Готовый перевод The Movie King and His Little Black Fan / Актёр и его главный хейтер: случайный скандал: Глава 2

Ус? Кто? — Лу Ваншу повернула голову и спросила.

— Да он же.

–

На следующий день после того, как Цзян Тайлинь вернулся на родину на праздничный банкет, только-только закончив дневную тренировку.

В предверии сумерек, под лучами заходящего солнца, он вповалку с несколькими парнями, шумно о чём-то переговариваясь, выходил из плавательного бассейна. Стоило ему спуститься к самому подножию ступенек, как дорогу ему преградил какой-то человек.

— Цзян Тайлинь? Прошу вас, обождите, — произнес он, слегка вытянув правую руку, чтобы заступить путь, но на лице его играла вежливая улыбка.

— Тайлинь, тогда мы пойдём первыми.

— Эй, эй, не уходите, подождите меня! — вот же компашка неблагодарных предателей, при первой же проблеме сбежали быстрее крыс.

Остальные парни, заметив, что к Цзян Тайлиню кто-то пристает, сочли за лучшее оставить его здесь. Как бы Цзян Тайлинь ни звал их, они не оглянулись ни единого раза. И с чего это они не ведут себя так в обычное время? Зато сейчас — сплетники недобитые, черепахи спрятавшие головы, трусы.

Ладно, ладно, лучше поскорее разобраться с тем, что перед глазами.

Преградившего ему дорогу человека он узнал бы, даже если б того стерли в порошок: это был Инь Цзян, менеджер того самого никчемного сладенького актеришки, только что получившего премию за лучшую мужскую роль.

Обычно они, помимо поливания грязью самой Лу Ваншу, занимались ковровыми бомбардировками её команды, и поминание всех предков до восемнадцатого колена было еще цветочкам, так что в представлении этот человек вовсе не нуждался.

И впрямь, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Раз уж этот человек здесь, то, должно быть, Лу Ваншу тоже неподалеку. У Цзян Тайлиня жутко чесались руки подойти и высказать ему всё в лицо.

Но с чего бы это Инь Цзяну разыскивать его в такой момент? Неужели Цзян Тайлинь, едва успевший поднять на уши несколько фан-клубов, уже попал в поле зрения?

Или же всё, что он творил обычно, вскрылось, против него собрали компромат, и теперь с него требуют отчета и публичных извинений, а иначе всю эту историю вывалят на суд общественности, чтобы все узнали, чего стоят эти олимпийские чемпионы?

Какой кошмар, страшно даже продолжать думать об этом. Не зря ведь говорят: не делай дурного тайком, люди не видят, так Небо смотрит. Цзян Тайлиня помимо воли прошиб озноб.

Впрочем, стоял августовский зной, а он всё еще был в футболке и шортах, однако ощущения были точь-в-точь как в лютую зимнюю стужу, холод пробирал до костей.

В этот момент Цзян Тайлинь и вправду немного занервничал и сглотнул слюну. Неужели его счастливые деньки подошли к концу и за ним явился вестник смерти?

Прежде чем эта мысль укоренилась в голове, у него осталось лишь одно желание — обойти стороной.

Словно спасаясь от отвратительных толстых червей, он растерял всю свою недавнюю спесь из соцсетей.

Бывало ведь, он хвастался, что если встретит их, то непременно плюнет в них и забросает тухлыми яйцами.

Что ж, Цзян Тайлинь вынужден был признать: надумав столько всего, он слегка струсил.

— Цзян Тайлинь? — Инь Цзян помахал рукой перед его лицом. Этот парень витал в облаках уже минут пять. Неужели он настолько хорош собой? Впрочем, сам Цзян Тайлинь тоже был недурен: еще красивее и солнечнее, чем на экране, вот только улыбался не так часто.

— М? — Цзян Тайлинь наконец пришел в себя, прямо заглянул ему в глаза и нарочно спросил: — Вы кто такой?

Что бы ни задумал Инь Цзян, нужно сохранять невозмутимость. Спокойствие, душевное равновесие: на соревнованиях он никогда не нервничал, с чего бы ему трусить сейчас? К тому же он уже решил — ни в чем не признаваться, а в худшем случае пусть всё летит к чертям, кто кого.

Но почему же сердце так дико колотится?

— Видите ли, — Инь Цзян извлек из визитницы карточку, слегка склонил голову и протянул ему обеими руками. — Вы же знаете Лу Ваншу?

— Не знаю, — Цзян Тайлинь отрезал с такой скоростью, какой сам от себя не ожидал, и, заметив выражение лица собеседника, словно тот проглотил гадость, почувствовал искреннее злорадное удовлетворение.

С видом знатока он рассеянно повертел чужую визитку в руках и уже хотел было выбросить её куда упадет, но земля вокруг была слишком чистой, не хотелось доставлять хлопот уборщикам, поэтому он просто сложил карточку пополам и сунул в карман шортов.

Инь Цзян на мгновение смутился, но тут же вернул на лицо улыбку: — Ничего страшного, она просто актриса, только что получившая кинопремию.

— А! — с видом озарения произнес Цзян Тайлинь. — Понятия не имею.

— Какое мне до этого дело? Мне пора домой, пожалуйста, освободите проход, — с этими словами он обошел мужчину и широким шагом направился к выходу.

Возомнили, раз получили премию, так весь мир обязан их знать? До этого уровня им еще расти и расти. Какая-то там кинопремия — да что она вообще значит? Кроме толпы фанатов, разве может она сравниться с золотой медалью чемпиона? Разве она достойна гордости и уважения?

Но как же приятно было смотреть на то, как Инь Цзян обломался, но при этом вынужден изображать крайнюю вежливость и учтивость!

В конце концов, рост Цзян Тайлиня составлял метр восемьдесят пять, он был выше Инь Цзяна по меньшей мере на полголовы. Если бы не общественное место и приличия, он бы давно уже отпихнул его и ушел. Инь Цзян что, всерьез считает себя всеобщим любимчиком?

— Подождите! — Инь Цзян никак не ожидал получить от ворот поворот, едва начав разговор, и поспешил следом, решив больше не ходить вокруг да около: — Лу Ваншу хочет нанять вас тренером.

Услышав это, Цзян Тайлинь замедлил шаг, и вместе с тем наконец отпустило замершее в груди сердце. Раз дело не в скандалах с его участием, то и плевать.

— Ох, ну и ну, прямо под стать олимпийскому чемпиону: ноги длинные, плаваешь быстро и шагаешь резво! — Инь Цзян пробежал еще пару шагов, чтобы догнать его.

……Кажется, между этими вещами нет никакой связи.

Цзян Тайлинь сдержал усмешку, остановился и холодно посмотрел на подбежавшего мужчину.

— Не знаю, найдется ли у вас время. Не беспокойтесь, о цене договоримся, главное — научить плавать, — видя, что парень остановился, Инь Цзян решил, что еще ничего не потеряно.

Цзян Тайлинь одарил его первой с момента их встречи улыбкой, но до чего же фальшивой — она казалась еще более официальной и ненатуральной, чем дежурные улыбки для прессы, и вдобавок сочилась издевкой: — Прошу прощения, времени нет. И вообще, тренировать-то буду я не вас, почему он сам не пришел? — с этими словами он задрал нос и гордо зашагал дальше.

Кайф!

— Эй! — Инь Цзян хотел было окликнуть его снова, но вспомнив слова Лу Ваншу о том, что не стоит давить напролом — мол, с первого раза не выйдет, так со второго получится, и дух трехкратных визитов в хижину никто не отменял, преследовал парня он не стал.

Он лишь проводил взглядом его спину и пробормотал: — Ишь ты, важная птица! Тьфу, подумаешь, чемпион, экая невидаль! Сопляк! И заносчив к тому же.

Убедившись, что погони нет, Цзян Тайлинь, переступая порог выхода, бросил через плечо знакомому охраннику: — Брат Ли, в следующий раз не пускайте всяких посторонних, они мешают тренировкам!

http://bllate.org/book/34270/4222631