было спешить отдыхать, так что у него просто не оставалось выбора.

Едва успев вернуться в общежитие — несмотря на то, что бежать сразу после плотного обеда было вредно для желудка, — он снова столкнулся с кем-то в дверях.

И этим человеком оказался Инь Цзян.

Черт побери, небеса определенно издевались над ним!

— Цзян Тайлинь? — Лэ Юэ, заметив, что тот отстал и остановился недалеко от входа, побежал обратно.

Цзян Тайлинь нахмурился:

— Идите в комнату первыми, у меня тут кое-какие дела.

— Ну ладно. — Лэ Юэ постучал пальцем по циферблату наручных часов. — Только не забудь, время ограничено.

— Угу, идите наверх. — Цзян Тайлинь с улыбкой помахал ему рукой, но стоило ему повернуться к Инь Цзяну, как всякая улыбка мгновенно исчезла с его лица. — Зачем ты опять приперся?

Едва слова сорвались с губ, как он вспомнил вчерашний вечер. Сложив это с загадочной улыбкой Инь Цзяна, он действительно почувствовал легкую тревогу. Неужели это не совпадение? Хотелось бы надеяться, что совпадение.

— Брат Лу... то есть Лу Ваншу хочет с тобой увидеться. — Инь Цзян сделал приглашающий жест рукой.

Цзян Тайлинь скрестил руки на груди, его глаза были полны сомнений. Мужское шестое чувство подсказывало ему, что появление человека из ниоткуда спустя полмесяца, да еще и на следующий день после того злосчастного ошибочного поста в Вейбо, не сулит абсолютно ничего хорошего.

— У меня нет времени, сам же видишь. — С этими словами он демонстративно указал на свою форму для военной выучки, а затем натянул на голову зажатую в кулаке фуражку и собрался уходить.

— Постой. — Инь Цзян окликнул его, не торопясь достал телефон, открыл галерею и ткнул в одно из изображений. — Пожалуйста, взгляни на это, а потом уже принимай решение.

Цзян Тайлинь поначалу пытался делать вид, что сохраняет полное спокойствие, но, вглядевшись в фотографию поближе, мгновенно запаниковал.

На экране красовались до боли знакомая аватарка с силуэтом, ярко сияющая желтая галочка и надпись под ними: Цзян Тайлинь. Разве это не был скриншот его собственной страницы в Вейбо?!

Всплывшее в памяти вчерашнее случайное сообщение заставило его похолодеть. Дело пахло керосином!

— Это еще что значит? — Цзян Тайлинь молниеносно протянул руку, пытаясь выхватить телефон, но Инь Цзян оказался проворнее.

Тот лишь медленно улыбнулся:

— Не суетись, это всего лишь скриншот.

Цзян Тайлинь сглотнул слюну и почувствовал, как у него вспотели ладони. Украдкой он вытер их о форму.

— С чего мне суетиться? У меня просто близорукость, я лишь хотел получше рассмотреть.

Инь Цзян слегка подался вперед и снова поднял телефон перед его лицом:

— Тогда смотри внимательно. Олимпионик — и вдруг позволяет себе такие грязнословящие, абсолютно беспринципные высказывания, оскорбляет актера, да еще и разжигает травлю. Поистине впечатляет, похоже, ты в этом деле не новичок.

В конце он даже холодно усмехнулся.

Теперь Цзян Тайлинь мог сказать наверняка: это действительно был скриншот того самого поста, который он удалил спустя секунду после публикации. Его сердце рухнуло в пропасть. На этот раз всё было кончено, полнейший крах. Хозяин аккаунта явился лично, улики у него на руках, оправдаться не получится, и вся его безупречная репутация рухнула в один миг.

Он завел руки за спину и принялся судорожно тереть ладони друг о друга, отчаянно пытаясь сохранить самообладание.

— Тебе совсем нечего сказать в свое оправдание? «Стоило отнестись серьезно, как проиграл».

Цзян Тайлинь широко раскрыл глаза. Это же был его второй, скрытый аккаунт! Откуда Инь Цзян узнал?! Он снова сглотнул, лихорадочно соображая, что ответить, но в данный момент любое объяснение казалось бесполезным.

Он просто плотно сжал губы, решив посмотреть, что тот станет говорить дальше. В конце концов, пока он молчит, противник не сможет узнать, о чем он думает.

Заметив, как кадык Цзян Тайлиня дернулся, Инь Цзян мысленно ухмыльнулся: всё-таки сопляк есть сопляк.

— Скажи, если я выложу эти доказательства в сеть и добавлю парочку тегов, которые мигом взлетают в топы горячих тем — ну, например, олимпийский чемпион, хейтер, кинозвезда, зависть, оскорбление, очернение, клевета, — как думаешь, эффект получится потрясающий?

http://bllate.org/book/34270/4222635